Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

prosa

Толкование Перевод

1 prose

noun

1) Prosa, die; attrib. Prosa[werk, -stil]

2) (Sch., Univ.)

prose [translation] — Übersetzung in die Fremdsprache

* * *
[prəuz]
noun

(writing that is not in verse; ordinary written or spoken language.) die Prosa

* * *

prose

[prəʊz, AM proʊz]

I. n no pl Prosa f

II. n modifier (passage, poem, writer) Prosa-

\prose comedy/story Komödie/Geschichte in Prosa

\prose style Stil m

* * *
[prəʊz]
n
Prosa f; (= writing, style) Stil m; (SCH, UNIV = translation text) Übersetzung f in die Fremdsprache, Hinübersetzung f
* * *

prose [prəʊz]

A s

1. Prosa f

2. fig Prosa f, Nüchternheit f, Alltäglichkeit f

3. fig langweiliges oder alltägliches Gerede

4. SCHULE, UNIV besonders Br Übersetzung f in die Fremdsprache:

do an Italian prose eine Übersetzung ins Italienische machen

B adj

1. Prosa…:

prose drama;

prose writer Prosaschriftsteller(in); → academic.ru/56427/poetry">poetry 3

2. fig prosaisch, alltäglich, nüchtern

C v/t

1. in Prosa schreiben

2. langweilig erzählen

* * *

noun

1) Prosa, die; attrib. Prosa[werk, -stil]

2) (Sch., Univ.)

prose [translation] — Übersetzung in die Fremdsprache

* * *

n.

Prosa nur sing. f.

English-german dictionary > prose
2 prose

[prəʊz, Am proʊz] n

no pl

Prosa f n

modifier (passage, poem, writer) Prosa-;

\prose comedy/ story Komödie/Geschichte in Prosa;

\prose style Stil m

English-German students dictionary > prose
3 bald

adjective

1) kahl [Person, Kopf]; kahlköpfig, glatzköpfig [Person]

he is bald — er ist kahl[köpfig] od. hat eine Glatze

go bald — eine Glatze bekommen

2) (plain) einfach, schmucklos [Rede, Prosa]; knapp, nackt [Behauptung]

3) (coll.): (worn smooth) abgefahren [Reifen]

* * *
[bo:ld]
adjective

1) ((of people) with little or no hair on the head: a bald head; He is going bald (= becoming bald).) kahl

2) ((of birds, animals) without feathers, fur etc: a bald patch on the dog's back.) kahl

3) (bare or plain: a bald statement of the facts.) unverblümt

•

- academic.ru/5155/baldness">baldness
- balding
- baldly
* * *

bald

[bɔ:ld]

adj

1. (lacking hair) glatzköpfig, kahl

\bald spot [or patch] kahle Stelle

to be [as] \bald as a coot völlig kahl sein

to go \bald eine Glatze bekommen, kahl werden

2. AUTO

a \bald tyre ein abgefahrener Reifen

3. (blunt) unverblümt

4. (unadorned)

\bald speech knappe Rede

\bald style schlichter [o schmuckloser] Stil

* * *
[bɔːld]
adj (+er)

1) person kahl, glatzköpfig; head, tree kahl; bird federlos

he is bald — er hat eine Glatze

to go bald — eine Glatze bekommen, kahl werden

he is going bald at the temples — er hat Geheimratsecken

bald patch — kahle Stelle

2)

(AUT = worn) or tire (US) — abgefahrener Reifen

3) style, statement knapp

4) (liter: bare, denuded) kahl

* * *

bald [bɔːld]

A adj (adv baldly)

1. kahl(köpfig), glatzköpfig:

go bald eine Glatze bekommen, kahl werden

2. kahl (ohne Haar, Federn, Laub, Pflanzenwuchs): → pate

3. (völlig) abgefahren (Reifen)

4. fig kahl, schmucklos, armselig, dürftig

5. fig

a) offen, unverblümt:

to put it baldly um es ganz offen zu sagen

b) knapp (Erklärung etc)

6. weißköpfig (Vogel), weißfleckig (Pferde, besonders am Kopf):

bald eagle Weißköpfiger Seeadler (Wappentier der USA)

B v/i US kahl werden, eine Glatze bekommen

* * *

adjective

1) kahl [Person, Kopf]; kahlköpfig, glatzköpfig [Person]

he is bald — er ist kahl[köpfig] od. hat eine Glatze

go bald — eine Glatze bekommen

2) (plain) einfach, schmucklos [Rede, Prosa]; knapp, nackt [Behauptung]

3) (coll.): (worn smooth) abgefahren [Reifen]

* * *

(worn) tyre (UK) n.

abgefahrener Reifen m. adj.

dürftig adj.

federlos adj.

glatzköpfig adj.

kahl adj.

nackt adj.

nüchtern adj.

schmucklos adj.

trocken adj.

unverblümt adj.

unverhüllt adj. n.

weißköpfig adj.

English-german dictionary > bald
4 fiction

noun

1) (literature) erzählende Literatur

2) (thing feigned or imagined)

a fiction/fictions — eine Erfindung

* * *
['fikʃən]
noun

(stories etc which tell of imagined, not real, characters and events (see also non-fiction): I prefer reading fiction to hearing about real events.) die Dichtung

- academic.ru/27063/fictional">fictional
- fictitious
* * *

fic·tion

[ˈfɪkʃ^ən]

I. n

1. no pl LIT Erzählliteratur f, Prosaliteratur f

work of \fiction (long) Roman m; (short) Erzählung f

light \fiction Unterhaltungsliteratur f

2. (fabrication) Erfindung f, Fiktion f geh, Märchen nt fam

at work she managed to keep up the \fiction that she had a university degree bei der Arbeit konnte sie das Märchen aufrecht erhalten, sie habe einen Universitätsabschluss fam

3. (falsehood) kleine Unaufrichtigkeit

he maintains the \fiction that he is still cohabiting with his wife er tut so, als würde er noch mit seiner Ehefrau zusammenleben

legal \fiction Rechtsfiktion f, juristische Fiktion

polite \fiction Notlüge f

II. n modifier Literatur-

\fiction author Romanautor(in) m(f)

\fiction book Roman m

\fiction writer Prosaschriftsteller(in) m(f)

* * *
['fIkSən]
n

1) no pl (LITER) Erzähl- or Prosaliteratur f

you'll find that under fiction — das finden Sie unter Belletristik

work of fiction — Erzählung f; (longer) Roman m

light fiction — (leichte) Unterhaltungsliteratur

romantic fiction — Liebesromane pl

2) (= invention) (freie) Erfindung, Fiktion f

that's pure fiction — das ist frei erfunden

total recycling is a fiction — das totale Recycling gibt es nicht

* * *

fiction [ˈfıkʃn] s

1. Fiktion f, (freie) Erfindung, Dichtung f:

be a complete fiction völlig frei erfunden sein

2. koll Prosa-, Romanliteratur f, Belletristik f:

work of fiction Roman m

3. koll Romane pl, Prosa f (eines Autors)

4. Fiktion f:

a) PHIL als wissenschaftliches Verfahren erlaubte oder nötige Annahme oder Unterstellung

b) JUR Annahme eines Sachverhaltes, der in Wirklichkeit nicht besteht, um die Anwendung eines sonst nicht zutreffenden Gesetzes zu ermöglichen

5. pej Märchen n (erfundene Geschichte)

fict. abk fiction

* * *

noun

1) (literature) erzählende Literatur

2) (thing feigned or imagined)

a fiction/fictions — eine Erfindung

* * *

n.

Annahme -n f.

Fiktion -en f.

English-german dictionary > fiction
5 ornate

adjective

1) (elaborately adorned) reich verziert; prunkvoll [Dekoration]

2) (style) blumig (abwertend); reich ausgeschmückt [Prosa]

* * *
[o:'neit]
adjective

(with a lot of ornament: an ornate doorway.) reich verziert

- academic.ru/89676/ornately">ornately
- ornateness
* * *

or·nate

[ɔ:ˈneɪt, AM ɔ:rˈ-]

adj object prunkvoll, reich verziert; music ornamentreich; language, style kunstvoll, blumig; ( pej) language, style geschraubt pej, gedrechselt pej, SCHWEIZ, ÖSTERR meist hochgestochen

an \ornate ceiling eine ornamentale Decke

\ornate writing Zierschrift f

* * *
[ɔː'neɪt]
adj
kunstvoll; (of larger objects) prunkvoll; decoration aufwendig, aufwändig; music ornamentreich; description reich ausgeschmückt, umständlich (pej); language, style umständlich (pej), überladen (pej), reich
* * *

ornate [ɔː(r)ˈneıt] adj (adv ornately)

1. reich verziert oder geschmückt

2. überladen (Stil etc)

3. blumig (Sprache)

* * *

adjective

1) (elaborately adorned) reich verziert; prunkvoll [Dekoration]

2) (style) blumig (abwertend); reich ausgeschmückt [Prosa]

* * *

adj.

schnörkelhaft adj.

verziert adj.

überladen adj. v.

verzieren v.

English-german dictionary > ornate
6 poetry

noun

[Vers]dichtung, die; Lyrik, die

poetry reading — ≈ Dichterlesung, die

* * *

noun

1) (poems in general: He writes poetry.) Gedichte (pl.)

2) (the art of composing poems: Poetry comes naturally to some people.) die Dichtkunst

* * *

po·et·ry

[ˈpəʊɪtri, AM ˈpoʊə-]

n no pl

1. (genre) Dichtung f, Lyrik f

she writes \poetry sie schreibt Gedichte

epic/lyric/narrative \poetry epische/lyrische/dramatische Dichtung

love \poetry Liebesdichtung/Liebeslyrik f

war \poetry Kriegsdichtung f

Goethe's/Milton's \poetry Goethes/Miltons Dichtung [o Lyrik] f

2. (poetic quality) Poesie f

she was \poetry in motion es war eine Freude, ihr zuzuschauen, sie hatte wunderschöne Bewegungen

* * *
['pəʊItrɪ]
n

1) Dichtung f; (not epic also) Lyrik f

to write poetry — Gedichte schreiben, dichten

the rules of poetry — die Regeln der Versdichtung

poetry reading — Dichterlesung f

2) (fig) Poesie f

the dancing was poetry in motion —

the sunset was sheer poetry — der Sonnenuntergang war reinste Poesie

* * *

poetry [ˈpəʊıtrı] s

1. Poesie f, Dichtkunst f

2. Dichtung f, koll Dichtungen pl, Gedichte pl:

dramatic poetry dramatische Dichtung

3. Poesie f (Ggs Prosa):

prose poetry dichterische Prosa

4. Poesie f:

a) dichterisches Gefühl:

he has much poetry

b) fig Romantik f, Stimmung f

poet. abk

1. poetic (poetical) poet.

2. poetry

* * *

noun

[Vers]dichtung, die; Lyrik, die

poetry reading — ≈ Dichterlesung, die

* * *

n.

Dichtkunst f.

Dichtung -en f.

Poesie -n f.

English-german dictionary > poetry
7 purple

1. adjective
lila; violett; (fig.) überfrachtet, überladen [Prosa]

his face went purple with rage — vor Zorn bekam er ein hochrotes Gesicht
2. noun
Lila, das; Violett, das

* * *
['pə:pl]
noun, adjective

((of) a dark colour made by mixing blue and red.) purpurn

* * *

pur·ple

[ˈpɜ:pl̩, AM ˈpɜ:rpl̩]

I. adj

1. (red/blue mix) violett; (more red) lila[farben]; (crimson) purpurn, purpurrot

\purple grapes dunkle Trauben

2. (darkly coloured) hochrot

to go [or become] \purple [in the face] hochrot [im Gesicht] anlaufen

3. ( fig approv: brilliant) patch glänzend, Glanz-, brillant

4. (fig, usu pej: elaborate) passage, patch überreich ausgeschmückt, blumig oft pej; prose, style überladen, blumig fig pej

II. n

1. (blue/red mix) Violett nt; (more red) Lila nt; (crimson) Purpur m kein pl

dark/light \purple dunkles/helles Lila [o Violett

2. (robe) Purpur m kein pl

3. ( fig: high position)

▪ the \purple nobility der [Hoch]adel; high society die höchsten Kreise; in church die Kardinalswürde/Bischofswürde

to raise sb to the \purple ( fig) jdn in den Kardinalsrang/Bischofsrang erheben

4.

▶ to be born in [or to] the \purple (of aristocracy) blaues Blut in den Adern haben fig; (of high society) zu den höchsten Kreisen gehören geh; (of royalty) von königlichem Geblüt sein geh

▶ to hit a \purple patch (be lucky) eine Glückssträhne haben; (be successful) eine Erfolgssträhne haben

III. vt

▪ to \purple sth etw violett [o lila] [ein]färben; (crimson) etw purpurn [o purpurrot] [ein]färben

IV. vi violett [o lila] werden; (crimson) purpurn [o purpurrot] werden

to \purple with rage vor Wut hochrot anlaufen

* * *
['pɜːpl]
1. adj
violett, lila; face dunkelrot, hochrot; (pej) prose, passage hochgestochen, hochtrabend
to go purple ( in the face) — hochrot werden or anlaufen (inf)

2. n

1) (= colour) Violett nt, Lila nt

2) (fig)

to be born to the purple —

to be raised to the purple — den Kardinalspurpur anlegen

* * *

purple [ˈpɜːpl; US ˈpɜrpəl]

A s

1. Purpur m

2. Purpur(kleid) m(n)

3. fig Purpur m (Herrscher- oder Kardinalswürde):

raise to the purple zum Kardinal ernennen, jemandem den Purpur verleihen

B adj

1. purpurn, purpurrot, Purpur…

2. Stil:

a) brillant, effektvoll

b) rhetorisch, bombastisch:

purple passage, purple patch Glanzstelle f (a. iron); Aus sl Glücks-, Erfolgssträhne f

3. US lästerlich (Sprache)

C v/t & v/i (sich) purpurn färben

* * *
1. adjective
lila; violett; (fig.) überfrachtet, überladen [Prosa]

his face went purple with rage — vor Zorn bekam er ein hochrotes Gesicht
2. noun
Lila, das; Violett, das

* * *

adj.

lila adj. n.

Purpur m.

English-german dictionary > purple
8 self-conscious

adjective

1) (ill at ease) unsicher

2) (deliberate) reflektiert [Prosa, Stil]

* * *
[self'konʃəs]
adjective

(too easily becoming shy or embarrassed when in the presence of others: She'll never be a good teacher - she's too self-conscious.) befangen

- academic.ru/110393/self-consciously">self-consciously
- self-consciousness
* * *

self-ˈcon·scious

adj gehemmt, verlegen

a \self-conscious laugh ein verlegenes Lachen

* * *

self-conscious adj (adv self-consciously)

1. befangen, gehemmt, unsicher

2. PHIL, PSYCH selbstbewusst

* * *

adjective

1) (ill at ease) unsicher

2) (deliberate) reflektiert [Prosa, Stil]

English-german dictionary > self-conscious
9 cadence

ca·dence

[ˈkeɪd^ən(t)s]

n

1. (intonation) Tonfall m; (rhythm) of speech [Sprech]rhythmus m, Sprachmelodie f; of poetry, prose Rhythmus m

2. (fall in pitch) Abfallen nt [der Stimme]

3. (regular sound) of an engine Laufrhythmus m

the \cadence of the rustling leaves was soothing das gleichmäßige Rascheln der Blätter war beruhigend

4. MUS Kadenz f

* * *
['keIdəns]
n (MUS)
Kadenz f; (of voice) Tonfall m, Melodie f; (= rhythm) Rhythmus m, Melodie f
the cadences of his prose — der Duktus seiner Prosa

* * *

cadence [ˈkeıdəns] s

1. (Vers-, Sprech)Rhythmus m

2. Takt(schlag) m, Rhythmus m (auch fig)

3. MUS

a) Kadenz f, Schluss(fall) m

b) Schlussphrase f

c) Schlussverzierung f

4. a) Sinken(lassen) n

b) Tonfall m, Modulation f (der Stimme)

c) (besonderer) Akzent (einer Sprache)

5. MIL Zeitmaß n, Gleichschritt m (Marsch)

* * *

n.

Kadenz -en f.

Rhythmus -en m.

Tonfall -¨e m.

English-german dictionary > cadence
10 colon

I noun
Doppelpunkt, der
II noun
(Anat.) Grimmdarm, der

* * *
I ['kəulən] noun
(the punctuation mark (:), used eg to separate sentence-like units within a sentence, or to introduce a list etc.) der Doppelpunkt
II ['kəulon] noun
(a part of the large intestine.) der Dickdarm

* * *

co·lon

[ˈkəʊlɒn, AM ˈkoʊlən]

n

1. ANAT (intestine part) Dickdarm m

2. LING (punctuation mark) Doppelpunkt m

* * *
I ['kəʊlən]
n (ANAT)
Dickdarm m II
n (GRAM)
Doppelpunkt m; (old, TYP) Kolon nt
* * *

colon¹ [ˈkəʊlən] pl -lons, -la [-lə] s ANAT Kolon n, Grimmdarm m

colon² [ˈkəʊlən] s

1. LING Doppelpunkt m

2. pl -la [-lə] LIT Kolon n (auf der Atempause beruhende rhythmische Sprecheinheit in Vers und Prosa)

* * *
I noun
Doppelpunkt, der
II noun
(Anat.) Grimmdarm, der

* * *

(:) n.

Doppelpunkt (:) m. n.

Dickdarm -¨e m.

