Перевод: с итальянского на все языки

(lavoro)

1 lavoro

lavóro m 1) работа, труд lavoro fisso -- постоянная <временная> работа lavori occasionali -- случайная <нерегулярная> работа lavoro manuale -- физический труд lavoro di montaggio -- монтажные работы lavori di riparazione -- ремонтные работы lavori di ricerca (scientifica) -- (научно-)исследовательские работы lavoro produttivo -- производительный труд lavoro salariato -- работа по найму lavoro a turni -- сменная работа lavoro a cottimo -- сдельная работа; сдельщина (разг) lavoro a giornata -- поденная работа; поденщина, поденка (прост) lavoro straordinario -- сверхурочная работа lavoro a ore -- почасовая работа lavori stradali -- дорожные работы lavori in corso -- ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах) lavori campestri -- полевые работы lavoro nero giorn -- подпольное производство, работа на черный рынок lavori casalinghi -- домашняя работа, работа по хозяйству diritto al lavoro -- право на труд giorno di lavoro -- рабочий день contratto di lavoro v. contratto II lavoro da bestie fam -- изнурительный труд abile al lavoro -- трудоспособный andare al lavoro -- пойти на работу essere al lavoro -- быть на работе tornare dal lavoro -- прийти с работы mettersi al lavoro -- приняться за работу; взяться за дело gettarsi nel lavoro -- окунуться в работу essere senza lavoro -- быть без работы cercare lavoro -- искать работу dare del lavoro a qd -- дать работу кому-л pagare a lavoro finito -- платить по окончании работы rimunerazione del lavoro -- оплата труда meccanizzazione del lavoro -- механизация труда lavori coatti -- принудительные работы lavoro scocciante fam -- нудная работа, скучное занятие lavoro da certosini -- кропотливый труд; тщательная работа lavoro da facchino -- тяжелый <изнурительный> труд lavoro a spreco fam -- напрасный труд 2) работа, действие( естественных сил) lavoro delle acque -- работа воды il lavoro del tempo -- разрушительное действие времени 3) tecn, fis работа lavoro utile -- полезная работа 4) рукоделие lavori femminili -- рукоделие lavoro di cucito -- шитье lavoro a maglia -- вязание lavoro a uncinetto -- вязание крючком lavoro a spola -- ткачество tavolino da lavoro -- рабочий столик( для рукоделия) cestino da lavoro -- (рабочая) корзинка( для рукоделия) 5) pl (строительные) работы lavori di ricostruzione -- восстановительные работы lavori di costruzione -- строительные работы, строительство lavori di sterro -- земляные работы lavori di bonifica -- мелиоративные работы lavori pubblici -- общественные работы 6) занятие, дело, деятельность lavoro divulgativo -- популяризаторская деятельность lavoro propagandistico -- пропагандистская работа lavoro illegale -- нелегальная работа una barca di lavoro -- куча дел (разг), масса работы 7) работа, сделанная вещь; изделие, произведение un ottimo lavoro -- отличная работа <вещь> un lavoro fine -- тонкая работа <вещь> lavoro di metallo -- металлическое изделие lavoro della fantasia -- плод фантазии 8) calcol задание bel lavoro! -- хорошенькое дело! hai fatto un bel lavoro! -- хорошую кашу ты заварил! chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori prov -- кто поздно работу начинает, поздно и плоды собирает chi vuol lavoro gentile, ordisca grosso e trami sottile prov -- ~ семь раз отмерь -- один( раз) отрежь

Большой итальяно-русский словарь > lavoro
2 lavoro

lavóro ḿ 1) работа, труд lavoro fisso — постоянная <временная> работа lavori occasionali — случайная <нерегулярная> работа lavoro manuale [intellettuale] — физический [умственный] труд lavoro di montaggio — монтажные работы lavori di riparazione — ремонтные работы lavori di ricerca (scientifica) — (научно-)исследовательские работы lavoro produttivo — производительный труд lavoro salariato — работа по найму lavoro a turni — сменная работа lavoro a cottimo — сдельная работа; сдельщина ( разг) lavoro a giornata — подённая работа; подёнщина, подёнка ( прост) lavoro straordinario — сверхурочная работа lavoro a ore — почасовая работа lavori stradali — дорожные работы lavori in corso — ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах) lavori campestri — полевые работы lavoro nero giorn — подпольное производство, работа на чёрный рынок lavori casalinghi — домашняя работа, работа по хозяйству diritto al lavoro — право на труд giorno di lavoro — рабочий день contratto di lavoro v. contratto II lavoro da bestie fam — изнурительный труд abile [inabile] al lavoro — трудоспособный [нетрудоспособный] andare al lavoro — пойти на работу essere al lavoro — быть на работе tornare dal lavoro — прийти с работы mettersi al lavoro — приняться за работу; взяться за дело gettarsi nel lavoro — окунуться в работу essere senza lavoro — быть без работы cercare lavoro — искать работу dare [procurare] del lavoro a qd — дать [найти] работу кому-л pagare a lavoro finito — платить по окончании работы rimunerazione del lavoro — оплата труда meccanizzazione del lavoro — механизация труда lavori coatti [forzati] — принудительные [каторжные] работы lavoro scocciante fam — нудная работа, скучное занятие lavoro da certosini — кропотливый труд; тщательная работа lavoro da facchino — тяжёлый <изнурительный> труд lavoro a spreco fam — напрасный труд 2) работа, действие ( естественных сил) lavoro delle acque [del vento] — работа воды [ветра] il lavoro del tempo — разрушительное действие времени 3) tecn, fis работа lavoro utile — полезная работа 4) рукоделие lavori femminili — рукоделие lavoro di cucito — шитьё lavoro a maglia — вязание lavoro a uncinetto — вязание крючком lavoro a spola — ткачество tavolino da lavoro — рабочий столик ( для рукоделия) cestino da lavoro — (рабочая) корзинка ( для рукоделия) 5) pl (строительные) работы lavori di ricostruzione — восстановительные работы lavori di costruzione — строительные работы, строительство lavori di sterro — земляные работы lavori di bonifica — мелиоративные работы lavori pubblici — общественные работы 6) занятие, дело, деятельность lavoro divulgativo — популяризаторская деятельность lavoro propagandistico — пропагандистская работа lavoro illegale [clandestino] — нелегальная [подпольная] работа una barca di lavoro — куча дел ( разг), масса работы 7) работа, сделанная вещь; изделие, произведение un ottimo lavoro — отличная работа <вещь> un lavoro fine — тонкая работа <вещь> lavoro di metallo — металлическое изделие lavoro della fantasia — плод фантазии 8) calcol задание
¤ bel lavoro! — хорошенькое дело! hai fatto un bel lavoro! — хорошую кашу ты заварил! chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori prov — кто поздно работу начинает, поздно и плоды собирает chi vuol lavoro gentile, ordisca grosso e trami sottile prov — ~ семь раз отмерь — один( раз) отрежь

Большой итальяно-русский словарь > lavoro
3 lavoro

lavoro

lavoro [la'vo:ro]

sostantivo Maskulin

1 (attività di produzione) Arbeit Feminin, Tätigkeit Feminin; (remunerato) Beschäftigung Feminin; lavoro nero [oder abusivo] bFONT Schwarzarbeit Feminin, Pfusch Maskulinaustriaco; lavoro-i domestici Hausarbeit Feminin; lavoro-i forzati Zwangsarbeit Feminin; lavoro di manovalanza Knochenjob Maskulin; lavoro straordinario Überstunden Feminin plurale; lavoro-i in corso (su strade) Baustelle Feminin; senza lavoro arbeitslos; andare al lavoro zur Arbeit gehen

2 (opera) Arbeit Feminin, Werk neutro; lavoro teatrale Theaterstück neutro, Bühnenwerk neutro; hai fatto proprio un bel lavoro! ironico da hast du aber etwas Schönes angerichtet!

Dizionario italiano-tedesco > lavoro

4 lavoro

lavoro s.m. 1. travail, ( colloq) boulot, ( colloq) job. 2. ( lavoro faticoso) labeur: i frutti del proprio lavoro les fruits de son labeur. 3. ( attività applicata) travail: mettersi al lavoro se mettre au travail. 4. ( attività) travail, activité f.: un lavoro ingrato un travail ingrat; lavoro sedentario travail sédentaire. 5. ( occupazione retribuita) travail, emploi, ( colloq) boulot, ( colloq) job: cercare lavoro chercher du travail, chercher un emploi; lavoro gravoso travail pénible. 6. ( opera) œuvre f., pièce f.: un bel lavoro une belle pièce; gli ultimi lavori del pittore les dernières œuvres du peintre. 7. ( luogo) travail: andare al lavoro aller au travail. 8. ( insieme di lavoratori) travailleurs pl., main-d'œuvre f. 9. ( azione degli agenti naturali) action f.: il lavoro dei venti l'action du vent. 10. ( Fis) travail. 11. ( Inform) travail, tâche f. 12. spec. al pl. ( serie di attività) travail: lavori parlamentari travaux parlementaires.

Dizionario Italiano-Francese > lavoro

5 lavoro

Lavoro

Materialbeanspruchung f

Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > lavoro

6 lavoro

Lavoro

Material stress

Dizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > lavoro

7 lavoro

Lavoro

Напряжение n материала

Italiano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > lavoro

8 lavoro

lavoro [laˈvoːro]

sost m работа ж, труд м

Grande dizionario italiano-bulgaro > lavoro

9 lavoro

"operative;

Vor"

* * *

m work

( impiego) job

lavoro di gruppo teamwork

lavoro malfatto botched job

lavoro nero moonlighting

lavori pl occasionali o saltuari odd jobs

per lavoro on business

condizioni f pl di lavoro working conditions

permesso m di lavoro work permit

posto m di lavoro place of work, workplace

lavori in corso roadworks, work in progress

senza lavoro unemployed

* * *

lavoro s.m.

