problems

a livello della strada — at street o ground level

livello di guardia (anche) fig — danger level

sotto il/sul livello del mare Geog — below/above sea level

una conferenza ad alto livello — high-level o top-level talks

abbassarsi al livello di qcn. — to get o come down to sb.'s level

livello di guardia — flood mark; fig. danger level

essere malato di cuore — to have heart trouble o a bad heart

tu sei malato al cervello! fig — you're off your head!

darsi malato — (sul lavoro ecc) to go sick

sul mare — (barca) on the sea, (villaggio, località) by o beside the sea

una vacanza al mare — a holiday beside o by the sea, a seaside holiday

andare al mare — (in vacanza) to go to the seaside

di mare — (brezza, acqua, uccelli, pesce) sea attr

essere in alto mare fig — to have a long way to go

è una goccia nel mare fig — it's a drop in the ocean

in alto mare — on the open o high seas, offshore; fig. offshore

siamo ancora in alto mare — fig. we still have a long way to go

andare al mare — to go to the seaside o sea

anch'io ho avuto le mie — (disavventure) I've had my problems too

ne ho fatta una della mie! — (sciocchezze) I've done it again!

i miei — (genitori) my parents, my folks colloq.; (parenti) my relatives

non voglio spendere del mio — I don't want to spend my money o to pay out of my own pocket

è dalla nostra — (parte) he's on our side

anche noi abbiamo avuto le nostre — (disavventure) we've had our problems too

alla nostra! — (brindisi) to us!

la -a del 3 maggio — comm. our letter of o dated May 3rd

i -i — (genitori) our parents

arrivano i -i! — our troops o soldiers are coming!

dividere in -i uguali — to divide equally o evenly

d'altra parte — fig. then again, on the other hand

da parte a parte — [attraversare, trafiggere] right o straight through

da qualche parte — somewhere; (in frasi interrogative) anywhere

da nessuna parte — nowhere; (con altra negazione) anywhere

da queste -i — (nei dintorni) somewhere about o around here

di parte — [spirito, discorso] partisan

prendere le -i di qcn. — to take sb.'s part, to side with sb., to stand o stick up for sb

parte da protagonista — lead o leading role

fare la propria parte — fig. to do one's part o bit

da parte di qcn. — (per quanto riguarda) by o from sb., on the part of sb.; (per incarico di) on behalf of sb.; (del ramo familiare di) on sb.'s side

mettere, lasciare qcs. da parte — to put, leave sth. to one side o aside

farsi da parte — to step o move aside

scherzi a parte — joking aside o apart

parte del discorso — ling. part of speech

- i intime — private parts, privates colloq.

piove a dirotto o a catinelle — it's pouring

su questo non ci piove fig fam — there's no doubt about it

piovere a catinelle — to rain buckets o cats and dogs

piovere dal cielo — fig. to come out of the blue

su questo non ci piove — that's flat o a fact

non riesco più a sopportarla — I can't stand her any more o any longer

è più furbo che capace — he's cunning rather than able

è più che intelligente — he's clever to say the least

noi lavoriamo più di loro — we work more o harder than they do

mi piace più di ogni altra cosa al mondo — I like it better o more than anything else in the world

non guadagna più di me — he doesn't earn any more than me

è più intelligente di te — he is more intelligent than you (are)

è più povero di te — he is poorer than you (are)

cammina più veloce di me — she walks more quickly than me o than I do

non ce n'erano più di 15 — there were no more than 15

ha più di 70 anni — she is over 70

è a più di 10 km da qui — it's more than o over 10 km from here

più di uno gli ha detto che... — several people have told him that...

si fa sempre più difficile — it is getting more and more difficult

due volte più grande del mio — twice as big as mine

ne voglio di più — I want some more

3 ore/litri di più che — 3 hours/litres more than

una volta di più — once more

ci sono 3 persone in più — there are 3 more o extra people

mi ha dato 3 pacchetti in più — he gave me 3 more o extra packets, (troppi) he gave me 3 packets too many

e in più fa anche... — and in addition to o on top of that he also...

è ciò che ho di più caro — it's the thing I hold dearest

è quello che mi piace di più — it's the one I like the most o best

ciò che mi ha colpito di più — the thing that struck me most

fare qc il più in fretta possibile — to do sth as quickly as possible

è il programma che guardo più spesso — it's the programme I watch most often

più due — (gradi) plus two, two degrees above freezing o above zero

urlava a più non posso — she was shouting at the top of her voice

al più presto — as soon as possible

al più tardi — at the latest

più che altro — above all

più che mai — more than ever

chi più chi meno hanno tutti contribuito — everybody made a contribution of some sort

più o meno — more or less

avrà più o meno 30 anni — he must be about 30

sarò lì più o meno alle 4 — I'll be there about 4 o'clock

minuto più minuto meno — give or take a minute

né più né meno — no more, no less

né più né meno come sua madre — just like her mother

e per di più — (inoltre) and what's more, moreover

tanto più che non sai neppure parlare l'inglese — all the more so as you can't even speak English

chi ha più voti di tutti? — who has the most votes?

più gente viene meglio è — the more the merrier

ci sono più macchine — there are more cars

ci vuole più sale — it needs more salt

i genitori, più i figli — parents plus o and their children

ottenere il più possibile — to get the best possible

tutt'al più o al più possiamo andare al cinema — if the worst comes to the worst we can always go to the cinema

il più delle volte — more often than not, generally

per lo più — perlopiù

tre volte più lungo di — three times longer than o as long as

mangia più di me — she eats more than I do o more than me

non fuma più — he doesn't smoke any more o any longer

una volta di più — once more o again

è attivo quanto lei, se non di più — he is just as active as her, if not more so o or even more so; (con valore superlativo)

il più è convincerlo — the main thing o the most difficult thing is to persuade him

produzione industriale — industrial o manufacturing output

"vuoto a rendere" — (bottiglia) "please return empties"

a buon rendere! (anche) iro — my turn next time!

rendere l'anima a Dio euf — to breathe one's last

rendere omaggio a qcn. — to pay homage o tribute to sb.

rendere giustizia a qcn. — to do sb. justice o justice to sb.

le azioni rendono il 10% — the shares yield o return 10%

rendere pubblico — to make [sth.] public [relazione, vita privata]; to make [sth.] known [verità, notizia]

rendere (bene) — [ terra] to be productive; [ coltura] to do well; [attività, commercio] to be profitable