English-german dictionary > colon
11 Edda

Edda [ˈedə] s Edda f:

Elder (Poetic) Edda ältere (poetische) Edda;

Younger (Prose) Edda jüngere (Prosa-)Edda

English-german dictionary > Edda
12 flow

1. intransitive verb
1) fließen; [Körner, Sand:] rinnen, rieseln; [Gas:] strömen

the river flowed over its banks — der Fluss trat über die Ufer

2) (fig.) fließen; [Personen:] strömen

keep the traffic flowing smoothly — den Verkehr fließend halten

3) (abound)

flow freely or like water — reichlich od. in Strömen fließen

4)

flow from — (be derived from) sich ergeben aus
2. noun
1) Fließen, das; (progress) Fluss, der; (volume) Durchfluss- menge, die

flow of water/people — Wasser-/Menschenstrom, der

flow of electricity/information/conversation — Strom-/Informations-/Gesprächsfluss, der

2) (of tide, river) Flut, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119988/flow_away">flow away

* * *
[fləu] 1. verb
1) (to move along in the way that water does: The river flowed into the sea.) fließen

2) ((of the tide) to rise: The boat left the harbour when the tide began to flow.) steigen
2. noun
(the act of flowing: a flow of blood; the flow of traffic.) das Fließen

- flow chart

* * *

flow

[fləʊ, AM floʊ]

I. vi

1. ( also fig: stream) fließen a. fig; air, light, warmth strömen a. fig

many rivers \flow into the Pacific Ocean viele Flüsse münden in den Pazifischen Ozean

the beer was \flowing das Bier floss in Strömen

the conversation began to \flow die Unterhaltung kam in Gang

a wash of sympathy \flowed over him eine Welle des Mitgefühls stieg in ihn auf

her long red hair \flowed down over her shoulders ihr langes rotes Haar wallte über ihre Schultern

to keep the money \flowing in dafür sorgen, dass [weiterhin] Geld reinkommt fam

2. ( fig: originate)

▪ to \flow from sth von etw dat herrühren, sich akk aus etw dat ergeben

many benefits will \flow from our collaboration unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

3. (rise) tide steigen, hereinkommen

II. n usu sing

1. ( also fig: movement) Fluss m a. fig, Strom m a. fig

\flow of funds Geldstrom m, Kapitalfluss m

\flow of goods [or supplies] Güterverkehr m, Warenverkehr m

\flow of ideas/information Ideen-/Informationsfluss m

\flow of traffic Verkehrsfluss m

\flow of words/conversation Rede-/Gesprächsfluss m

\flow of visitors Besucherstrom m

cut off [or stop] the \flow die Zufuhr [o den Zufluss] stoppen a. fig

2. (volume of fluid) Durchflussmenge f

3. ( also fig: outpouring) Ausfluss m

she tried to stem the \flow of blood sie versuchte, das Blut zu stillen

\flow of capital [or funds] Kapital[ab]wanderung f

4.

▶ to be in full \flow (speaking) mitten im Redefluss sein; (acting) voll in Fahrt [o dabei] sein

▶ to go [or move] against/with the \flow gegen den/mit dem Strom schwimmen

III. adv

▪ in \flow fließend, im Fluss nach n

a mind in \flow can make an athlete seem invincible wenn Geist und Körper eine Einheit bilden, scheint ein Athlet unbesiegbar

* * *
[fləʊ]
1. vi

1) (lit, fig) fließen; (tears) strömen, fließen; (prose) flüssig sein

where the river flows into the sea —

tears were flowing down her cheeks — Tränen liefen or flossen or strömten ihr übers Gesicht

the wine flowed freely all evening — der Wein floss den ganzen Abend in Strömen

to make the conversation flow — ein lebhaftes Gespräch in Gang bringen

to keep the traffic flowing — den Verkehr nicht ins Stocken kommen lassen

his words flowed readily — er redete sehr flüssig

to flow in/out (water, people, money etc) — hinein-/herausströmen

a surge of hatred flowed through me — Hass wallte in mir auf

2) (dress, hair etc) fließen, wallen

3) (tide) steigen, hereinkommen

2. n

1) Fluss m; (of people) Strom m

the flow of blood/traffic/information — der Blut-/Verkehrs-/Informationsfluss

against the flow of the river — gegen den Strom

to go with the flow (fig) — mit dem Strom schwimmen

2)

the tide is on the flow — die Flut kommt

3) (of words etc) Redefluss m

the powerful flow of his prose — seine wortgewaltige Prosa

the flow of conversation — der Gesprächsfluss

he was in full flow — er war richtig in Fahrt

* * *

flow [fləʊ]

A v/i

1. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen ( alle:

from aus):

blood was flowing from his wound;

tears were flowing down her cheeks Tränen liefen ihr übers Gesicht;

flow in herein-, hineinströmen;

flow into münden in (akk);

the river flowed over its banks der Fluss trat über die Ufer;

flow freely in Strömen fließen (Sekt etc);

begin to flow in Schwung kommen (Unterhaltung etc); → bridge¹ A 1, tear¹ 1

2. fig (from) herrühren (von), entspringen (dat)

3. wallen (Haar, Kleid etc), lose herabhängen

4. fig

a) Überfluss haben, reich sein ( beide:

with an dat):

flow with fish fischreich sein

b) überfließen ( with vor dat):

her heart flowed with gratitude

5. PHYSIOL umg seine Periode haben

6. SCHIFF steigen, hereinkommen (Flut)

B v/t

1. überfluten, -schwemmen

2. unter Wasser setzen

3. the wound flowed blood aus der Wunde floss oder strömte oder rann Blut

C s

1. Fließen n, Strömen n (beide auch fig), Rinnen n:

flow of the game SPORT Spielfluss m

2. Fluss m, Strom m (beide auch fig):

flow of blood Blutstrom;

flow of information Informationsfluss;

flow of investment WIRTSCH Investitionsfluss;

flow of refugees Flüchtlingsstrom;

flow of tears Tränenstrom;

flow of thought Gedankenfluss;

flow of traffic Verkehrsfluss, -strom

3. Zu-, Abfluss m

4. SCHIFF Flut f:

the tide is on the flow die Flut kommt herein oder steigt

5. fig (Wort- etc) Schwall m, (Gefühls) Erguss m

6. PHYSIOL umg Periode f

7. TECH

a) Fluss m, Fließen n, Fließverhalten n

b) Durchfluss m

c) ELEK Stromfluss m

d) Flüssigkeit f (einer Farbe etc)

