-
21 propensión a pleitear
сутяжничество; склонность к возбуждению споров и судебных делEl diccionario Español-ruso jurídico > propensión a pleitear
-
22 propensión delictual
-
23 la propensión del brote a la luz
сущ.общ. тяга ростка к светуИспанско-русский универсальный словарь > la propensión del brote a la luz
-
24 предрасположение
с.predisposición f, propensión f; inclinación f ( склонность); diátesis f (мед.)предрасположе́ние к му́зыке — inclinación a la músicaпредрасположе́ние к просту́де — propensión a los resfriados -
25 расположение
с.1) ( размещение) disposición fрасположе́ние войск по кварти́рам — alojamiento de tropas2) ( местоположение) situación f, posición f; orden m ( порядок)ме́сто расположе́ния — lugar de ubicaciónпрони́кнуть в расположе́ние проти́вника — penetrar en los dispositivos del enemigo3) ( порядок размещения)расположе́ние жи́лок в ли́стьях — nervadura fрасположе́ние слов грам. — orden de palabrasиска́ть расположе́ния — buscar la amistad (de)по́льзоваться расположе́нием — gozar de la simpatía (de); estar en favor (de)сниска́ть расположе́ние — ganarse( granjearse) la simpatía (de)5) ( наклонность) inclinación f, propensión fрасположе́ние ума́ — mentalidad fрасположе́ние к боле́зни, к полноте́ — propensión a la enfermedad, a la obesidad6) разг. ( настроение) disposición f, humor mрасположе́ние ду́ха — humor m, talante mбыть в хоро́шем расположе́нии ду́ха — estar de buen humor -
26 склонность
ж.1) ( к чему-либо) inclinación f, propensión f, disposición fиме́ть скло́нность к му́зыке — tener inclinación (propensión) a la músicaиме́ть скло́нность к языка́м — tener facilidad para los idiomasиме́ть скло́нность к полноте́ — estar propenso a la obesidad2) разг. ( к кому-либо) inclinación f, cariño mпита́ть скло́нность к кому́-либо — sentir inclinación hacia alguien -
27 тяга
ж.1) ( тянущая сила) tracción f, arrastre mси́ла тя́ги — fuerza de tracción, potencia de arrastreко́нная тя́га — tracción hipomóvil (animal)2) (в трубе и т.п.) tiro m; tiraje m (Лат. Ам.)иску́сственная тя́га — tiro artificial (aspirado)в трубе́ нет тя́ги — la chimenea no tira3) ( устремление) propensión f; перев. тж. гл. tender (непр.) vtтя́га ростка́ к све́ту — la propensión del brote a la luz4) перен. (стремление, тяготение) aspiración f, ambición f; afición f, inclinación f ( склонность)тя́га к зна́ниям — afición a los estudiosтя́га к чте́нию — afición a la lectura, ganas de leer5) тех. ( приспособление) varilla f, tirante m6) охот. vuelo m•• -
28 влечение
с.atracción f, inclinación f; afición f, propensión f ( склонность); pasión f ( страсть)сле́довать своему́ влече́нию — seguir su (propia) inclinación -
29 готовность
ж.1) ( к чему-либо) preparación f, estado de prevenciónгото́вность к де́йствию — preparación para la puesta en marchaгото́вность к борьбе́ — voluntad de lucharв боево́й гото́вности — presto (listo) para el combate2) (желание сделать что-либо) voluntad f, disposición fизъяви́ть по́лную гото́вность сде́лать что́-либо — manifestar su completa disposición (su completa propensión) para hacer algo -
30 пенкоснимательство
с.propensión a desnatar (fig.) -
31 полегаемость
ж. с.-х. -
32 приверженность
ж.apego m, fidelidad f ( преданность); inclinación f, propensión f ( склонность) -
33 пристрастие
с.1) ( склонность) propensión f (a), pasión f (por), afición f (por)2) ( предвзятость) parcialidad fотноси́ться с пристра́стием — mostrarse parcial -
34 сенсация
ж.вы́звать (произвести́) сенса́цию — causar sensación, dar (el) golpeскло́нность к сенса́циям — propensión al sensacionalismo -
35 слабость
ж.сла́бость зре́ния — debilidad de la vistaчу́вствовать сла́бость — sentirse débil2) (отсутствие воли, упадок духа) debilidad f, flaqueza f; pusilanimidad f ( малодушие)прояви́ть сла́бость — mostrar debilidad (pusilanimidad)в мину́ту сла́бости — en un momento de debilidad3) (пробел, слабое место) flaco m, punto débil4) спец. (неплотность - грунта и т.п.) blandura f5) разг. (склонность, влечение) flaco m, afecto m, debilidad f; propensión f (тк. к чему-либо)пита́ть сла́бость к кому́-либо — sentir predilección por alguien -
36 смешливость
ж.risibilidad f, propensión a la risa -
37 тенденция
ж.tendencia f; propensión f ( склонность); idea preconcebidaс тенде́нцией к (+ дат. п.) — con tendencia a (hacia)... -
38 устремленность
ж. книжн.propensión f, inclinación f ( склонность); tendencia f; aspiración f, afición f ( тяга) -
39 inclinación a encamado
сущ.с.-х. (propensión) полегаемостьИспанско-русский универсальный словарь > inclinación a encamado
-
40 manifestar su completa disposición para hacer algo
гл.общ. (su completa propensión) изъявить полную готовность сделать (что-л.)Испанско-русский универсальный словарь > manifestar su completa disposición para hacer algo
См. также в других словарях:
propension — [ prɔpɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1528; lat. propensio, de propendere « pencher » ♦ Tendance naturelle. ⇒ disposition, inclination, penchant, tendance. PROPENSION À (suivi d un nom, d un inf.). Propension à un sentiment, à la bienveillance, à critiquer… … Encyclopédie Universelle
Propension — Pro*pen sion, n. [L. propensio: cf. F. propension. See {Propend}, {Propense}.] The quality or state of being propense; propensity. M. Arnold. [1913 Webster] Your full consent Gave wings to my propension. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
propension — index character (personal quality), penchant, predisposition, propensity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
propensión — (Del lat. propensĭo, ōnis). f. Acción y efecto de propender … Diccionario de la lengua española
PROPENSION — s. f. Pente, tendance naturelle d un corps vers un autre corps, vers un point. Tous les corps pesants ont une propension naturelle à descendre. Il signifie aussi, figurément, Penchant, inclination. Propension au bien. Propension au mal. Il a de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Propension — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Propension », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La propension à épargner. La propension à… … Wikipédia en Français
propension — I. Propension. s. f. Inclination, disposition de l ame à quelque chose. Il a une grande propension à l estude. propension naturelle. Il est vieux. II. PROPENSION. s. f. Penchant inclination de l ame. On le destinoit à l estat Ecclesiastique, mais … Dictionnaire de l'Académie française
propensión — ► sustantivo femenino Inclinación natural física o síquica de una persona hacia una cosa o una actitud: ■ tiene propensión a coger resfriados; su propensión a la depresión se acentúa cada vez más. REG. PREPOSICIONAL + a SINÓNIMO tendencia * * *… … Enciclopedia Universal
PROPENSION — n. f. Pente, tendance naturelle d’un corps vers un autre corps, vers un point. Tous les corps pesants ont une propension naturelle à descendre. Il signifie surtout figurément. Penchant, inclination. Propension au bien, au mal. Tout homme a de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
propension — (pro pan sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1° Tendance naturelle d un corps vers un autre. Tous les corps pesants ont une propension naturelle à descendre. 2° Fig. Penchant, inclination. Propension au bien, au mal. HISTORIQUE XVIe… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
propensión — sustantivo femenino 1) inclinación, tendencia, instinto. ≠ desgana, desinterés. «La propensión está en el entendimiento o en los hábitos; la inclinación en la voluntad o en el carácter. Hay propensión a hablar mal del prójimo, a distraerse, a… … Diccionario de sinónimos y antónimos