-
1 tocado
adjectivotocado ao pianojoué au pianogâté6 (assunto, tema) mentionnéeffleuréen proie ( por, à)tocado por um sentimento de compaixãopris de compassiontocado pelo remorsoen proie au remords; pris de remords -
2 botija
bo.ti.ja[bot‘iʒa] sf sorte de bouteille. ser apanhado com a boca na botija fig être pris la main dans le sac.* * *nome femininoêtre pris la main dans le sac -
3 preso
pre.so[pr‘ezu] sm+adj emprisonné, détenu, incarcéré, reclus.* * *preso, sa[`prezu, za]Verbo particípio passado → prenderAdjetivo (atado) attaché(e)(capturado) prisonnier(ère)(que não se move) coincé(e)* * *nome masculino, femininoprisonni|er, -ère m., f.; détenu, -e m., f.adjectivobloquéficar preso no trânsitoêtre bloqué dans la circulationattachéconcentréficar preso à históriaêtre concentré sur l'histoirelié -
4 zonzo
zonzo, za[`zõzu, za]Adjetivo étourdi(e)* * *adjectivosentir-se zonzoêtre pris de vertiges; avoir la tête qui tourne -
5 admirado
adjectivoele ficou com ar admiradoil a pris un air étonnéficar admirado comêtre étonné defiquei muito admirado ao saberj'ai été très étonné de l'apprendreser admirado porfaire l'admiration de -
6 agarrado
nome masculino, femininoadjectivo1 pris; attaché -
7 armadilha
ar.ma.di.lha[armad‘iλə] sf piège. cair na armadilha tomber dans le piège. colocar uma armadilha tendre un piège. ser pego na armadilha être pris au piège.* * *[axma`diʎa]Substantivo feminino piège masculin* * *nome femininoé proibido caçar com armadilhasil est interdit de chasser à l'aide de piègescair na armadilhatomber dans le piège -
8 carona
ca.ro.na[kar‘onə] sf autostop. pedir carona faire de l’ autostop (ou auto-stop). viajar de carona voyager en autostop (ou auto-stop).* * *[ka`rona]Substantivo feminino auto-stop masculinpegar uma carona être pris en stopdar uma carona prendre en stop(sujeito: um conhecido) raccompagnerpedir carona faire du stop* * *nome femininoandar de caronavoyager en auto-stopnome 2 génerosBrasil auto-stoppeu|r, -se m., f. -
9 castanha
cas.ta.nha[kast‘∧ñə] sf châtaigne, marron. castanha de caju noix de cajou.* * *[kaʃ`taɲa]Substantivo feminino (fruto do castanheiro) châtaigne féminin(fruto do cajueiro) noix féminin de cajoucastanhas assadas marrons masculin pluriel chauds* * *nome femininotel est pris qui croyait prendre -
10 como
co.mo[k‘omu] adv comme. • pron interrog+conj comment. • prep en, en tant que. assim como comme ou ainsi que? como? comment? como se comme si. como se deve comme il faut. como vai? comment ça va? ou comment vas-tu? ou comment allez-vous? e como! et comment! seja como for quoiqu’il soit. tanto... como aussi bien... que.* * *[`komu]Advérbio1. (ger) commecomo quem não quer nada mine de riencomo se de nada fosse comme si de rien n'étaitcomo ele é inteligente! comme il est intelligent!como é difícil arranjar lugar para estacionar! comme il est difficile de trouver une place pour stationner!como você se engana! comme tu te trompes!como o tempo passa depressa! que le temps passe vite!2. (de que maneira) commentcomo? comment?como vai? comment vas-tu?como se nada estivesse acontecendo comme si de rien n'étaitfiz como você j'ai fait comme toiConjunção commeé bonita como a mãe elle est jolie comme sa mèreé tão alto como o irmão il est aussi grand que son frèrecomo queira! comme tu veux!seja como for n'importe commentas cidades grandes como Paris … les grandes villes comme Paris…como entrada quero uma sopa je veux une soupe en entréeque tem como sobremesa? qu'avez-vous en dessert?como pai tenho uma opinião diferente en tant que père, j'ai un avis différentcomo estávamos atrasados fomos de táxi comme nous étions en retard, nous avons pris un taxicomo não atendiam pensamos que não estavam comme ils ne répondaient pas, nous avons pensé qu'ils n'étaient pas làcomo deve ser comme il se doit* * *conjunçãoele é como o paiil est comme son pèretão... comoaussi... quetanto... comotant... commeassim comoainsi que; tout commecomo era tarde, ele dormiu aquicomme il était tard, il a dormi iciela trabalha como gerente de lojaelle travaille comme gérante de boutiqueadvérbio(modo) comme; commentcomo ele gosta dela!comme il l'aime!como é que funciona?comment ça marche?como quem dizcomme qui diraitcomo não!et comment donc!como secomme sipronome interrogativocommentcomo assim?comment cela?como não?comment ça, non?a como é?combien ça coûte? -
11 desbocado
des.bo.ca.do[dezbok‘adu] adj obscène, ordurier.* * *adjectivocavalo desbocadocheval emballé; cheval qui a pris le mors aux dentslinguagem desbocadalangage honteux; langage indécentser desbocadoêtre mal embouché -
12 desprevenido
des.pre.ve.ni.do[despreven‘idu] adj dépourvu. pegar desprevenido prendre au dépourvu.* * *desprevenido, da[dʒiʃpreve`nidu, da]Adjetivo pris(e)au dépourvu* * *adjectivodépourvuapanhar alguém desprevenidoprendre quelqu'un au dépourvu; prendre par surprise -
13 engrenagem
en.gre.na.gem[ẽgren‘aʒẽj] sf engrenage. a engrenagem de direção de um automóvel / l’engrenage de direction d’une automobile. Pl: engrenagens. ser pego na engrenagem da violência être pris dans l’engrenage de la violence.* * *[ẽŋgre`naʒẽ]Substantivo feminino(plural: -ns)engrenage masculin* * *nome femininoengrenagem diferencialengrenage différentiel -
14 ensanduichado
-
15 feição
fei.ção[fejs‘ãw] sf semblant. Pl: feições.* * *nome femininoestar de feiçãoêtre adéquat à; être favorabledepois daqueles acontecimentos as coisas tomar outra feiçãoaprès ces évènements les choses ont pris une autre tournure◆ à feiçãoau gré de -
16 feitiço
fei.ti.ço* * *[fej`tʃisu]Substantivo masculino sort masculinlançar um feitiço jeter un sort* * *nome masculinotel est pris qui croyait prendre -
17 fisgado
-
18 num
[n‘ũ] contr prep em+art indef m um dans un. Pl: nuns.* * *[nũ] = em + um = em* * *num, -aen un; en uneele fez o trabalho todo numa horail a fait tout le travail en une heureen un; en unedans un; dans unegostei dos quartos, fiquei num com vista para o marj'ai bien aimé les chambres, j'ai pris une avec vue sur la mer -
19 pânico
pâ.ni.co[p‘∧niku] adj+sm panique, terreur, affolement. ser tomado pelo pânico être pris de panique.* * *[`pãniku]Substantivo masculino panique fémininentrar em pânico paniquer* * *nome masculinopanique f.entrar em pânicopaniquerestar em pânicoêtre paniquésemear o pânico entre a multidãosemer la panique dans une fouleum movimento de pânicoun mouvement de panique -
20 pegar
pe.gar[peg‘ar] vt prendre, saisir; réussir. pega ladrão! au voleur!* * *[pe`ga(x)]Verbo transitivo (hábito, mania, doença) prendre (une habitude), attraper (une maladie)(apanhar, objeto) ramasser,(transporte público) prendreVerbo intransitivo (motor) démarrer(idéia) saisir(moda) suivre(planta) croîtreo carro não quer pegar la voiture ne marche paspegar algo attraper quelque chosepegar fogo em algo mettre le feu à quelque chosepegar no sono s’endormirVerbo Pronominal se coller, s’attacher* * *verbopegar na esferográficaprendre le stylopegou-a pela cinturail la pris par la tailleo Mário pegou-te a gripeMario t'a donné la grippe6 (hábito, moda) prendrepegar fogo a alguma coisaprendre feu à quelque chose11s'en prendre à quelqu'unessa comigo não pega!avec moi ça ne prend pas!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pris — pris … Dictionnaire des rimes
pris — pris, ise (prî, pri z ) part. passé de prendre. 1° Saisi, retenu. • Dans les lacs de la chèvre un cerf se trouva pris, LA FONT. Fabl. I, 8. Fig. • Venez et ouvrez les yeux, et voyez les liens cachés dans lesquels votre coeur est pris,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pris — Pris, que les autres escrivent Prins, pource qu il vient de Prensus, voyez Prins, en Prendre. Pris, m. C est l appretiation et valeur en deniers dont quelque chose est vendue et achetée, Pretium, Duquel mot il descend. Selon ce on dit une chose… … Thresor de la langue françoyse
pris — pris, prise [ pri, priz ] adj. • v. 1150 « solidifié »; p. p. de prendre 1 ♦ Occupé. « Cette place est elle prise ? Non, elle est libre. » Tout est pris. Avoir les mains prises, occupées à tenir qqch. « Il avait sa journée prise, des tas de… … Encyclopédie Universelle
pris — Pris, [pr]ise. part. pass. Il a presque les mesmes significations que son verbe. Une ville prise. un poisson pris dans les filets. un homme pris de vin, pris par les yeux, par le bec, le cerf pris. On dit prov. C est autant de pris sur l ennemi.… … Dictionnaire de l'Académie française
Pris — (Приз, dt. Preis ) ist eine sowjetische U Boot Klasse. Es sind Rettungs U Boote, die Besatzungen aus gesunkenen U Booten bergen sollen. Zwischen 1986 und 1991 wurden nur vier Pris gebaut. Sie sind 13,5 Meter lang und 5,7 Meter hoch. Die… … Deutsch Wikipedia
pris — • pris, summa, betalning • pris, summa, utgift, betalning • beröm • beröm, lov • lön, erkänsla, pris, ersättning, premie … Svensk synonymlexikon
pris´si|ly — pris|sy «PRIHS ee», adjective, si|er, si|est. U.S. Informal. 1. too precise and fussy: »For nearly three hours poised, precise, prissy [he] detailed his secret career as a Communist and a spy (Time). 2. too easily shocked; overnice … Useful english dictionary
pris|sy — «PRIHS ee», adjective, si|er, si|est. U.S. Informal. 1. too precise and fussy: »For nearly three hours poised, precise, prissy [he] detailed his secret career as a Communist and a spy (Time). 2. too easily shocked; overnice … Useful english dictionary
Pris — Pris, n. See {Price}, and 1st {Prize}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pris|on — «PRIHZ uhn», noun, verb. –n. 1. a public building in which criminals are confined; jail or penitentiary: »Burglars are put in prison. 2. any place where a person or animal is shut up against his will: »The small apartment was a prison to the big… … Useful english dictionary