8. PHYS Fließen n (Bewegungsart)

* * *
1. intransitive verb
1) fließen; [Körner, Sand:] rinnen, rieseln; [Gas:] strömen

the river flowed over its banks — der Fluss trat über die Ufer

2) (fig.) fließen; [Personen:] strömen

keep the traffic flowing smoothly — den Verkehr fließend halten

3) (abound)

flow freely or like water — reichlich od. in Strömen fließen

4)

flow from — (be derived from) sich ergeben aus
2. noun
1) Fließen, das; (progress) Fluss, der; (volume) Durchfluss- menge, die

flow of water/people — Wasser-/Menschenstrom, der

flow of electricity/information/conversation — Strom-/Informations-/Gesprächsfluss, der

2) (of tide, river) Flut, die

Phrasal Verbs:

- flow away

* * *

n.

Durchfluss m.

Fluss ¨-e m.

Flut -en f.

Strom ¨-e m. v.

fließen v.

(§ p.,pp.: floß, ist geflossen)

rinnen v.

(§ p.,pp.: rann, ist geronnen)

strömen v.

English-german dictionary > flow
13 gnome

noun

Gnom, der; (in garden) Gartenzwerg, der

* * *

gnome

[nəʊm, AM noʊm]

n

1. (dwarf) Gnom m, Zwerg m

[garden] \gnome Gartenzwerg m

2. FIN

the \gnomes of Zurich die Zürcher Gnome [o Bankiers] pl

3. AM ( fam: boffin) [technischer] Bastler/[technische] Bastlerin fam

4. LIT Sinnspruch m, Gnome f fachspr

* * *
[nəʊm]
n
Gnom m; (in garden) Gartenzwerg m
the gnomes of Zurich — die Zürcher Gnome pl

* * *

gnome¹ [nəʊm] s

1. Gnom m, Zwerg m (beide auch pej Mensch), Kobold m

2. (Garten) Zwerg m

gnome² [ˈnəʊmiː; nəʊm] s Gnome f (lehrhafter [Sinn-, Denk]Spruch in Versform oder Prosa)

* * *

noun

Gnom, der; (in garden) Gartenzwerg, der

* * *

n.

Gnom -e m.

English-german dictionary > gnome
14 lean

I 1. adjective
1) mager; hager [Person, Gesicht]

we had a lean time [of it] — es ging uns sehr schlecht

2) (Commerc.) schlank
2. noun
(meat) Magere, das
II 1. intransitive verb,
leaned or (Brit.) leant

1) sich beugen

lean against the door — sich gegen die Tür lehnen

lean out of the window — sich aus dem Fenster lehnen

lean down/forward — sich herab-/vorbeugen

lean back — sich zurücklehnen

2) (support oneself)

lean against/on something — sich gegen/an etwas (Akk.) lehnen

lean on something — (from above) sich auf etwas (Akk.) lehnen

lean on somebody's arm — sich auf jemandes Arm (Akk.) stützen

3) (be supported) lehnen ( against an + Dat.)

4) (fig.): (rely)

lean [up]on somebody — auf jemanden bauen

5) (stand obliquely) sich neigen

6) (fig.): (tend)

lean to[wards] something — zu etwas neigen
2. transitive verb,
leaned or (Brit.) leant lehnen ( against gegen od. an + Akk.)
3. noun
Neigung, die

have a definite lean to the right — eine deutliche Neigung nach rechts aufweisen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88674/lean_over">lean over

* * *
I [li:n] past tense, past participles - leant; verb
1) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.) sich neigen

2) (to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.) lehnen

•

- leaning
II [li:n] adjective
1) (thin; not fat: a tall, lean man.) mager

2) (not containing much fat: lean meat.) mager

3) (poor; not producing much: a lean harvest.) mager

•

- leanness

* * *

lean¹

[li:n]

I. adj

1. animal mager; person schlank, schmal

2. meat mager

3. (of period of time) mager, dürftig

4. ( approv: of organization) schlank fig; (efficient) effizient

\lean company schlanke Firma

5. (of fuel) mager

II. n no pl Magere(s) nt, mageres Fleisch

lean²

[li:n]

I. vi

<leant or AM usu leaned, leant or AM usu leaned>

1. (incline) sich akk beugen; (prop) sich akk lehnen

she \leaned back in her chair sie lehnte sich im Sessel zurück

to \lean to the left/right sich akk nach links/rechts lehnen

▪ to \lean against sth sich akk an [o gegen] etw akk lehnen

▪ to \lean forward sich akk nach vorne lehnen

▪ to \lean on sb/sth sich akk an jdn/etw [an]lehnen

to \lean out of a window sich akk aus einem Fenster [hinaus]lehnen

2. ( fig: opinion) neigen

I \lean towards the view that... ich neige zur Ansicht, dass...

some of his family \lean towards communism einige seiner Familienangehörigen tendieren zum Kommunismus

to \lean to the left/right nach links/rechts tendieren

II. vt

<leant or AM usu leaned, leant or AM usu leaned>

▪ to \lean sth against/on sth etw an [o gegen] /auf etw akk lehnen

* * *
I [liːn]
1. adj (+er)

1) (= thin) mager, dünn; face, person schmal; (through lack of food) hager; (= fatless) meat mager

to grow lean — schlank or schmal werden

to have a lean build — schlank gebaut sein

2) (= poor) year, times, harvest mager

to go through a lean patch — eine Durststrecke durchlaufen

3) (COMM) schlank

leaner companies — verschlankte Firmen pl

2. n
mageres Fleisch II vb: pret, ptp leant ( esp Brit) or leaned
1. n
Neigung f
2. vt

1) (= put in sloping position) lehnen (against gegen, an +acc)

to lean one's head on sb's shoulder — seinen Kopf an jds Schulter (acc) lehnen

2) (= rest) aufstützen (on auf +dat or acc)

to lean one's elbow on sth — sich mit dem Ellbogen auf etw (acc) stützen

she leaned her weight on the door — sie lehnte sich mit ihrem Gewicht gegen die Tür

3. vi

1) (= be off vertical) sich neigen (to nach); (trees) sich biegen

the box was leaning dangerously to the side — die Kiste neigte sich gefährlich auf die Seite

he leaned across the counter — er beugte sich über den Ladentisch

a motorcyclist should lean into the corner — ein Motorradfahrer sollte sich in die Kurve legen

2) (= rest) sich lehnen

to lean against sth — sich gegen etw lehnen

leaning against the bar — an die Bar gelehnt

she leaned on my arm —

he leaned on the edge of the table — er stützte sich auf die Tischkante

to lean on one's elbow — sich mit dem Ellbogen aufstützen

3)

(= tend in opinion etc) to lean toward(s) the left/socialism — nach links/zum Sozialismus tendieren

to lean toward(s) sb's opinion — zu jds Ansicht neigen or tendieren

which way does he lean? —

he started to lean away from the party line — er entfernte sich allmählich von der Parteilinie

at least they're leaning in the direction of reform — sie neigen immerhin Reformen (dat) zu

* * *

lean¹ [liːn]

A v/i prät und pperf leaned [liːnd; Br besonders lent], besonders Br leant [lent]

1. sich neigen, schief sein oder stehen

2. sich neigen, sich lehnen, sich beugen ( alle:

over über akk):

lean back sich zurücklehnen;

lean forward sich vorbeugen;

lean out sich hinauslehnen (of aus);

lean over backward(s) (to do sth) umg sich fast umbringen(, etwas zu tun)

3. sich lehnen ( against an akk, gegen)

4. lehnen ( against an dat)

5. lean on

a) sich stützen auf (akk),

b) fig sich verlassen auf (akk), bauen auf (akk),

c) umg jemanden unter Druck setzen:

lean heavily on fig sich stark anlehnen an (akk)

6. lean to(ward[s]) fig (hin)neigen oder tendieren zu

B v/t

1. neigen, beugen

2. lehnen ( against gegen, an akk)

3. stützen (on auf akk)

C s Neigung f:

a lean of 60°

lean² [liːn]

A adj (adv leanly)

1. auch fig mager (Fleisch, Löhne etc):

a lean face ein hageres oder mageres Gesicht;

(as) lean as an alley cat

a) völlig abgemagert,

b) spindeldürr;

lean in ( oder on) fig arm an (dat)

2. fig prägnant, knapp (Prosa etc):

lean management WIRTSCH Lean Management n, schmale Organisation;

lean production WIRTSCH Lean Production f, schlanke Fertigung

3. TECH mager, arm:

lean coal Magerkohle f;

lean concrete Magerbeton m;

lean gas Arm-, Schwachgas n;

lean mixture mageres oder armes Gemisch

B s (das) Magere (des Fleisches)

* * *
I 1. adjective
1) mager; hager [Person, Gesicht]

we had a lean time [of it] — es ging uns sehr schlecht

2) (Commerc.) schlank
2. noun
(meat) Magere, das
II 1. intransitive verb,
leaned or (Brit.) leant

1) sich beugen

lean against the door — sich gegen die Tür lehnen

lean out of the window — sich aus dem Fenster lehnen

lean down/forward — sich herab-/vorbeugen

lean back — sich zurücklehnen

2) (support oneself)

lean against/on something — sich gegen/an etwas (Akk.) lehnen

lean on something — (from above) sich auf etwas (Akk.) lehnen

lean on somebody's arm — sich auf jemandes Arm (Akk.) stützen

3) (be supported) lehnen ( against an + Dat.)

4) (fig.): (rely)

lean [up]on somebody — auf jemanden bauen

5) (stand obliquely) sich neigen

6) (fig.): (tend)

lean to[wards] something — zu etwas neigen
2. transitive verb,
leaned or (Brit.) leant lehnen ( against gegen od. an + Akk.)
3. noun
Neigung, die

have a definite lean to the right — eine deutliche Neigung nach rechts aufweisen

Phrasal Verbs:

- lean over

* * *

adj.

hager adj.

knapp adj.

mager adj. v.

(§ p.,p.p.: leaned)

= lehnen v.

English-german dictionary > lean
15 pride

1. noun
1) Stolz, der; (arrogance) Hochmut, der

take or have pride of place — die Spitzenstellung einnehmen; (in collection etc.) das Glanzstück sein

take [a] pride in somebody/something — auf jemanden/etwas stolz sein

2) (object, best one) Stolz, der

somebody's pride and joy — jemandes ganzer Stolz

give something pride of place — einer Sache einen Ehrenplatz einräumen

3) (of lions) Rudel, das
2. reflexive verb
pride oneself [up]on something — (congratulate oneself) auf etwas (Akk.) stolz sein

* * *

noun

1) (a feeling of pleasure and satisfaction at one's achievements, possessions, family etc: She looked with pride at her handsome sons.) der Stolz

2) (personal dignity: His pride was hurt by her criticism.) der Stolz

3) (a group (of lions or of peacocks): a pride of lions.) das Rudel

•

- academic.ru/115356/be_the_pride_and_joy_of">be the pride and joy of
- the pride of
- pride of place
- pride oneself on
- take pride in
* * *

pride

[praɪd]

I. n

1. no pl (arrogance) Hochmut m, Überheblichkeit f; (satisfaction) Stolz m

to feel great \pride besonders stolz sein

to take \pride in sb/sth stolz auf jdn/etw sein

to take [great] \pride in doing sth [großen] Wert auf etw akk legen; (self-respect) Stolz m

to have too much \pride to do sth zu stolz sein, um etw zu tun, sich dat zu schade sein, [um] etw zu tun pej

to hurt [or wound] sb's \pride jds Stolz verletzen

2. no pl (object of satisfaction) Stolz m

the \pride of one's/sb's collection das Glanzstück in der eigenen/jds Sammlung

to be sb's \pride and joy jds ganzer Stolz sein

to have [or take] \pride of place einen Ehrenplatz einnehmen

3. (animal group) Rudel nt

a \pride of lions ein Rudel nt Löwen

4.

▶ \pride comes [or goes] before a fall ( prov) Hochmut kommt vor dem Fall prov

▶ to swallow one's \pride seinen Stolz überwinden

II. vt

▪ to \pride oneself on [or upon] sth auf etw akk [besonders] stolz sein, sich akk mit etw dat rühmen

▪ to \pride oneself on [or upon] doing sth [besonders] stolz darauf sein, etw zu tun

he \prides himself that he's never... er kann von sich mit Stolz behaupten, dass er noch nie im Leben...

* * *
[praɪd]
1. n

1) Stolz m; (= arrogance) Hochmut m

to have too much pride to do sth — zu stolz sein, um etw zu tun

to take (a) pride in sth — auf etw (acc) stolz sein

to take (a) pride in one's appearance — Wert auf sein Äußeres legen

to be a ( great) source of pride to sb — jdn mit (großem) Stolz erfüllen

her pride and joy —

the pride of the army — der Stolz der Armee

to have or take pride of place — den Ehrenplatz einnehmen

pride comes before a fall (prov) — Hochmut kommt vor dem Fall (Prov)

2) (of lions) Rudel nt

2. vr

to pride oneself on sth — sich einer Sache (gen) rühmen

I pride myself on being an expert in this field —

he prides himself on the succinctness of his prose — er rühmt sich des knappen Stils seiner Prosa

* * *

pride [praıd]

A s

1. Stolz m, Hochmut m:

pride goes before a fall (Sprichwort) Hochmut kommt vor dem Fall

2. Stolz m, Selbstgefühl n:

pride of place

a) Ehrenplatz m,

b) fig Vorrang m,

c) pej Standesdünkel m;

take pride of place fig den Vorrang haben, die erste Stelle einnehmen;

take (a) pride in stolz sein auf (akk);

a smile of pride ein stolzes Lächeln

3. Stolz m (Gegenstand des Stolzes):

he is the pride of his family;

the pride of a collection das Glanzstück einer Sammlung;

be sb’s pride and joy jemandes ganzer Stolz sein

4. Höhe f, Blüte f:

in the pride of his years in seinen besten Jahren;

in the pride of manhood im besten Mannesalter;

in the pride of the season in der besten Jahreszeit

5. obs oder poet Pracht f, Zierde f, Schmuck m

6. Schar f, Rudel n (besonders von Löwen)

7. in his pride Heraldik: Rad schlagend (Pfau)

8. obs

a) Vollkraft f

b) Übermut m

c) besonders ZOOL Brunst f

B v/t pride o.s. (on, upon) stolz sein (auf akk), sich rühmen (gen), sich brüsten (mit), sich etwas einbilden (auf akk)

* * *
1. noun
1) Stolz, der; (arrogance) Hochmut, der

take or have pride of place — die Spitzenstellung einnehmen; (in collection etc.) das Glanzstück sein

take [a] pride in somebody/something — auf jemanden/etwas stolz sein

2) (object, best one) Stolz, der

somebody's pride and joy — jemandes ganzer Stolz

give something pride of place — einer Sache einen Ehrenplatz einräumen

3) (of lions) Rudel, das
2. reflexive verb
pride oneself [up]on something — (congratulate oneself) auf etwas (Akk.) stolz sein

* * *

n.

Eigenliebe f.

Hochmut -e m.

Stolz nur sing. m.

English-german dictionary > pride
16 prosaic

adjective

prosaisch (geh.); nüchtern

* * *

pro·sa·ic

[prə(ʊ)ˈzeɪɪk, AM proʊˈ-]

adj nüchtern, prosaisch geh

* * *
[prəU'zeIIk]
adj
task, explanation, job, name prosaisch; approach, message nüchtern; life, joke alltäglich
* * *

prosaic [prəʊˈzeıık] adj (adv prosaically)

1. Prosa…

2. fig prosaisch, alltäglich, fantasielos, nüchtern, trocken

* * *

adjective

prosaisch (geh.); nüchtern

* * *

adj.

prosaisch adj.

English-german dictionary > prosaic
17 rhythmic

rhythmical adjective

rhythmisch; gleichmäßig

* * *

adjective (of or with rhythm: rhythmic movement; The dancing was very rhythmical.) rhythmisch

* * *
['rIDmIk(əl)]
adj
rhythmisch; breathing, pulse gleichmäßig
rhythmic gymnastics — rhythmische Gymnastik

* * *

rhythmic [ˈrıðmık]

A adj (adv rhythmically) rhythmisch:

a) LIT, MUS taktmäßig, in Rhythmen oder in Versform:

rhythmic prose rhythmische Prosa

b) fig takt- oder regelmäßig (wiederkehrend); → academic.ru/33013/gymnastic">gymnastic B 2 b

B s rhythmics pl (als sg konstruiert) LIT, MUS Rhythmik f:

a) Rhythmuslehre f, -system n

b) rhythmischer Charakter

* * *

rhythmical adjective

rhythmisch; gleichmäßig

* * *

adj.

rhythmisch adj.

English-german dictionary > rhythmic
18 translucent

adjective

1) (partly transparent) durchscheinend

2) (transparent) durchsichtig

* * *
[træns'lu:snt]
adjective

(allowing light to pass through, but not transparent: translucent silk.) durchscheinend

- academic.ru/76248/translucence">translucence
- translucency
* * *

trans·lu·cent

[trænzˈlu:s^ənt, AM trænˈslu:-]

adj lichtdurchlässig; ( fig) writing, logic, prose klar

\translucent glass Milchglas nt

\translucent skin durchsichtige Haut

* * *
[trnz'luːsnt] [trnz'luːsɪd]
adj
glass etc lichtdurchlässig; skin durchsichtig
translucent glass — Milchglas nt

a prose of translucent clarity — eine Prosa von brillanter Klarheit

* * *

translucent adj (adv translucently)

1. a) lichtdurchlässig

b) halb durchsichtig:

translucent glass Milchglas n

2. durchscheinend

* * *

adjective

1) (partly transparent) durchscheinend

2) (transparent) durchsichtig

* * *

adj.

durchscheinend adj.

durchsichtig adj.

English-german dictionary > translucent
19 prose composition

n
Prosa f

English-german dictionary > prose composition
20 smoothly

adverb

1) (evenly) glatt

2) (not jerkily) geschmeidig [sich bewegen]; reibungslos [funktionieren]; ruhig [atmen, fließen, fahren]; weich [starten, landen, schalten]

a smoothly running engine — (Motor Veh.) ein rund laufender Motor

3) (without problems) reibungslos; glatt

4) (derog.): (suavely) aalglatt (abwertend); glattzüngig (geh. abwertend) [sprechen]

5) (coll.): (elegantly) schick

6) (skilfully) geschickt; souverän

* * *

adverb The plane landed smoothly; The meeting went very smoothly.) glatt

* * *

smooth·ly

[ˈsmu:θli]

adv

1. (without difficulty) reibungslos

to go \smoothly glattlaufen fam

if all goes \smoothly wenn alles glattläuft

to run \smoothly engine einwandfrei laufen

2. (suavely) aalglatt pej

* * *
['smuːðlɪ]
adv

1) shave sanft

2) land, change gear weich; drive ruhig; fit genau

to run smoothly (engine) — ruhig laufen

3)

(= without problems) to go smoothly — glatt über die Bühne gehen

to run smoothly (event) —

smoothly running organization — reibungslos laufende Organisation

4)

smoothly flowing prose — flüssige Prosa

the music passes smoothly from one mood to another — die Musik fließt unmerklich von einer Stimmung in die andere über

5) talk schön; behave aalglatt (pej)

he handled the situation very smoothly — er hat die Lage sehr kühl gemeistert

* * *

adverb

1) (evenly) glatt

2) (not jerkily) geschmeidig [sich bewegen]; reibungslos [funktionieren]; ruhig [atmen, fließen, fahren]; weich [starten, landen, schalten]

a smoothly running engine — (Motor Veh.) ein rund laufender Motor

3) (without problems) reibungslos; glatt

4) (derog.): (suavely) aalglatt (abwertend); glattzüngig (geh. abwertend) [sprechen]

5) (coll.): (elegantly) schick

6) (skilfully) geschickt; souverän

* * *

adv.

ruhig adv.

weich adv.

English-german dictionary > smoothly

Страницы

См. также в других словарях:

Prosa — PROSA, od … Gründliches mythologisches Lexikon
Prosa — Prosa … Deutsch Wörterbuch
Prosa — (von lateinisch prorsus/prosa oratio – sinngemäß: gerade heraus) bezeichnet die ungebundene Rede im Gegensatz zur Formulierung in Versen oder in bewusst rhythmischer Sprache. Als prosaisch bezeichnet man davon abgeleitet eine vergleichsweise… … Deutsch Wikipedia
Prosa — Saltar a navegación, búsqueda La prosa es una forma que toma naturalmente el lenguaje para expresar los conceptos, y no está sujeta, como el verso, a medida y cadencia determinadas.[1] Véase también Verso Prosa poética Narración Cuento Relato… … Wikipedia Español
Prosa — Sf std. (9. Jh.), mhd. prōse, ahd. prōsa Entlehnung. Ist entlehnt aus l. (ōrātiō) prōsa (wörtlich schlichte, gerade gerichtete Rede ), zu l. prōrsus vorwärts gekehrt, geradezu , zu l. versus, dem PPP. von l. vertere (versum) drehen, wenden und l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
prosa — (Del lat. prosa). 1. f. Estructura o forma que toma naturalmente el lenguaje para expresar los conceptos, y no está sujeta, como el verso, a medida y cadencia determinadas. 2. Lenguaje prosaico en la poesía. 3. En la misa, secuencia que en… … Diccionario de la lengua española
prosa — / prɔza/ s.f. [dal lat. (oratio ) prosa, propr. (discorso) che procede per tutta la riga ; prosa è il femm. di prosus, forma arcaica per prorsus che cammina diritto ]. 1. (crit.) a. [espressione letteraria non vincolata a regole metriche e… … Enciclopedia Italiana
Prosa — »Rede bzw. Schrift in ungebundener Form« (im Gegensatz zur ↑ Poesie), auch übertragen gebraucht für »nüchterne Sachlichkeit«: Das Fremdwort (mhd. prōse, ahd. prōsa) ist aus gleichbed. lat. prosa (oratio) entlehnt, das eigentlich »geradeaus… … Das Herkunftswörterbuch
Prosa — Prosa, ungebundene Rede. Harmonie des Periodenbaues, Richtigkeit des Ausdrucks, Gedrängtheit und Fülle der Worte, sind die vorzüglichsten Erfordernisse einer guten Prosa. B–l … Damen Conversations Lexikon
Prosa — Prosa, vom lat. prosa (prorsa oratio) d.h. die gerade Rede, die der Poesie entgegengesetzte Darstellungsweise, ohne Metrum u. ohne den Bilderschmuck der Poesie, wendet sich weniger an das Gefühl als an den Verstand und Willen. P., p.isch, heißt… … Herders Conversations-Lexikon
prosa — sustantivo femenino 1. Uso/registro: literario. Forma natural de expresión lingüística, sin rima ni medida. 2. Parte o aspecto más vulgar de una cosa: Todas las profesiones tienen su lado bonito, pero también todas tienen su prosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

prosa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

prosa

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: