programme!

tirare o tracciare una linea to draw o rule a line; linea curva, spezzata curved, broken line; linea dell'orizzonte skyline; in linea retta in a straight line; in linea d'aria — as the crow flies

linea marittima, aerea — (compagnia) shipping line, airline; (rotta) sea, air route

di linea — [volo, pullman] scheduled; [ pilota] airline

"resti in linea" — "hold the line o hold on, please"

passare la linea a — to hand over to [inviato, studio]

essere in linea — to be in line ( con with)

essere in prima linea — to be in BE o on AE the front line, to be (first) in the firing line (anche fig.)

linea d'arrivo — sport finishing line

linea d'attacco — sport mil. line of attack

linea di fondo — sport (nel calcio) goal line; (nel tennis) baseline

linea di galleggiamento — mar. water line

linea laterale — sport sideline, by-line

linea di metà campo — sport halfway line

linea di partenza — sport starting line

linea di porta — sport goal line

linea telefonica — (tele)phone line o link

linea di tiro — mil. line of fire, firing line

su tutta la linea — all along o right down the line

con maggiore entusiasmo — with more o greater enthusiasm

Stato Maggiore Mil — general staff

andare per la maggiore — (cantante, attore ecc) to be very popular, be "in"

x è maggiore o uguale a y — mat. x is greater than or equal to y

il maggior produttore di vino del mondo — the world's largest o leading wine producer

sergente maggiore — staff o master AE sergeant

mio fratello maggiore — my elder brother; (con più di due fratelli) my eldest brother

maggiore età — majority, legal o voting age

in notturna — (partita) under floodlights

servizio notturno — night o all-night service

offrirsi di fare qc — to offer o volunteer to do sth

offrire rifugio a qcn. — to provide o give cover for sb.

1 milione, chi offre di più? — (nelle aste) any advance on 1 million?

offrire qcs. a qcn. su un vassoio d'argento — fig. to hand o present sb. sth. on a silver platter

- rsi volontario per fare — to volunteer o come forward to do

andare in onda — [film, pubblicità] to go on the air, to be broadcast

mandare in onda — to broadcast, to air [ programma]

onda corta — rad. short wave

onda lunga — mar. rad. long wave

onda media — rad. medium wave

onda d'urto — fis. shockwave

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù

tre volte più lungo di — three times longer than o as long as

mangia più di me — she eats more than I do o more than me

non fuma più — he doesn't smoke any more o any longer

una volta di più — once more o again

è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)

il più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him

presentare qc in un'esposizione — to show o display sth at an exhibition

presentare le armi Mil — to present arms

presentarsi a — (elezione) to stand for Brit, run for Am, (concorso) to enter for, (esame) to sit, take

se mi si presenterà una simile occasione — should a similar opportunity occur o arise

presentarsi alla mente — (idea) to come o spring to mind

posso presentarle mio figlio? — may I introduce o present my son?

presentare una domanda di impiego — to put in o make an application for a job

- rsi al proprio reparto — mil. to report to one's unit

- rsi all'udienza — dir. to appear in court

una scena straordinaria mi si presentò alla vista — an amazing sight greeted me o met my eyes

- rsi a — to attend [ colloquio]; to go in for [ esame]

- rsi a un'elezione — pol. to run for election

fare le -i — to make o do the introductions

discorso programmatico — pol. keynote speech

documento programmatico — pol. policy document

dare prova di — to show [fermezza, coraggio]

essere la prova di — to testify to, to bear testimony to [fatto, ostilità]

fare delle -e — to do o run tests, to test

periodo di prova — trial o probational period

essere all'altezza della prova — to rise to o meet the challenge

mettere alla prova — to (put to the) test, to try [persona, capacità, resistenza]

mettere a dura prova — to put a strain on, to strain o try [sth.] to the limit [pazienza, rapporto]

ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova — I need a job that stretches o challenges me

- e scritte — written proof o examinations

cabina o camerino di prova — changing o fitting room

a prova di bomba — [ rifugio] shell-proof; fig. [pazienza, solidità] bombproof

prova a carico — dir. evidence for the prosecution

prova a discarico — dir. evidence for the defence

prova d'esame — examination o exam paper

prova generale — teatr. dress rehearsal, trial run

prova del nove — mat. casting out nines; fig. litmus test, acid test

prova di resistenza — sport mil. endurance test

a tutta prova — [ coraggio] unflinching

richiesta di risarcimento danni — refund request o claim

a richiesta — on demand o request

a grande richiesta — by popular demand o request

fermata a richiesta — request stop BE

fare richiesta di — to apply for [sussidio, visto, passaporto, trasferimento, asilo]