1 (attività) work; (manuale) labour: lavoro di concetto, creativo, creative work; lavoro intellettuale, brain-work; lavoro specializzato, skilled work (o specialized job); lavoro dei campi, farm work (o labour), agricultural work; lavoro impegnativo, exacting work; lavoro usurante, fatiguing work, arduous work; lavori pubblici, public works; lavoro eccessivo, overwork; i lavori di un congresso, the proceedings of a congress // lavori in corso, work in progress, (segnaletica stradale) roadworks ahead // alla base ci fu un grosso lavoro diplomatico, there was a lot of diplomatic work behind it

2 (occupazione retribuita) job, employment, work, occupation, place, post, position; lavoro fisso, regular job; lavori occasionali, odd jobs; lavoro precario, casual labour (o irregular work); lavoro a giornata, work by the day, day labour (o work); lavoro a orario ridotto, a tempo parziale, part-time, short-term job; lavoro a tempo pieno, full-time job; lavoro con orario fisso, nine to five job; lavoro dipendente, subordinate employment (o job o work), dependent labour; lavoro autonomo, self-employment; lavoro di ufficio, impiegatizio, office (o clerical) work; lavoro nero, (non denunciato) concealed labour (o moonlighting), (sfruttamento di manodopera) sweated labour; lavoro straordinario, overtime (o overtime work); l'ambiente di lavoro, the working environment; essere abile, inabile al lavoro, to be fit, unfit for work; dare lavoro a qlcu., to hire (o to employ) s.o.; vivere del proprio lavoro, to earn one's living; essere senza lavoro, to be out of work (o without a job) // cessazione del rapporto di lavoro, severance // domanda, offerta di lavoro, (di manodopera) labour demand, supply // ufficio del lavoro, job centre // diritto del lavoro, labour law; diritto al lavoro, right to work

3 (ramo di attività) job: che lavoro fa tuo padre, what does your father do? (o what's your father's job?)

4 (compito) task, job: convincerlo sarà un lavoro difficile, it will be hard task (o job) to convince him

5 (fis., mecc.) work: lavoro interno, esterno, internal, external work; funzione lavoro, work function; lavoro di attrito, work due to friction; lavoro di deformazione, deformation (o strain) work

6 (inform.) job: lavoro simultaneo, in multiprogrammazione, time sharing

7 (opera) work; (teatrale) play; (cinematografica) film: questo romanzo è uno dei suoi migliori lavori, this novel is one of his best works.

* * *
[la'voro] 1.
sostantivo maschile

1) (attività fisica o mentale) work

mettersi al lavoro — to get (down) to work, to start work

un mese di lavoro — a month's work

al lavoro! — (rivolto ad altri) get to work! (rivolto a se stessi) let's get to work!

ammazzarsi di lavoro — to work oneself to death

2) (compito da svolgere) (piece of) work, job; (incarico) job, task

stai facendo un buon lavoro — your're doing a good o lovely job

è un lavoro da professionista o da maestro it's a very professional job; è un lavoro da uomo it's man's work; gruppo di lavoro — work group

3) (occupazione) work; (impiego, professione) work U, job, employment; (luogo dove si lavora) work

che lavoro fai? — what's your job?

un lavoro da insegnante — a teaching job

dare lavoro a qcn. — to give sb. a job

cambiare lavoro — to change jobs

perdere il lavoro — to lose one's job

essere senza lavoro — to be out of work

andare al lavoro — to go to work!

essere al lavoro — to be at work

posto di lavoro — (occupazione) job; (luogo) workplace

abiti da lavoro — work clothes

orario, condizioni di lavoro — working hours, conditions

vivere del proprio lavoro — to work for one's living

parlare di lavoro — to talk shop

essere fuori per lavoro — to be out on business

secondo lavoro — (non dichiarato) moonlighting

4) econ. sociol. labour BE, labor AE

divisione del lavoro — division of labour

forza lavoro — workforce, labour force

il mondo del lavoro — the working world

il costo del lavoro — the cost of labour

mercato del lavoro — labour o job market

5) (opera) work (su on)

6) mecc. fis. work
2.
sostantivo maschile plurale lavori

1) (in cantiere) work sing.; (sulle strade) roadworks BE, roadwork U AE

far fare dei -i in casa propria — to have work done in one's house

"chiuso per -i" — "closed for repairs"

"-i in corso" — "road under repair", "men at work"

2) (di assemblea, commissione) deliberations

3) (serie di operazioni della stessa natura)

- i agricoli — agricultural work

- i di cucito — needlework

•

lavoro autonomo — self-employment

lavoro a cottimo — piecework

lavoro dipendente — salaried job

lavoro a domicilio — working at home

lavoro a maglia — knitting

lavoro interinale — temping job

lavoro manuale — manual work

lavoro minorile — child labour

lavoro nero — = job for which no earnings are declared, under the table job

lavoro notturno — night-work

lavoro part time — part-time job

lavoro di squadra — teamwork

lavoro stagionale — seasonal work

lavoro straordinario — overtime

lavoro a tempo pieno — full-time job

lavoro d'ufficio — office work

-i di casa o domestici housework; -i femminili fancywork, needlework and knitting; -i forzati hard labour; fig. slave labour; -i di manutenzione maintenance work; -i pubblici public works; -i di restauro — renovations

* * *

lavoro

/la'voro/

I due principali equivalenti inglesi della parola lavoro sono job e work: in linea generale, job si riferisce al posto di lavoro o al rapporto d'impiego (specie se subordinato), mentre work indica l'attività lavorativa, il compito da svolgere, l'attività fisica o mentale richiesta per produrre qualcosa. Per gli esempi e numerosi usi idiomatici, si veda la voce qui sotto. - Per un riferimento più specifico, invece di job o work, possono anche essere usate parole quali post, position o occupation (per definire in modo formale un lavoro nel senso di posizione lavorativa), line of work o line of business (per definire nel linguaggio parlato il tipo di lavoro che uno fa), trade (per definire un lavoro manuale ma qualificato, ad esempio quello dell'elettricista) o profession (letteralmente, professione).

I sostantivo m.

1 (attività fisica o mentale) work; mettersi al lavoro to get (down) to work, to start work; un mese di lavoro a month's work; al lavoro! (rivolto ad altri) get to work! (rivolto a se stessi) let's get to work! ammazzarsi di lavoro to work oneself to death

2 (compito da svolgere) (piece of) work, job; (incarico) job, task; stai facendo un buon lavoro your're doing a good o lovely job; è un lavoro da professionista o da maestro it's a very professional job; è un lavoro da uomo it's man's work; gruppo di lavoro work group

3 (occupazione) work; (impiego, professione) work U, job, employment; (luogo dove si lavora) work; che lavoro fai? what's your job? un lavoro da insegnante a teaching job; dare lavoro a qcn. to give sb. a job; cambiare lavoro to change jobs; perdere il lavoro to lose one's job; essere senza lavoro to be out of work; andare al lavoro to go to work! essere al lavoro to be at work; posto di lavoro (occupazione) job; (luogo) workplace; abiti da lavoro work clothes; orario, condizioni di lavoro working hours, conditions; vivere del proprio lavoro to work for one's living; parlare di lavoro to talk shop; essere fuori per lavoro to be out on business; secondo lavoro (non dichiarato) moonlighting

4 econ. sociol. labour BE, labor AE; divisione del lavoro division of labour; forza lavoro workforce, labour force; il mondo del lavoro the working world; il costo del lavoro the cost of labour; mercato del lavoro labour o job market

5 (opera) work (su on)

6 mecc. fis. work

II lavori m.pl.

1 (in cantiere) work sing.; (sulle strade) roadworks BE, roadwork U AE; far fare dei -i in casa propria to have work done in one's house; "chiuso per -i" "closed for repairs"; "-i in corso" "road under repair", "men at work"

2 (di assemblea, commissione) deliberations

3 (serie di operazioni della stessa natura) - i agricoli agricultural work; - i di cucito needlework

COMPOUNDS

lavoro autonomo self-employment; lavoro a cottimo piecework; lavoro dipendente salaried job; lavoro a domicilio working at home; lavoro a maglia knitting; lavoro interinale temping job; lavoro manuale manual work; lavoro minorile child labour; lavoro nero = job for which no earnings are declared, under the table job; lavoro notturno night-work; lavoro part time part-time job; lavoro di squadra teamwork; lavoro stagionale seasonal work; lavoro straordinario overtime; lavoro a tempo pieno full-time job; lavoro d'ufficio office work; -i di casa o domestici housework; - i femminili fancywork, needlework and knitting; - i forzati hard labour; fig. slave labour; - i di manutenzione maintenance work; - i pubblici public works; - i di restauro renovations.

Dizionario Italiano-Inglese > lavoro

10 lavoro

m.
1.

1) работа (f.), труд, дело (n.)

lavoro manuale — физический труд

lavoro intellettuale — умственный труд

lavori domestici — домашние дела (работа по дому)

lavoro a domicilio — работа на дому

lavoro fisso — постоянная работа

lavoro part-time — неполный рабочий день

lavoro dipendente — наёмный труд (труд по найму)

lavoro in proprio (autonomo) — своё дело (собственное дело, своё предприятие)

sicurezza sul lavoro — охрана труда

vivere del proprio lavoro — жить своим трудом (жить на свои деньги)

è pieno di lavoro — у него много (завал, куча) работы (он очень загружен, у него дел невпроворот)

restare senza lavoro (perdere il lavoro) — остаться без работы

ammazzarsi di lavoro — перерабатывать (работать на износ)

posto di lavoro — место работы

datore di lavoro — работодатель

pranzo (colazione) di lavoro — деловой обед (завтрак)

mercato del lavoro — рынок труда

lavoro nero (sommerso) — работа по-чёрному (работа без контракта)

secondo (doppio) lavoro — вторая работа (приработок, gerg. халтура f., халтурка f.)

per tirare avanti si è dovuto cercare un secondo lavoro — чтобы сводить концы с концами, ему пришлось искать, где бы подработать (gerg. подхалтурить)

forza lavoro — рабочая сила

contratto di lavoro — трудовое соглашение (трудовой договор)

diritto del lavoro — трудовое законодательство

incidente (infortunio) sul lavoro — несчастный случай на производстве

orario di lavoro — рабочее расписание

il lavoro scarseggia — трудно устроиться на работу (найти работу)

essere in cerca di lavoro — искать работу

trovare lavoro — устроиться на работу (найти работу, наняться на работу)

per impegni di lavoro non sarò in grado di venire — я не смогу приехать, так как буду занят по работе

sul lavoro non ha rivali — он превосходный работник (как работник он вне конкуренции)

i frutti del lavoro — плоды трудов

lavoro di responsabilità — ответственная работа

fare un lavoro di squadra (d'équipe) — работать сообща (бригадой)

lavoro di gruppo (in didattica) — бригадный метод

ipotesi di lavoro — рабочая гипотеза

offerta di lavoro — предложения о найме на работу

domanda di lavoro — спрос на работу

rapporto di lavoro — трудовые отношения

mercato del lavoro — рынок труда

retribuzione (remunerazione) del lavoro — оплата труда

lavoro dei campi — полевые работы

lavori femminili — рукоделие (n.)

lavoro di cucito — шитьё (n.)

lavoro a uncinetto — вязание (крючком)

lavori edili — строительные работы (строительство n.)

riprendere in mano il lavoro — вернуться к работе

non alzare la testa dal lavoro (sgobbare sul lavoro) — работать, не разгибая спины (корпеть день и ночь)

ministro (ministero) del lavoro — министр (министерство) труда

ministro (ministero) dei lavori Pubblici — министр (министерство) общественных работ

lavori di sterro — земляные работы

lavori di restauro — реставрационные работы

lavori di bonifica — мелиоративные работы

lavori di manutenzione — техобслуживание (n.), текущий ремонт

lavori di manutenzione (di un edificio) — косметический ремонт (здания)

lavori in corso — идут дорожные работы

lavori di finitura — отделочные работы

2) (operato) работа (f.), труд, изделие (n.); произведение (n.)

il falegname ha riportato il lavoro — столяр принёс своё изделие

lavoro di intarsio — инкрустация (f.)

lavori di ricamo — вышивка (f.)

lavoro teatrale — пьеса (f.)

lavoro letterario — литературное произведение

lavoro scientifico — научный труд

conosci gli ultimi lavori di Sciascia? — ты читал последние произведения Шаши?

è il lavoro di tutta una vita! — это труд всей его жизни

consegnare un lavoro — сдать работу

ha fatto davvero un bel lavoro — он сделал очень неплохую работу

3) (guaio)

proprio un bel lavoro! — за такую работу тебе надо руки-ноги оторвать!

2.

•

◆ lavori forzati — принудительный труд (ant. каторжные работы, каторга f.)

al lavoro! — за дело!

tutto lavoro sprecato! — напрасный труд!

cavaliere del lavoro — кавалер труда

i lavori del parlamento — заседания парламента

gli addetti ai lavori — персонал (m.)

non addetto ai lavori — посторонний

vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori — вход посторонним запрещён

è un testo per addetti ai lavori — это текст для специалистов (доступный только специалистам)

lavoro da certosino — кропотливая работа

è un lavoro da maestro! — мастерски сделано! (какое мастерство!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > lavoro

11 lavoro

m

1) работа, труд

lavoro fisso / precario — постоянная / временная работа

lavori occasionali — случайная / нерегулярная работа

lavoro manuale / intellettuale — физический / умственный труд

lavoro di montaggio — монтажные работы

lavori di riparazione — ремонтные работы

lavori di ricerca (scientifica) — (научно-)исследовательские работы

lavoro produttivo — производительный труд

lavoro salariato — работа по найму

lavoro a turni — сменная работа

lavoro a cottimo — сдельная работа, разг. сдельщина

lavoro a giornata — подённая работа; подёнщина, прост. подёнка

lavoro straordinario — сверхурочная работа

lavoro a ore — почасовая работа

lavori in economia — дополнительные (мелкие) доработки / работы ( в ходе основных)

lavori stradali — дорожные работы

lavori in corso — ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах)

lavori campestri — полевые работы

lavoro nero журн. — подпольное производство, работа на чёрный рынок

lavori casalinghi — домашняя работа, работа по хозяйству

lavoro utile — полезная работа

lavori femminili / d'ago — рукоделие

lavoro di cucito / di cucitura — шитьё

lavoro a maglia — вязание

lavoro a uncinetto — вязание крючком

lavoro a spola / a navetta — ткачество

tavolino da lavoro — рабочий столик ( для рукоделия)

cestino da lavoro — (рабочая) корзинка ( для рукоделия)

diritto al lavoro — право на труд

giorno di lavoro — рабочий день

lavoro da bestie разг. — изнурительный труд

(in)abile al lavoro — (не)трудоспособный

andare al lavoro — пойти на работу

essere al lavoro — быть на работе

tornare dal lavoro — прийти с работы

mettersi / dar mano al lavoro — приняться за работу; взяться за дело

gettarsi nel lavoro — окунуться в работу

essere senza lavoro — быть без работы

cercare / essere in cerca di lavoro — искать работу

dare / procurare del lavoro a qd — дать / найти работу кому-либо

pagare a lavoro finito — платить по окончании работы

rimunerazione / retribuzione del lavoro — оплата труда

meccanizzazione del lavoro — механизация труда

lavori coatti / coercitivi / forzati — принудительные / каторжные работы; принудительный труд

lavoro scocciante разг. — нудная работа, скучное занятие

lavoro da certosini — см. certosino

lavoro da facchino — тяжёлый / изнурительный труд

lavoro a spreco разг. — напрасный труд

2) работа, действие ( естественных сил)

lavoro delle acque / del vento — работа воды / ветра

il lavoro del tempo — разрушительное действие времени

3) pl (строительные) работы

lavori di ricostruzione / di riedificazione — восстановительные работы

lavori di costruzione / edilizi — строительные работы, строительство

lavori di sterro — земляные работы

lavori di bonifica — мелиоративные работы

lavori pubblici — общественные работы

4) занятие, дело, деятельность

lavoro divulgativo — популяризаторская деятельность

lavoro propagandistico — пропагандистская работа

lavoro illegale / clandestino — нелегальная / подпольная работа

una barca / un monte di lavoro — куча дел разг., масса работы

5) работа, сделанная вещь; изделие, произведение

un ottimo lavoro — отличная работа / вещь

un lavoro fine — тонкая работа / вещь

lavoro di / in metallo — металлическое изделие

lavoro della fantasia — плод фантазии

6) элн. задание

•

Syn:

occupazione, professione, ufficio, mansione, posto, impiego; attività, opera, esercizio; compito, bisogna, briga

Ant:

disoccupazione

••

bel lavoro! — хорошенькое дело!

hai fatto un bel lavoro! — хорошую кашу ты заварил!

chi tardi fa i suoi lavori; tardi raccoglie i suoi licori prov — кто поздно работу начинает, поздно и плоды собирает

chi vuol lavoro gentile; ordisca grosso e trami sottile prov — семь раз отмерь - один( раз) отрежь

Большой итальяно-русский словарь > lavoro

12 lavoro

m

работа, труд

eseguire un lavoro — выполнять работу

inabile al lavoro — нетрудоспособный

- lavoro arretrato
- lavoro associato
- lavoro avventizio
- lavoro ben remunerato
- lavoro coatto
- lavoro consueto
- lavoro coscienzioso
- lavoro a cottimo
- lavoro creativo
- lavoro alle dipendenze della pubblica amministrazione
- lavoro domestico
- lavoro a domicilio
- lavoro duro
- lavoro eseguito
- lavoro faticoso
- lavoro femminile
- lavoro feriale
- lavoro festivo
- lavoro fisico
- lavoro fisso
- lavoro forzato
- lavoro gravoso
- lavoro greggio
- lavoro inappuntabile
- lavoro intellettuale
- lavoro interinale
- lavoro inutile
- lavoro irregolare
- lavoro manuale
- lavoro mentale
- lavoro minorile
- lavoro nero
- lavoro notturno
- lavoro occasionale
- lavoro part-time
- lavoro per i portatori di handicap
- lavoro produttivo
- lavoro ripetitivo
- lavoro salariato
- lavoro socialmente utile
- lavoro sostitutivo
- lavoro stagionale
- lavoro straordinario
- lavoro subordinato
- lavoro supplementare
- lavoro a tempo parziale
- lavoro temporaneo
- lavoro a turni
- lavoro utile

