-
1 docierać
1. (-cieram, -cierasz); perf - trzeć; vt( samochód) to run in2. vidocierać (do) (+gen) — to reach
* * *ipf.1. (= dochodzić) arrive; docierać gdzieś l. do czegoś reach sth; dotrzeć na miejsce arrive at l. reach one's destination; dotarliśmy już na miejsce? are we there yet?2. docierać do kogoś (o osobie, wiadomości, świadomości czegoś) get through to sb; ( o świadomości czegoś) dawn on sb; ( o uwadze) sink in; uwaga do niego nie dotarła the comment was lost on him.3. mot. (silnik, samochód) run in.ipf.1. mot. (o silniku, samochodzie) be run in.2. pot. (= dostosowywać się) ( o ludziach w grupie) get used to one another; ( o osobie w nowej sytuacji) get into one's stride.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > docierać
-
2 docierać
I. vt\docierać do czegoś zu etw gelangen [ lub vordringen]\docierać do kogoś ( przen) jdm bewusst werden, zu jds Bewusstsein kommenIII. vr1) ( zostać dotartym) samochód: eingefahren werden2) (pot: dopasować się) sich +akk [aneinander] anpassen -
3 docierać
-
4 docierać
vt mot. -
5 docierać
-
6 docierać
• grind in• run in -
7 docierać
1. arriver2. interpénétrer3. parvenir4. pénétrer5. roder -
8 docierać
sroich -
9 docierać
arrij -
10 docierać
адбыццапрыстаньпрыходзiць -
11 docierać
адбыццапрыстаньпрыходзiць -
12 docierać
1 abot2 kamit3 kaya4 magkamit5 magtaglay6 magtamó7 umabot -
13 docierać
gowuşmak -
14 docierać
κατορθώνω -
15 dotrzeć
* * *pf.pf.zob. docierać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dotrzeć
-
16 dolatywać
глаг.• долетать* * *несов. 1. долетать;2. долетать, доноситься; 3. разг. добегать; прибегать; ср. dolecieć+l, 2. dochodzić, docierać 3. dobiegać
* * *несов.1) долета́ть2) долета́ть, доноси́тьсяSyn: -
17 zachodzić
1. (-dzę, -dzisz); imp -dź 2. vi(o słońcu, księżycu) to set; ( docierać) to get; ( odwiedzać) to look lub drop in; (o zdarzeniu, pomyłce) to occurzajść daleko lub wysoko — to get ahead (in life)
* * *ipf.1. (= docierać) reach ( do jakiegoś miejsca a place); get ( do jakiegoś miejsca to a place); zajść wysoko przen. get ahead (in life); zachodzić w głowę rack one's brains.2. (= wstępować, odwiedzać) drop by, drop in, pop in.3. (= podchodzić cichaczem) surprise; zachodzić komuś drogę bar sb's way.4. form. (= zdarzać się) occur; zaszła pomyłka w obliczeniach there was a mistake in the calculations, a mistake occurred in the calculations; zachodzi konieczność, żeby... there is a necessity to..., it is necessary to...; zajść w ciążę become pregnant.5. (o słońcu, księżycu) set, descend.6. (= powlekać się) cover ( czymś with sth); zachodzić parą mist l. film over; zachodzić łzami fill with tears.7. (= pokrywać) overlap ( na coś sth); reach ( na coś beyond l. above sth); buty zachodziły jej za kostkę her shoes reached above the ankle; listwy zachodziły na siebie the battens overlapped.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zachodzić
-
18 dobijać
-
19 dociągać
-
20 nadbiegać
глаг.• подбегать* * *несов. 1. подбегать, прибегать; подоспевать;2. подходить; 3. набегать; 4. доноситься, доходить; ср. nadbiec+1. przybiegać 2. nadchodzić, nadjeżdżać 3. nadpływać 4. dobiegać, dolatywać, docierać
* * *несов.1) подбега́ть, прибега́ть; подоспева́ть2) подходи́ть3) набега́ть4) доноси́ться, доходи́ть; ср. nadbiecSyn:
См. также в других словарях:
docierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, docieraćam, docieraća, docieraćają, docieraćany {{/stl 8}}– dotrzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vb, docieraćtrę, docieraćtrze, docieraćtrzyj, docieraćtarł, docieraćtarli, docieraćtarty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
docierać się – dotrzeć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o maszynie, urządzeniu technicznym: dopasowywać wzajemnie swoje współpracujące części : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mechanizm jeszcze się nie dotarł. Silnik już się dotarł. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
docierać — ndk I, docieraćam, docieraćasz, docieraćają, docieraćaj, docieraćał, docieraćany 1. forma ndk czas. dotrzeć (p.) 2. techn. «wygładzać powierzchnię metalowego przedmiotu za pomocą luźnego drobnoziarnistego materiału rozsmarowanego w postaci pasty… … Słownik języka polskiego
docierać — Zaczynać być przez kogoś zrozumiane Eng. To become understood or comprehended by someone … Słownik Polskiego slangu
docierać się — (Zwłaszcza o związku) Przystosowywać się; zacząć dobrze się układać (Especially about a relationship) To adjust itself; to shape up well … Słownik Polskiego slangu
dotrzeć — dk XI, dotrzećtrę, dotrzećtrzesz, dotrzećtrzyj, dotrzećtarł, dotrzećtarty docierać ndk I, dotrzećam, dotrzećasz, dotrzećają, dotrzećaj, dotrzećał, dotrzećany 1. «utrzeć dodatkową ilość czegoś, utrzeć coś do końca» Trzeba dotrzeć chrzanu, bo… … Słownik języka polskiego
dochodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, dochodzićdzę, dochodzićdzi, dochodzićchodź {{/stl 8}}– dojść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXd, dochodzićjdę, dochodzićjdzie, dojdź, doszedł, doszła, doszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dopełzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dopełzaćam, dopełzaća, dopełzaćają {{/stl 8}}– dopełznąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa a. IVb, dopełzaćnę, dopełzaćnie || dopełzaćpełźnie, dopełzaćnij || dopełzaćpełźnij, dopełzaćnąłem || dopełzaćpełzłem,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dopływać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dopływaćam, dopływaća, dopływaćają {{/stl 8}}– dopłynąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, dopływaćnę, dopływaćnie, dopływaćpłyń, dopływaćnął, dopływaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nadchodzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, nadchodzićdzę, nadchodzićdzi, nadchodzićchodź {{/stl 8}}– nadejść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXd, nadchodzićjdę, nadchodzićjdzie, nadchodzićdejdź, nadszedł, nadeszła, nadeszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
napływać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIIa, napływaća {{/stl 8}}– napłynąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, napływaćnie, napływaćnął {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o cieczach: płynąc, gromadzić się w jakimś miejscu,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień