Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

falsehood

  • 1 falsehood

    falsehood Unwahrheit f, Lüge f

    English-german law dictionary > falsehood

  • 2 falsehood

    noun
    1) no pl. (falseness) Unrichtigkeit, die
    2) (untrue thing) Unwahrheit, die
    * * *
    noun ((the telling of) a lie: She is incapable of (uttering a) falsehood.) die Unwahrheit
    * * *
    false·hood
    [ˈfɔ:ls(h)ʊd, AM ˈfɑ:lshʊd]
    n
    1. no pl (not truth) Unwahrheit f; of a person Falschheit f
    2. ( form: lie) Unwahrheit f euph geh
    injurious [or malicious] \falsehood LAW Rufschädigung f
    to tell a \falsehood die Unwahrheit sagen
    * * *
    ['fɔːlshʊd]
    n
    1) (= lie) Unwahrheit f
    2) no pl (of statement etc) Unwahrheit f
    * * *
    1. Unwahrheit f, Lüge f: → academic.ru/38215/injurious">injurious 2
    2. Falschheit f, Unehrlichkeit f
    * * *
    noun
    1) no pl. (falseness) Unrichtigkeit, die
    2) (untrue thing) Unwahrheit, die
    * * *
    n.
    Falschheit f.
    Unwahrheit f.

    English-german dictionary > falsehood

  • 3 falsehood

    false·hood [ʼfɔ:ls(h)ʊd, Am ʼfɑ:lshʊd] n
    1) no pl ( not truth) Unwahrheit f; of a person Falschheit f
    2) (form: lie) Unwahrheit f ( euph) ( geh)
    to tell a \falsehood die Unwahrheit sagen

    English-German students dictionary > falsehood

  • 4 falsehood

    germ. flaiha-

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > falsehood

  • 5 malicious falsehood

    n (JUR)
    böswillige Verleumdung

    English-german dictionary > malicious falsehood

  • 6 false

    adjective
    falsch; Fehl[deutung, -urteil]; Falsch[meldung. -eid, -aussage]; treulos [Geliebte[r]]; gefälscht [Urkunde, Dokument]; künstlich [Wimpern, Auge]; geheuchelt [Bescheidenheit]
    * * *
    [fo:ls]
    1) (not true; not correct: He made a false statement to the police.) falsch
    2) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) falsch
    3) (artificial: false teeth.) künstlich
    4) (not loyal: false friends.) falsch
    •
    - academic.ru/26342/falsehood">falsehood
    - falsify
    - falsification
    - falsity
    - false alarm
    - false start
    * * *
    [fɔ:ls, AM esp fɑ:ls]
    I. adj
    1. inv (untrue, incorrect) falsch
    is that true or \false? stimmt das oder nicht?
    her whole theory is based on a \false premise ihre ganze Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus
    a \false alarm ein falscher Alarm
    a \false dawn [of hope] eine trügerische Hoffnung
    \false friend LING falscher Freund
    to raise \false hopes falsche Hoffnungen wecken
    to have a \false idea of sth falsche Vorstellungen von etw dat haben
    to give sb a \false impression jdm einen falschen Eindruck vermitteln
    \false imprisonment LAW unrechtmäßige Verhaftung
    a \false move [or step] eine unbedachte Bewegung
    one \false move and I'll shoot! eine falsche Bewegung und ich schieße!
    to make a \false move, to take a \false step (wrong action) unbedacht [o unüberlegt] handeln
    \false pregnancy MED, PSYCH Scheinschwangerschaft f
    a \false rib ANAT eine falsche Rippe
    a \false start SPORT ein Fehlstart m a. fig
    to turn out [or prove] to be \false sich akk als falsch erweisen
    a \false bottom ein doppelter Boden (in einem Behälter)
    3. inv (fake) name, address, identity falsch
    thou shalt not bear \false witness REL du sollst kein falsches Zeugnis geben
    \false accounting LAW, FIN Unterschlagung f
    \false claim [or information] falsche Angaben pl
    under \false colours [or AM colors] ( liter) unter falscher Flagge
    \false evidence LAW Falschaussage f
    to give \false evidence in court vor Gericht falsch aussagen
    to give \false information falsche Angaben machen
    under \false pretences unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
    4. (insincere) person, smile, laugh, manner, modesty falsch, unehrlich
    \false optimism trügerischer Optimismus; (intending to deceive)
    a \false front ( fig) eine Fassade
    to put on [or up] a \false front sich dat einen gewissen Anschein geben
    they put up a \false front of friendly concern sie gaben vor, sehr besorgt zu sein
    to be in a \false position in der Bredouille sein fam
    to put sb in a \false position jdn in die Bredouille bringen fam
    5. ( esp liter: disloyal) untreu
    he turned out to be a \false friend er war mir ein schöner Freund hum iron
    ▪ to be \false to sb/sth jdm/etw untreu werden
    you have been \false to your principles du hast deine Prinzipien verraten
    II. adv ( old)
    to play sb \false jdn betrügen
    * * *
    [fɔːls]
    1. adj (+er)
    1) (= wrong) falsch

    that's a false economy — das ist am falschen Ort gespart

    false imprisonment/arrest — willkürliche Inhaftierung/Festnahme

    or pretenses (US) —

    false god/prophet — falscher Gott/Prophet

    to bear false witness (old) ( ), — Bibl, old ), eine falsche Aussage machen

    2) (= artificial, fake) nose, beard falsch; blood, eyelashes künstlich; papers gefälscht
    3) (pej: insincere) laughter, enthusiasm gekünstelt

    to ring false — nicht echt klingen

    4) (= disloyal) friend, lover, wife, husband, servant treulos
    2. adv

    to play sb false — mit jdm ein falsches Spiel treiben

    * * *
    false [fɔːls]
    A adj (adv falsely) falsch:
    a) unwahr:
    false evidence ( oder testimony) JUR falsche (Zeugen)Aussage, Falschaussage f;
    false name Falschname m;
    false oath, false swearing JUR Falsch-, Meineid m
    b) unrichtig, fehlerhaft, irrig
    c) unaufrichtig, hinterhältig:
    be false to sb falsch gegen jemanden oder gegenüber jemandem sein
    d) irreführend, vorgetäuscht:
    give a false impression einen falschen Eindruck vermitteln, ein falsches Bild geben
    e) gefälscht, unecht:
    false coin Falschgeld n;
    false hair (teeth) falsche oder künstliche Haare (Zähne), (Zähne auch) Gebiss n, dritte Zähne
    f) BIOL, MED (in Namen) fälschlich so genannt:
    false acacia falsche Akazie, Robinie f;
    false fruit Scheinfrucht f
    g) ARCH, TECH Schein…, zusätzlich, verstärkend:
    false bottom doppelter Boden;
    false door blinde Tür
    h) unbegründet:
    false modesty (shame) falsche Bescheidenheit (Scham)
    i) JUR widerrechtlich:
    false accusation falsche Anschuldigung;
    false claim unberechtigter Anspruch;
    false imprisonment Freiheitsberaubung f
    B adv falsch, unaufrichtig. play sb false ein falsches Spiel mit jemandem treiben
    * * *
    adjective
    falsch; Fehl[deutung, -urteil]; Falsch[meldung. -eid, -aussage]; treulos [Geliebte[r]]; gefälscht [Urkunde, Dokument]; künstlich [Wimpern, Auge]; geheuchelt [Bescheidenheit]
    * * *
    adj.
    falsch adj.
    unaufrichtig adj.
    unrichtig adj.
    unwahr adj.

    English-german dictionary > false

  • 7 falsity

    noun, no pl.
    1) (incorrectness) Falschheit, die
    2) (falsehood) Unwahrheit, die
    * * *
    noun die Falschheit
    * * *
    fal·sity
    [ˈfɔ:lsəti, AM -ət̬i]
    1. (incorrectness) of statement, report Unkorrektheit f; of claim, accusation Unhaltbarkeit f
    2. (insincerity) Falschheit f, Verlogenheit f
    * * *
    ['fɔːlsItɪ]
    n
    (= incorrectness) Unrichtigkeit f; (= artificiality of smile) Falschheit f; (= unfaithfulness) Treulosigkeit f
    * * *
    falsity [-ətı] s
    1. Falschheit f, Unrichtigkeit f
    2. Lüge f, Unwahrheit f
    * * *
    noun, no pl.
    1) (incorrectness) Falschheit, die
    2) (falsehood) Unwahrheit, die
    * * *
    n.
    Falschheit f.
    Irrtum -¨er m.

    English-german dictionary > falsity

  • 8 lying

    1. adjective
    1) (given to falsehood) verlogen

    lying scoundrel — Lügenbold, der

    2) (false, untrue) lügnerisch; lügenhaft; erlogen [Geschichte]
    2. noun
    Lügen, das

    that would be lying — das wäre gelogen. See also academic.ru/42780/lie">lie I 2.

    * * *
    [lei]
    present participle; = lie II
    * * *
    ly·ing1
    [ˈlaɪɪŋ]
    ly·ing2
    [ˈlaɪɪŋ]
    I. adj attr, inv verlogen, lügnerisch
    \lying toad BRIT ( fam) Lügenbold m fam
    II. n no pl Lügen nt
    that would be \lying das wäre gelogen
    * * *
    ['laIɪŋ]
    1. adj
    lügnerisch, verlogen
    2. n
    Lügen nt
    * * *
    lying1 [ˈlaııŋ]
    A ppr von lie1
    B adj lügnerisch, verlogen, (Angaben etc) unwahr
    C s Lügen n oder pl
    lying2 [ˈlaııŋ]
    A ppr von lie2
    B adj liegend:
    lying shaft TECH horizontale Welle
    lying3 [ˈlaııŋ] ppr von lye B
    * * *
    1. adjective

    lying scoundrel — Lügenbold, der

    2) (false, untrue) lügnerisch; lügenhaft; erlogen [Geschichte]
    2. noun
    Lügen, das

    that would be lying — das wäre gelogen. See also lie I 2.

    * * *
    adj.
    liegend adj.

    English-german dictionary > lying

  • 9 fiction

    noun
    1) (literature) erzählende Literatur
    2) (thing feigned or imagined)

    a fiction/fictions — eine Erfindung

    * * *
    ['fikʃən]
    (stories etc which tell of imagined, not real, characters and events (see also non-fiction): I prefer reading fiction to hearing about real events.) die Dichtung
    - academic.ru/27063/fictional">fictional
    - fictitious
    * * *
    fic·tion
    [ˈfɪkʃən]
    I. n
    1. no pl LIT Erzählliteratur f, Prosaliteratur f
    work of \fiction (long) Roman m; (short) Erzählung f
    light \fiction Unterhaltungsliteratur f
    2. (fabrication) Erfindung f, Fiktion f geh, Märchen nt fam
    at work she managed to keep up the \fiction that she had a university degree bei der Arbeit konnte sie das Märchen aufrecht erhalten, sie habe einen Universitätsabschluss fam
    3. (falsehood) kleine Unaufrichtigkeit
    he maintains the \fiction that he is still cohabiting with his wife er tut so, als würde er noch mit seiner Ehefrau zusammenleben
    legal \fiction Rechtsfiktion f, juristische Fiktion
    polite \fiction Notlüge f
    II. n modifier Literatur-
    \fiction author Romanautor(in) m(f)
    \fiction book Roman m
    \fiction writer Prosaschriftsteller(in) m(f)
    * * *
    ['fIkSən]
    n
    1) no pl (LITER) Erzähl- or Prosaliteratur f
    2) (= invention) (freie) Erfindung, Fiktion f
    * * *
    fiction [ˈfıkʃn] s
    1. Fiktion f, (freie) Erfindung, Dichtung f:
    be a complete fiction völlig frei erfunden sein
    2. koll Prosa-, Romanliteratur f, Belletristik f:
    3. koll Romane pl, Prosa f (eines Autors)
    4. Fiktion f:
    a) PHIL als wissenschaftliches Verfahren erlaubte oder nötige Annahme oder Unterstellung
    b) JUR Annahme eines Sachverhaltes, der in Wirklichkeit nicht besteht, um die Anwendung eines sonst nicht zutreffenden Gesetzes zu ermöglichen
    5. pej Märchen n (erfundene Geschichte)
    fict. abk fiction
    * * *
    noun
    1) (literature) erzählende Literatur

    a fiction/fictions — eine Erfindung

    * * *
    n.
    Annahme -n f.
    Fiktion -en f.

    English-german dictionary > fiction

  • 10 injurious

    adjective
    1) (wrongful) ungerecht [Behandlung]
    2) (hurtful) schädlich

    be injurious to somebody/something — jemandem/einer Sache schaden

    * * *
    [in'‹uəriəs]
    adjective ((with to) harmful: Smoking is injurious to one's health.) schädlich
    * * *
    in·ju·ri·ous
    [ɪnˈʤʊəriəs, AM -ˈʤʊr-]
    1. ( form: harmful) schädlich
    to be \injurious to one's health gesundheitsschädlich sein
    2. ( form: insulting) verletzend attr, beleidigend attr
    * * *
    [In'dZʊərɪəs]
    adj
    schädlich

    to be injurious to sb/sth — jdm/einer Sache schaden or schädlich sein

    * * *
    injurious [ınˈdʒʊərıəs] adj (adv injuriously)
    1. (to) schädlich (für), abträglich (dat):
    injurious to health gesundheitsschädlich;
    be injurious (to) schaden (dat)
    2. kränkend, verletzend:
    injurious falsehood JUR Br Anschwärzung f
    * * *
    adjective
    1) (wrongful) ungerecht [Behandlung]
    2) (hurtful) schädlich

    be injurious to somebody/something — jemandem/einer Sache schaden

    * * *
    adj.
    schädlich adj.

    English-german dictionary > injurious

  • 11 utter

    I attributive adjective
    vollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]

    utter fool — Vollidiot, der (ugs.)

    II transitive verb
    1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]
    2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]

    the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach

    * * *
    I adjective
    (complete or total: There was utter silence; utter darkness.) äußerst
    - academic.ru/79533/utterly">utterly
    II verb
    (to produce (sounds, eg cries, words etc) with the mouth: She uttered a sigh of relief; She didn't utter a single word of encouragement.) äußern
    * * *
    ut·ter1
    [ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]
    adj attr, inv vollkommen, total, völlig
    to be \utter bliss eine ungeheure Wohltat sein
    in \utter despair in völliger Verzweiflung, völlig verzweifelt
    in \utter disbelief völlig ungläubig
    \utter drivel dummes Geschwätz
    \utter fool Vollidiot(in) m(f) fam
    \utter nonsense absoluter Blödsinn
    in \utter rapture total hingerissen
    an \utter stranger ein völlig Fremder/eine völlig Fremde
    a complete and \utter waste of time eine totale Zeitverschwendung
    ut·ter2
    [ˈʌtəʳ, AM ˈʌt̬ɚ]
    vt
    ▪ to \utter sth
    1. ( liter: make a noise) etw von sich dat geben
    no one was able to \utter a sound keiner konnte einen Ton hervorbringen
    to \utter a cry einen Schrei ausstoßen
    to \utter a groan/grunt/laugh stöhnen/grunzen/auflachen
    2. ( liter: put into words) etw sagen [o äußern]
    to \utter certitude about sth seine Gewissheit über etw akk zum Ausdruck bringen
    to \utter a curse/threat einen Fluch/eine Drohung ausstoßen
    to \utter a diatribe eine Schmährede halten
    to \utter a falsehood eine Unwahrheit sagen
    to \utter an incantation einen Zauberspruch aufsagen
    to \utter an oath einen Eid schwören
    to \utter a prayer ein Gebet sprechen
    to \utter a warning eine Warnung aussprechen
    without \uttering a word ohne ein Wort zu sagen
    3. LAW ( liter form) etw verbreiten, etw in Umlauf [o Verkehr] setzen
    to \utter calumnies Verleumdungen in Umlauf setzen
    to \utter forged money Falschgeld in Umlauf bringen
    * * *
    I ['ʌtə(r)]
    adj
    total, vollkommen; rogue, drunkard unverbesserlich; disgust, misery grenzenlos; disbelief total; despair total, absolut

    with utter certainty/conviction — mit absoluter Sicherheit/Überzeugung

    an utter stranger — ein Wildfremder m, eine Wildfremde

    what utter nonsense! — so ein totaler Blödsinn! (inf)

    II
    vt
    1) (= say) von sich (dat) geben; word sagen; word of complaint äußern; cry, sigh, threat ausstoßen; libel verbreiten
    2) (form) forged money in Umlauf bringen; cheque ausstellen
    * * *
    utter [ˈʌtə(r)]
    A adj (adv → utterly)
    1. äußerst(er, e, es), höchst(er, e, es), völlig (Durcheinander etc):
    utter impossibility reine Unmöglichkeit;
    utter strangers wildfremde Leute
    2. endgültig, entschieden (Ablehnung etc)
    3. pej vollendet, ausgesprochen (Unsinn etc);
    utter rogue Erzgauner(in)
    4. utter barrister JUR Br Anwalt, der kein Kronanwalt ist
    B v/t
    1. Gedanken etc äußern, ausdrücken, -sprechen
    2. einen Schrei etc von sich geben, ausstoßen
    3. WIRTSCH Noten, besonders Falschgeld in Umlauf setzen, verbreiten
    4. a) bekannt machen
    b) enthüllen
    * * *
    I attributive adjective
    vollkommen, völlig [Chaos, Verwirrung, Fehlschlag, Einsamkeit, Unsinn]; ungeheuer [Elend, Dummheit, Glück, Schönheit]; größt... [Freude, Vergnügen]

    utter fool — Vollidiot, der (ugs.)

    II transitive verb
    1) von sich geben [Schrei, Seufzer, Ächzen]
    2) (say) sagen [Wahrheit, Wort]; schwören [Eid]; äußern [Drohung]; zum Ausdruck bringen [Gefühle]

    the last words he uttered — die letzten Worte, die er sprach

    * * *
    v.
    äußern v. adj.
    äußerst adj.

    English-german dictionary > utter

  • 12 fiction

    fic·tion [ʼfɪkʃən] n
    1) no pl lit Erzählliteratur f, Prosaliteratur f;
    work of \fiction ( long) Roman m; ( short) Erzählung f;
    light \fiction Unterhaltungsliteratur f
    2) ( fabrication) Erfindung f, Fiktion f ( geh), Märchen nt ( fam)
    at work she managed to keep up the \fiction that she had a university degree bei der Arbeit konnte sie das Märchen aufrecht erhalten, sie habe einen Universitätsabschluss ( fam)
    3) ( falsehood) kleine Unaufrichtigkeit;
    he maintains the \fiction that he is still cohabiting with his wife er tut so, als würde er noch mit seiner Ehefrau zusammenleben;
    legal \fiction Rechtsfiktion f, juristische Fiktion;
    polite \fiction Notlüge f n
    modifier Literatur-;
    \fiction author Romanautor(in) m(f);
    \fiction book Roman m;
    \fiction writer Prosaschriftsteller(in) m(f)

    English-German students dictionary > fiction

  • 13 utter

    ut·ter
    1. ut·ter [ʼʌtəʳ, Am ʼʌt̬ɚ] adj
    attr, inv vollkommen, total, völlig;
    to be \utter bliss eine ungeheure Wohltat sein;
    in \utter despair in völliger Verzweiflung, völlig verzweifelt;
    in \utter disbelief völlig ungläubig;
    \utter drivel dummes Geschwätz;
    \utter fool Vollidiot(in) m(f) ( fam)
    \utter nonsense absoluter Blödsinn;
    in \utter rapture total hingerissen;
    an \utter stranger ein völlig Fremder/eine völlig Fremde;
    a complete and \utter waste of time eine totale Zeitverschwendung
    2. ut·ter [ʼʌtəʳ, Am ʼʌt̬ɚ] vt
    to \utter sth
    1) (liter: make a noise) etw von sich dat geben;
    no one was able to \utter a sound keiner konnte einen Ton hervorbringen;
    to \utter a cry einen Schrei ausstoßen;
    to \utter a groan/ grunt/ laugh stöhnen/grunzen/auflachen
    2) (liter: put into words) etw sagen [o äußern];
    to \utter certitude about sth seine Gewissheit über etw akk zum Ausdruck bringen;
    to \utter a curse/ threat einen Fluch/eine Drohung ausstoßen;
    to \utter a diatribe eine Schmährede halten;
    to \utter a falsehood eine Unwahrheit sagen;
    to \utter an incantation einen Zauberspruch aufsagen;
    to \utter an oath einen Eid schwören;
    to \utter a prayer ein Gebet sprechen;
    to \utter a warning eine Warnung aussprechen;
    without \uttering a word ohne ein Wort zu sagen
    3) law (liter, form) etw verbreiten;
    to \utter calumnies Verleumdungen in Umlauf setzen;
    to \utter forged money Falschgeld in Umlauf bringen

    English-German students dictionary > utter

См. также в других словарях:

  • falsehood — falsehood, falseness, falsity The three words, all to do with departure from the truth or what is true, have a considerable overlap in meaning and are sometimes interchangeable. Falsehood is the intentional telling of an untruth, and a falsehood… …   Modern English usage

  • Falsehood — False hood, n. [False + hood] 1. Want of truth or accuracy; an untrue assertion or representation; error; misrepresentation; falsity. [1913 Webster] Though it be a lie in the clock, it is but a falsehood in the hand of the dial when pointing at a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • falsehood — I noun canard, commentum, deception, dissimulation, distortion, distortion of truth, equivocation, evasion, fabrication, false assertion, false statement, falsification, falsity, falsum, fiction, flam, fraud, fraudulence, inaccuracy, intentional… …   Law dictionary

  • falsehood — late 13c., falshede, deceitfulness, also a lie, from FALSE (Cf. false) + HOOD (Cf. hood) …   Etymology dictionary

  • falsehood — untruth, *lie, fib, misrepresentation, story Antonyms: truth (in concrete sense) …   New Dictionary of Synonyms

  • falsehood — [n] lie canard, cover up, deceit, deception, dishonesty, dissimulation, distortion, equivocation, erroneousness, error, fable, fabrication, fakery, fallaciousness, fallacy, falseness, falsity, feigning, fib, fibbery, fiction, figment, fraud, half …   New thesaurus

  • falsehood — ► NOUN 1) the state of being untrue. 2) a lie …   English terms dictionary

  • falsehood — [fôls′hood΄] n. [ME falshod: see FALSE & HOOD] 1. lack of accuracy or truth; falsity; deception 2. the telling of lies; lying 3. a false statement; lie 4. a false belief, theory, idea, etc …   English World dictionary

  • falsehood — /fawls hood/, n. 1. a false statement; lie. 2. something false; an untrue idea, belief, etc.: The Nazis propagated the falsehood of racial superiority. 3. the act of lying or making false statements. 4. lack of conformity to truth or fact. 5. Obs …   Universalium

  • Falsehood — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Falsehood >N GRP: N 1 Sgm: N 1 falsehood falsehood falseness Sgm: N 1 falsity falsity falsification Sgm: N 1 deception deception &c. 545 Sgm: N 1 untruth untruth &c. 546 Sgm …   English dictionary for students

  • falsehood — The OT Decalogue does not contain any prohibition of lying but there are many terms in which the evils of falsehood are denounced. It is a power of sheol, the infernal world (Isa. 28:15) and it is especially represented by idolatry (Jer. 10:14)… …   Dictionary of the Bible

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»