Italiano-russo Law Dictionary > lavoro

13 LAVORO

m

- L265 —
lavoro stitico

- L266 —
lavoro di banco

- L267 —
lavoro da certosini (или di soggezione)

- L268 —
lavori di corridoio

- L269 —
lavoro da facchino

lavoro fatto a cazzotti
— см. - C1433

- L270 —
lavoro d'ingegno

- L271 —
lavoro dell'ingegno

- L272 —
lavoro di lima

lavoro di schiena
— см. - S407

lavoro di (или da) Sisifo
— см. - S827

lavoro di soggezione
— см. - L267

- L273 —
lavoro a spreco

- L274 —
il marzial lavoro

ferro di lavoro
— см. - F427 a

Pia Casa di Lavoro
— см. - C1150

essere tutto casa e lavoro
— см. - C1164

essere vecchio del lavoro
— см. - V93

tirare il collo a un lavoro
— см. - C2131

- L275 —
bel lavoro!

- L276 —
hai fatto un bel lavoro!

da cattivo debitor togli paglia per lavor
— см. - D72

donna in casa e al suo lavoro, non l'apprezzi ed è un tesoro
— см. - D798

i giorni spesi bene al lavoro sono i meglio impiegati
— см. - G599

- L277 —
lavoro fatto, denari aspetta

- L278 —
il lavoro risolve il tempo in denaro

chi scialacqua la festa, stenta i giorni di lavoro
— см. - F502

- L279 —
chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori

- L280 —
chi vuol lavoro gentile, ordisca grosso e trami sottile

oro non guasta lavoro
— см. - O638

pane e lavoro non manca mai
— см. - P308

Frasario italiano-russo > LAVORO

14 lavoro

1) работа, труд

2) должность, служба

•

lavoro a tempo parziale/pieno — работа в течение неполного/полного рабочего дня

lavoro precario — временная/случайная работа

- lavoro a cottimo
- lavoro arretrato
- lavoro artigiano
- lavoro autonomo
- lavoro dipendente
- lavoro d'ufficio
- lavoro esterno
- lavoro fisso
- lavoro impiegatizio
- lavoro in proprio
- lavoro in serie
- lavoro interinale
- lavoro manuale
- lavoro nero
- lavoro organizzato
- lavoro straordinario
- lavoro su turni
- lavoro temporaneo
- lavori di appalto
- lavori di edilizia
- lavori di manutenzione
- lavori di subappalto
- condizioni di lavoro
- contratto di lavoro

- datore di lavoro

Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > lavoro

15 lavoro sm

[la'voro]
1)

(attività) il lavoro — work

lavoro manuale/dei campi — manual/farm work

avere molto/poco lavoro — to have a lot of/little work to do

essere al lavoro (su qc) — to be at work (on sth)

mettersi al lavoro — to set to o get down to work

2) (compito) job, task, work no pl

è un lavoro da specialisti — it's a skilled job, it's a job for a professional

sta svolgendo un lavoro di ricerca — he is carrying out o doing research work

è un lavoro da niente! — it's no job at all!

eseguire o fare (bene/male) un lavoro — to do a job (well/badly)

3)

(posto, impiego) il lavoro — work

un lavoro — a job, an occupation

avere un buon lavoro — to have a good job

essere senza lavoro — to be out of work o unemployed

i senza lavoro — the jobless, the unemployed

è rimasto senza lavoro — he's lost his job

dar lavoro a — to employ

l'azienda dà lavoro a 50 dipendenti — the company employs 50 people

incidente sul lavoro — industrial accident, accident at work

Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale — Department of Employment Brit, Department of Labor Am

- lavoro d'équipe

- lavoro interinale

- lavoro nero

- lavoro ripartito

- lavoro straordinario

- lavori forzati

Dizionario Italiano-Inglese > lavoro sm

16 lavoro

sm [la'voro]
1)

(attività) il lavoro — work

lavoro manuale/dei campi — manual/farm work

avere molto/poco lavoro — to have a lot of/little work to do

essere al lavoro (su qc) — to be at work (on sth)

mettersi al lavoro — to set to o get down to work

2) (compito) job, task, work no pl

è un lavoro da specialisti — it's a skilled job, it's a job for a professional

sta svolgendo un lavoro di ricerca — he is carrying out o doing research work

è un lavoro da niente! — it's no job at all!

eseguire o fare (bene/male) un lavoro — to do a job (well/badly)

3)

(posto, impiego) il lavoro — work

un lavoro — a job, an occupation

avere un buon lavoro — to have a good job

essere senza lavoro — to be out of work o unemployed

i senza lavoro — the jobless, the unemployed

è rimasto senza lavoro — he's lost his job

dar lavoro a — to employ

l'azienda dà lavoro a 50 dipendenti — the company employs 50 people

incidente sul lavoro — industrial accident, accident at work

Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale — Department of Employment Brit, Department of Labor Am

- lavoro d'équipe

- lavoro interinale

- lavoro nero

- lavoro ripartito

- lavoro straordinario

- lavori forzati

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > lavoro

17 lavoro

м.

1) работа, труд

maniaco del lavoro — трудоголик

lavoro manuale — ручной труд, физический труд

vivere del proprio lavoro — жить своим трудом

2) работа, место работы

lavoro nero — работа, не оформленная контрактом

lavoro stagionale — сезонная работа

avere un lavoro fisso — иметь постоянную работу

cercare lavoro — искать работу

trovare (un) lavoro — найти работу

3) работа (предприятие, учреждение)

andare al lavoro — идти на работу

4) м. мн. lavori работы

lavori di scarico — разгрузочные работы

lavori pubblici — общественные работы

lavori in corso — идут дорожные работы

5) работа, произведение, труд

un lavoro letterario — литературное произведение

un lavoro scientifico — научный труд

6) труд, трудящиеся

lo scontro tra il lavoro e il capitale — столкновение между трудом и капиталом

* * *
сущ.
1) общ. рукоделие, произведение, работа, сделанная вещь, труд

2) перен. действие (естественных сил)

3) экон. деятельность, дело, занятие, изделие, предмет труда, предпринимательство

4) фин. (строительные) работы

Итальяно-русский универсальный словарь > lavoro

18 lavoro

(m)

1. работа, рабочий процесс (см. также lavori)

2. работа ( конструкции)

— lavoro a compressione

— lavoro a cottimo

— lavoro a flessione

— lavoro a giornata

— lavoro a giorno

— lavoro a trazione

— lavoro a vuoto

— lavoro del calcestruzzo

— lavoro manuale

— lavoro per attrito

— lavoro straordinario

— lavoro utile

Dizionario di costruzione italiana-russo > lavoro

19 lavoro

m

работа

- lavoro di compressione
- lavoro della corrente elettrica
- lavoro di deformazione
- lavoro meccanico
- lavoro della molla
- lavoro di riparazione
- lavoro di rottura per flessione ad urto
- lavoro silenzioso
- lavoro specifico di deformazione

Dizionario italiano-russo Automobile > lavoro

20 lavòro

m работа, труд: avere molto lavoro имам много работа; rimanere senza lavòro той е останал без работа; lavòro intellettuale интелектуален труд; lavòro di bassa manovalanza тежък неквалифициран физически труд.

Dizionario italiano-bulgaro > lavòro

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

lavoro — /la voro/ s.m. [der. di lavorare ]. 1. a. [impiego di energia rivolta a un fine determinato, quale la produzione di un bene, di una ricchezza, ecc.: l. manuale, intellettuale ] ▶◀ attività, impegno, job, occupazione. ◀▶ inattività, inerzia,… … Enciclopedia Italiana

Lavoro — Lavoro, Terradi, s. Terra die Lavoro … Pierer's Universal-Lexikon

lavoro — la·vó·ro s.m. FO 1. impiego di energia diretta a un fine determinato: il lavoro di una macchina, dei muscoli 2. attività propria dell uomo, volta alla produzione di beni o servizi: un lavoro faticoso, interessante, impegnativo; lavoro manuale, di … Dizionario italiano

lavoro — s. m. 1. attività produttiva □ opera, operazione, azione, compito, impresa, industria, affare, negozio, faccenda □ fatica, sudore (fig.), sgobbo, olio di gomito □ fattura, manifattura, confezione, elaborazione CFR. ergo CONTR. inattività, inerzia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

lavoro — {{hw}}{{lavoro}}{{/hw}}s. m. 1 Attività per la produzione di beni o di servizi, esplicata nell esercizio di un mestiere, una professione e sim.: lavoro manuale, intellettuale; lavoro domestico, autonomo, subordinato | Lavoro nero, che si svolge… … Enciclopedia di italiano

Lavōro a composto — Lavōro a composto, so v.w. Mosaikarbeit … Pierer's Universal-Lexikon

lavoro — ital. Igual que Laburo … Diccionario Lunfardo

lavoro — pl.m. lavori … Dizionario dei sinonimi e contrari

Camera del Lavoro — were centers for Italian Syndicalist labor unions, modeled on the French Bourse du Travail, which flourished from 1895 to the rise of Fascism in the 1920s.In its initial conception, Camere del Lavoro brought together all unions in a given… … Wikipedia

Banca Nazionale Del Lavoro — Pour les articles homonymes, voir BNL. Logo de Banca Nazionale del Lavoro Création … Wikipédia en Français

Banca nazionale del lavoro — Pour les articles homonymes, voir BNL. Logo de Banca Nazionale del Lavoro Création … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(lavoro)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(lavoro)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: