Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

profundamente

  • 1 глубоко

    глубоко́
    profunde;
    здесь \глубоко ĉi tie estas profunde.
    * * *
    1) нареч. profundamente, hondamente (тж. перен.)

    глубоко́ уважа́ть — respetar profundamente, tener un profundo respeto

    глубоко́ укорени́ться — arraigar profundamente

    2) безл. в знач. сказ. es profundo

    здесь о́чень глубоко́ — aquí es (está) muy hondo, aquí hay mucha profundidad

    * * *
    adv
    gener. a fondo, es profundo, hondamente (тж. перен.), profundamente

    Diccionario universal ruso-español > глубоко

  • 2 крепко

    нареч.
    1) fuertemente; firme, firmemente ( прочно); sólidamente ( твёрдо)

    держи́сь кре́пко — ¡mantente fuerte (firme)!

    2) (стойко, непоколебимо) con firmeza, firmemente, inquebrantablemente

    кре́пко стоя́ть за что́-либо — mantenerse con firmeza por algo

    3) прост. (сильно, очень) fuertemente, muy fuerte, con fuerza

    кре́пко люби́ть — amar ardientemente

    кре́пко целова́ть — besar con fuerza

    кре́пко заду́маться — quedar profundamente pensativo, enfrascarse

    кре́пко вы́ругать — reñir severamente (con acritud)

    ••

    кре́пко спать — dormir profundamente (como un tronco)

    * * *
    нареч.
    1) fuertemente; firme, firmemente ( прочно); sólidamente ( твёрдо)

    держи́сь кре́пко — ¡mantente fuerte (firme)!

    2) (стойко, непоколебимо) con firmeza, firmemente, inquebrantablemente

    кре́пко стоя́ть за что́-либо — mantenerse con firmeza por algo

    3) прост. (сильно, очень) fuertemente, muy fuerte, con fuerza

    кре́пко люби́ть — amar ardientemente

    кре́пко целова́ть — besar con fuerza

    кре́пко заду́маться — quedar profundamente pensativo, enfrascarse

    кре́пко вы́ругать — reñir severamente (con acritud)

    ••

    кре́пко спать — dormir profundamente (como un tronco)

    * * *
    adv
    1) gener. (стойко, непоколебимо) con firmeza, de recio, firme, firmemente (прочно), fuertemente, inquebrantablemente, sólidamente (твёрдо)
    2) simpl. (ñèëüñî, î÷åñü) fuertemente, con fuerza, muy fuerte

    Diccionario universal ruso-español > крепко

  • 3 въесться

    сов.
    1) ( впитаться) enraizarse, arraigarse
    * * *
    сов.
    1) ( впитаться) enraizarse, arraigarse
    * * *
    v
    gener. (âïèáàáüñà) enraizarse, (глубоко вонзиться) penetrar (profundamente), arraigarse

    Diccionario universal ruso-español > въесться

  • 4 глубокоуважаемый

    прил.
    muy estimado, profundamente respetado

    глубокоуважа́емый господи́н... ( в письмах) — muy Señor mío...

    * * *
    прил.
    muy estimado, profundamente respetado

    глубокоуважа́емый господи́н... ( в письмах) — muy Señor mío...

    * * *
    adj
    gener. muy estimado, profundamente respetado

    Diccionario universal ruso-español > глубокоуважаемый

  • 5 кровно

    нареч.
    gravemente ( тяжко); profundamente ( глубоко)

    кро́вно оби́деть — ofender gravemente

    я в э́том кро́вно заинтересо́ван — en esto estoy profundamente interesado

    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > кровно

  • 6 беспробудно

    нареч.
    1) ( спать) profundamente, sin despertar
    2) разг. ( пьянствовать) inconteniblemente
    * * *
    adj
    1) gener. (ñïàáü) profundamente, sin despertar

    Diccionario universal ruso-español > беспробудно

  • 7 беспробудный

    беспробу́дный
    nevekebla;
    \беспробудный сон profunda dormo.
    * * *
    прил.
    1) ( о сне) profundo, pesado

    спать беспробу́дным сном — dormir profundamente, dormir como un tronco

    2) разг. ( о пьянстве) irrefrenable, incontenible

    беспробу́дный пья́ница — borracho impenitente

    * * *
    прил.
    1) ( о сне) profundo, pesado

    спать беспробу́дным сном — dormir profundamente, dormir como un tronco

    2) разг. ( о пьянстве) irrefrenable, incontenible

    беспробу́дный пья́ница — borracho impenitente

    * * *
    adj
    1) gener. (î ññå) profundo, pesado
    2) colloq. (î ïüàññáâå) irrefrenable, incontenible

    Diccionario universal ruso-español > беспробудный

  • 8 благодарить

    благодари́ть
    danki.
    * * *
    несов., вин. п.
    agradecer (непр.) vt; expresar su gratitud, dar las gracias

    благодарю́ тебя́ (вас)! — ¡gracias!, ¡te (se) lo agradezco!

    благодарю́ поко́рно ирон. — (le) estoy profundamente agradecido

    * * *
    несов., вин. п.
    agradecer (непр.) vt; expresar su gratitud, dar las gracias

    благодарю́ тебя́ (вас)! — ¡gracias!, ¡te (se) lo agradezco!

    благодарю́ поко́рно ирон. — (le) estoy profundamente agradecido

    * * *
    v
    gener. dar las gracias, expresar su gratitud, reconocer (за что-л.), regraciar, agradecer

    Diccionario universal ruso-español > благодарить

  • 9 живо

    жи́во
    1. (очень, разительно) vive;
    vere (правдиво);
    2. (оживлённо) verve, vigle;
    3. (быстро) разг. rapide, tuj.
    * * *
    нареч.
    1) (ярко, ясно) con vivacidad, con viveza, claramente, netamente; visiblemente ( отчётливо)

    жи́во предста́вить себе́ — imaginarse claramente

    жи́во расска́зывать — relatar animadamente

    жи́во изобража́ть — representar con viveza

    2) ( сильно) fuertemente, profundamente; agudamente ( остро)

    жи́во интересова́ть — interesar fuertemente

    3) ( оживлённо) vivamente, animadamente
    4) ( быстро) a lo vivo, rápidamente, pronto; de prisa ( проворно)

    жи́во собра́ться — reunirse pronto (de prisa, rápidamente)

    жи́во! — ¡venga!, ¡de prisa!, ¡pronto!

    живе́й! — ¡apresúre(n)se!, ¡de(n)se prisa!

    * * *
    adv
    1) gener. (áúñáðî) a lo vivo, (ñèëüñî) fuertemente, (àðêî, àññî) con vivacidad, agudamente (остро), animadamente, claramente, con viveza, de prisa (проворно), netamente, profundamente, pronto, rápidamente, visiblemente (отчётливо), vivamente
    2) colloq. azogadamente

    Diccionario universal ruso-español > живо

  • 10 нагреметь

    сов. разг.
    1) ( нагрохотать) causar estruendo, retumbar vi, tronar (непр.) vi
    2) перен. ( вызвать толки) impresionar profundamente; provocar muchas discusiones (disputas)
    * * *
    v
    colloq. (âúçâàáü áîëêè) impresionar profundamente, (ñàãðîõîáàáü) causar estruendo, provocar muchas discusiones (disputas), retumbar, tronar

    Diccionario universal ruso-español > нагреметь

  • 11 прочувствовать

    прочу́вствовать
    trasenti.
    * * *
    сов., вин. п.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > прочувствовать

  • 12 растрогать

    растро́гать
    tuŝi koron, kortuŝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    emocionar vt, conmover (непр.) vt; enternecer (непр.) vt ( умилить)

    глубоко́ растро́гать — conmover profundamente

    растро́гать до слёз — emocionar hasta hacer llorar

    * * *
    сов., вин. п.
    emocionar vt, conmover (непр.) vt; enternecer (непр.) vt ( умилить)

    глубоко́ растро́гать — conmover profundamente

    растро́гать до слёз — emocionar hasta hacer llorar

    * * *
    v
    gener. conmover, emocionar, enternecer (умилить)

    Diccionario universal ruso-español > растрогать

  • 13 расчувствоваться

    сов. разг.
    sentirse emocionado, estar profundamente conmovido
    * * *
    v
    colloq. estar profundamente conmovido, sentirse emocionado

    Diccionario universal ruso-español > расчувствоваться

  • 14 сильно

    си́льн||о
    forte, ege;
    \сильноый forta;
    potenca, multpova (мощный);
    intensa (о чувстве;
    о свете;
    о морозе);
    \сильноый па́рень forta knabego;
    \сильноая а́рмия forta armeo;
    он силён в матема́тике li estas forta en matematiko.
    * * *
    нареч.
    1) fuerte, con fuerza, fuertemente; firmemente, vigorosamente ( стойко); robustamente ( крепко)
    2) (по своему действию, проявлению) fuertemente; grande; gravemente (серьёзно; опасно); violentamente, con violencia ( непереносимо); reciamente ( резко)

    си́льно заболе́ть — caer gravemente enfermo

    си́льно би́ться ( о сердце) — latir fuertemente, palpitar vi

    си́льно дуть ( о ветре) — soplar reciamente

    быть си́льно растро́ганным разг. — estar profundamente conmovido

    си́льно вы́бранить разг. — reñir ásperamente (a)

    си́льно нужда́ться разг. — encontrarse en un gran aprieto, vivir en la mayor estrechez

    ••

    си́льно ска́зано — ha sido dicho muy fuerte

    * * *
    нареч.
    1) fuerte, con fuerza, fuertemente; firmemente, vigorosamente ( стойко); robustamente ( крепко)
    2) (по своему действию, проявлению) fuertemente; grande; gravemente (серьёзно; опасно); violentamente, con violencia ( непереносимо); reciamente ( резко)

    си́льно заболе́ть — caer gravemente enfermo

    си́льно би́ться ( о сердце) — latir fuertemente, palpitar vi

    си́льно дуть ( о ветре) — soplar reciamente

    быть си́льно растро́ганным разг. — estar profundamente conmovido

    си́льно вы́бранить разг. — reñir ásperamente (a)

    си́льно нужда́ться разг. — encontrarse en un gran aprieto, vivir en la mayor estrechez

    ••

    си́льно ска́зано — ha sido dicho muy fuerte

    * * *
    adv
    1) gener. (по своему действию, проявлению) fuertemente, a raja tabla, con fuerza, con violencia (непереносимо), de lo lindo, de recio, estrepitosamente, firmemente, fuerte, grande, gravemente (серьёзно; опасно), reciamente (резко), robustamente (крепко), vigorosamente (стойко), violentamente, cantidad
    2) colloq. un montón

    Diccionario universal ruso-español > сильно

  • 15 спать

    спать
    dormi;
    кре́пко \спать profunde dormi.
    * * *
    несов.
    dormir (непр.) vi; reposar vi ( покоиться)

    кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta

    спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)

    спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)

    спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)

    спать по́сле обе́да — dormir la siesta

    ложи́ться (лечь) спать — acostarse (непр.), echarse a dormir

    уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños

    не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana

    хоте́ть спать — tener sueño

    мне хо́чется спать — tengo sueño

    ••

    спать и (во сне́) ви́деть... разг. — soñar con...

    чьи́-либо ла́вры не даю́т спать ( кому-либо) — los laureles de alguien no dejan dormir (a)

    спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno

    * * *
    несов.
    dormir (непр.) vi; reposar vi ( покоиться)

    кре́пко спать — dormir profundamente, dormir a pierna suelta

    спать как уби́тый — dormir como un tronco (como un lirón, como una marmota)

    спать мёртвым сном — dormir como (estar hecho) un tronco; dormir como un ceporro (un leño)

    спать под откры́тым не́бом — dormir a campo raso (a la intemperie)

    спать по́сле обе́да — dormir la siesta

    ложи́ться (лечь) спать — acostarse (непр.), echarse a dormir

    уложи́ть дете́й спать — acostar a los niños

    не спать всю ночь — no dormir (en) toda la noche, pasar la noche en vela, pasar una noche toledana

    хоте́ть спать — tener sueño

    мне хо́чется спать — tengo sueño

    ••

    спать и (во сне́) ви́деть... разг. — soñar con...

    чьи́-либо ла́вры не даю́т спать ( кому-либо) — los laureles de alguien no dejan dormir (a)

    спать ве́чным сном — dormir el sueño eterno

    * * *
    v
    1) gener. descansar, reposar (покоиться), dormir
    3) Arg. apoliyar (разг.), atorrar

    Diccionario universal ruso-español > спать

  • 16 уважать

    несов., вин. п.
    1) respetar vt, estimar vt, considerar vt, tener en consideración (en estima)

    заста́вить себя́ уважа́ть — hacerse (darse a) respetar

    глубоко́ уважа́ть — respetar profundamente, respetar en mucho

    уважа́ть челове́ческое досто́инство — respetar la dignidad humana

    уважа́ть зако́ны — observar (cumplir) las leyes

    его́ нельзя́ не уважа́ть — no hay más remedio que respetarle, no se puede por menos que respetarle

    2) прост. ( любить) gustar vt, apetecer (непр.) vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) respetar vt, estimar vt, considerar vt, tener en consideración (en estima)

    заста́вить себя́ уважа́ть — hacerse (darse a) respetar

    глубоко́ уважа́ть — respetar profundamente, respetar en mucho

    уважа́ть челове́ческое досто́инство — respetar la dignidad humana

    уважа́ть зако́ны — observar (cumplir) las leyes

    его́ нельзя́ не уважа́ть — no hay más remedio que respetarle, no se puede por menos que respetarle

    2) прост. ( любить) gustar vt, apetecer (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. avalorar, bienquerer, estimar, evaluar, honrar, mirar bien (mal) (не уважать), mirar con buenos (malos) ojos (не уважать), respetar, reverenciar, tener en consideración (en estima), tener en mucho, venerar, amar, considerar, preciar
    2) obs. mesurar
    3) simpl. (ëóáèáü) gustar, apetecer

    Diccionario universal ruso-español > уважать

  • 17 углублённо

    нареч.
    de una manera profunda, profundamente (тж. перен.)
    * * *
    adv
    gener. de una manera profunda, profundamente (тж. перен.)

    Diccionario universal ruso-español > углублённо

  • 18 удовлетворение

    удовлетвор||е́ние
    kontentigo, kontentiĝo;
    \удовлетворениеённый kontentigita.
    * * *
    с.

    с больши́м удовлетворе́нием — con gran satisfacción

    испыта́ть чу́вство глубо́кого удовлетворе́ния — estar (quedar) profundamente satisfecho

    найти́ удовлетворе́ние в рабо́те — encontrar placer en el trabajo

    получи́ть по́лное удовлетворе́ние — obtener completa satisfacción

    дать удовлетворе́ние ( кому-либо) уст. — dar satisfacción (a)

    тре́бовать удовлетворе́ния ( у кого-либо) уст. — exigir una satisfacción (a)

    * * *
    с.

    с больши́м удовлетворе́нием — con gran satisfacción

    испыта́ть чу́вство глубо́кого удовлетворе́ния — estar (quedar) profundamente satisfecho

    найти́ удовлетворе́ние в рабо́те — encontrar placer en el trabajo

    получи́ть по́лное удовлетворе́ние — obtener completa satisfacción

    дать удовлетворе́ние ( кому-либо) уст. — dar satisfacción (a)

    тре́бовать удовлетворе́ния ( у кого-либо) уст. — exigir una satisfacción (a)

    * * *
    n
    1) gener. contento, desagravio, fruición, reparación (за оскорбление), solución, complacencìa, hartura, satisfacción
    2) busin. contentamiento

    Diccionario universal ruso-español > удовлетворение

  • 19 глубоко

    нрч
    profundamente; бзл é fundo, é profundo

    Русско-португальский словарь > глубоко

  • 20 кровно

    нрч
    ( близко) intimamente; прн ( глубоко) profundamente

    Русско-португальский словарь > кровно

Страницы

См. также в других словарях:

  • profundamente — adv. 1. Até muito fundo, até muito abaixo da superfície do solo. 2. Intimamente, verdadeiramente do coração. 3. Em alto grau, muitíssimo. 4. dormir profundamente: dormir a sono solto …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • profundamente — profundaménte adv. (înv.) în mod profund. Trimis de blaurb, 01.11.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • profundamente — 1. adv. m. Con profundidad. 2. Agudamente, con intensidad …   Diccionario de la lengua española

  • profundamente — adv 1 Con profundidad, en forma profunda, por completo: dormir profundamente, respirar profundamente, profundamente conservador, profundamente revolucionario 2 En lo más íntimo, con la más profunda pasión o convicción: profundamente conmovido,… …   Español en México

  • profundamente — ► adverbio 1 Con intensidad: ■ estoy profundamente conmovida por tu gesto. SINÓNIMO [intensamente] 2 Con profundidad: ■ hablaremos profundamente de lo ocurrido. * * * profundamente adv. De manera profunda. * * * profundamente. adv. m. Con… …   Enciclopedia Universal

  • profundamente — (adv) (Básico) con mucha intensidad Ejemplos: Eran una pareja ideal, se amaban profundamente. Profundamente creo que encontrará solución para nuestros problemas …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • profundamente — adverbio 1) a fondo*. 2) en el alma. En el alma se construye con verbos como agradecer, alegrarse, doler o sentir: lo siento en el alma …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Zia'pe — Profundamente, muy hondo …   Vocabulario del idioma zapoteco istmeño

  • Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición …   Wikipedia Español

  • Bertrand Russell — Saltar a navegación, búsqueda Bertrand Arthur William Russell, 3er Conde de Russell Russell en 1907 Filosofía Occidental Filosofí …   Wikipedia Español

  • dormir — v. copular. ❙ «Uno se harta de pegar tiros, después se acoje a un lugar cómodo, un inocente salón de peluquería de señoras, se atiza una rica cena, se toma un café, y a dormir con una mujer de bandera...» Luis Romero, Tres días de julio, en DE. ❙ …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»