-
1 prosaic
adjectiveprosaisch (geh.); nüchtern* * *pro·sa·ic[prə(ʊ)ˈzeɪɪk, AM proʊˈ-]* * *[prəU'zeIIk]adjtask, explanation, job, name prosaisch; approach, message nüchtern; life, joke alltäglich* * *prosaic [prəʊˈzeıık] adj (adv prosaically)1. Prosa…2. fig prosaisch, alltäglich, fantasielos, nüchtern, trocken* * *adjectiveprosaisch (geh.); nüchtern* * *adj.prosaisch adj. -
2 literal
adjective1) wörtlich2) (not exaggerated) buchstäblichthe literal truth — die reine Wahrheit
3) (coll.): (with some exaggeration) wahr* * *['litərəl]1) (following the exact meaning with no exaggeration: the literal truth.) buchstäblich2) (understanding the meaning by taking one word at a time: a literal translation.) wörtlich•- academic.ru/117198/literalness">literalness- literally* * *lit·er·al[ˈlɪtərəl, AM -t̬ɚ-]I. adj1. (not figurative) wörtlich\literal meaning/sense eigentliche Bedeutungto take sth in the \literal sense of the word etw wörtlich nehmen\literal translation/transcript wörtliche Übersetzung/Abschriftthe \literal truth die reine Wahrheitfifteen years of \literal hell fünfzehn Jahre lang die reinste Höllea \literal avalanche of mail eine wahre Flut von Zusendungen5. LINGII. n* * *['lItərəl]1. adj1) (ESP TYP)literal error — Schreib-/Tipp-/Druckfehler m
2) translation, meaning, sense wörtlichin the literal sense (of the word) — im wörtlichen Sinne
3)(= real)
that is the literal truth —it was a literal disaster — es war im wahrsten Sinne des Wortes eine Katastrophe
the literal impossibility of working there — die völlige or buchstäbliche Unmöglichkeit, dort zu arbeiten
4) (= prosaic) nüchtern, prosaischhe has a very literal mind or is very literal-minded — er denkt sehr nüchtern, er ist sehr prosaisch
2. nSchreib-/Tipp-/Druckfehler m* * *literal [ˈlıtərəl; -trəl]A adj1. wörtlich (Übersetzung etc)2. genau, wahrheitsgetreu (Bericht etc)3. nüchtern, trocken, prosaisch (Methode etc)4. wörtlich, eigentlich:5. buchstäblich:a literal annihilation buchstäblich eine Vernichtung6. Buchstaben…:literal error → B7. wahr:B s Druck-, Schreibfehler mlit. abk1. literal (literally)2. literary3. literature* * *adjective1) wörtlich2) (not exaggerated) buchstäblich3) (coll.): (with some exaggeration) wahr* * *adj.wörtlich adj. n.Buchstabensymbol n. -
3 prosaically
pro·sai·cal·ly[prəʊˈzeɪɪkli, AM proʊˈ]* * *[prəU'zeIIkəlI]advsay, explain prosaisch; approach nüchtern* * *adv.prosaisch adv. -
4 mundane
adjective1) (dull) banal2) (worldly) weltlich* * *mun·dane[mʌnˈdeɪn]* * *["mʌn'deɪn]1. adj(= worldly) weltlich, profan; (fig = everyday) alltäglich; (pej) (= humdrum) banal; (= boring) langweilig2. n* * *mundane [ˌmʌnˈdeın; ˈmʌndeın] adj (adv mundanely)1. weltlich, Welt…2. irdisch, weltlich:mundane poetry weltliche Dichtung3. a) alltäglich, profanb) prosaisch, sachlich-nüchtern* * *adjective1) (dull) banal2) (worldly) weltlich* * *adj.Welt- präfix.irdisch adj.nüchtern adj.prosaisch adj.weltlich adj. -
5 earthbound
-
6 matter-of-fact
adjectivesachlich; nüchtern* * *adjective (keeping to the actual facts; not fanciful, emotional or imaginative: a matter-of-fact account/statement/opinion/attitude.) sachlich* * *mat·ter-of-fact1. (emotionless) sachlich, nüchtern* * *["mtərəv'fkt]adj attrsachlich, nüchternhe was very matter-of-fact about it — er blieb sehr sachlich or nüchtern
* * *matter-of-fact adj (adv matter-of-factly)1. sich an Tatsachen haltend, sachlich, nüchtern2. prosaisch* * *adjectivesachlich; nüchtern -
7 pedestrian
1. adjective(uninspired) trocken; langweilig2. nounFußgänger, der/-gängerin, die* * *[pi'destriən] 1. noun 2. adjective* * *pe·des·trian[pɪˈdestriən]to do sth in a \pedestrian way etw nach Schema F machen pej* * *[pI'destrɪən]1. nFußgänger( in) m(f)2. adj1) attr (= of pedestrians) Fußgänger-zone — Fußgängerzone f
at a pedestrian pace — im Schritttempo
* * *pedestrian [pıˈdestrıən]A adj1. zu Fuß, Fuß…2. Fußgänger…:3. Spazier…4. figa) prosaisch, trocken, langweilig (Stil etc)b) fantasielosB s Fußgänger(in)* * *1. adjective(uninspired) trocken; langweilig2. nounFußgänger, der/-gängerin, die* * *n.Fußgänger m. -
8 prose
noun1) Prosa, die; attrib. Prosa[werk, -stil]2) (Sch., Univ.)prose [translation] — Übersetzung in die Fremdsprache
* * *[prəuz](writing that is not in verse; ordinary written or spoken language.) die Prosa* * *[prəʊz, AM proʊz]\prose comedy/story Komödie/Geschichte in Prosa\prose style Stil m* * *[prəʊz]nProsa f; (= writing, style) Stil m; (SCH, UNIV = translation text) Übersetzung f in die Fremdsprache, Hinübersetzung f* * *prose [prəʊz]A s1. Prosa f2. fig Prosa f, Nüchternheit f, Alltäglichkeit f4. SCHULE, UNIV besonders Br Übersetzung f in die Fremdsprache:do an Italian prose eine Übersetzung ins Italienische machenB adj1. Prosa…:2. fig prosaisch, alltäglich, nüchternC v/t1. in Prosa schreiben2. langweilig erzählen* * *noun1) Prosa, die; attrib. Prosa[werk, -stil]2) (Sch., Univ.)prose [translation] — Übersetzung in die Fremdsprache
* * *n.Prosa nur sing. f. -
9 prosy
-
10 literal-minded
-
11 literal-minded
-
12 prosaic
-
13 prosaically
См. также в других словарях:
prosaisch — Adj. (Aufbaustufe) geh.: ohne Fantasie, ziemlich langweilig Synonyme: fantasielos, nüchtern, poesielos, sachlich, trocken Beispiel: Sie führt ein sehr prosaisches Leben. Kollokation: prosaisch geschriebenes Buch … Extremes Deutsch
Prosaisch — Prosaisch, 1) in ungebundener Rede; 2) dem Idealen entgegengesetzt, von nüchterner Lebensanschauung; 3) alltäglich, gemein, trocken … Pierer's Universal-Lexikon
Prosaisch — Prosa (von lateinisch prorsus/prosa oratio – sinngemäß: gerade heraus) bezeichnet die ungebundene Rede im Gegensatz zur Formulierung in Versen oder in bewusst rhythmischer Sprache. Als prosaisch bezeichnet man davon abgeleitet eine… … Deutsch Wikipedia
prosaisch — nüchtern; dürftig; amusisch; phantasielos; dröge; trocken * * * pro|sa|isch [pro za:ɪʃ] <Adj.> (bildungsspr.): (allzu) nüchtern, sachlich, unpathetisch: eine prosaische Ausdrucksweise; ein prosaischer Zweckbau. Syn.: ↑ tr … Universal-Lexikon
prosaisch — fantasielos, kalt, klar[blickend], leidenschaftslos, nüchtern, ohne Gefühl, ohne Leidenschaft, poesielos, realistisch, sachlich, trocken, unpersönlich, unpoetisch, unromantisch, verstandesmäßig; (bildungsspr.): rational; (emotional):… … Das Wörterbuch der Synonyme
prosaisch — Prosa »Rede bzw. Schrift in ungebundener Form« (im Gegensatz zur ↑ Poesie), auch übertragen gebraucht für »nüchterne Sachlichkeit«: Das Fremdwort (mhd. prōse, ahd. prōsa) ist aus gleichbed. lat. prosa (oratio) entlehnt, das eigentlich… … Das Herkunftswörterbuch
prosaisch — pro·sa̲·isch Adj; pej ≈ ↑nüchtern (4) ↔ romantisch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
prosaisch — pro|sa|isch 〈Adj.〉 1. 〈Lit.〉 in Prosa (geschrieben); Ggs.: poetisch 2. 〈fig.〉 nüchtern, alltäglich … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
prosaisch — pro|sa|isch <wohl unter Einfluss von gleichbed. fr. prosaïque aus spätlat. prosaicus>: 1. in Prosa (1) [abgefasst]. 2. sachlich nüchtern, trocken, ohne Fantasie … Das große Fremdwörterbuch
prosaisch — pro|sa|isch (in Prosa; übertragen für nüchtern) … Die deutsche Rechtschreibung
nüchtern — prosaisch; dürftig; amusisch; phantasielos; dröge; trocken; ohne etwas gegessen oder getrunken zu haben; mit leerem Magen; ohne schmückendes Beiwerk; sachlich; … Universal-Lexikon