-
21 por su propia fuerza
сущ.общ. своими силами, собственными силамиИспанско-русский универсальный словарь > por su propia fuerza
-
22 írsele la fuerza por la boca [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
se le va la fuerza por la boca — у него́ мно́го слов, ма́ло де́ла
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > írsele la fuerza por la boca [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
23 obtener por la fuerza
гл.1) общ. вымогать (con amenazas)2) разг. вымучивать (por la violencia), вымучить (por la violencia)Испанско-русский универсальный словарь > obtener por la fuerza
-
24 derrocamiento m del gobierno por la fuerza y la violencia
El diccionario Español-ruso jurídico > derrocamiento m del gobierno por la fuerza y la violencia
-
25 derrocamiento del gobierno por la fuerza y la violencia
Испанско-русский универсальный словарь > derrocamiento del gobierno por la fuerza y la violencia
-
26 entrar por la fuerza
-
27 сила
ж.физи́ческая си́ла — fuerza físicaдуше́вные си́лы — fuerzas del espíritu( espirituales)си́ла во́ли — fuerza de voluntadон облада́ет си́лой — tiene propiedades (virtudes)упа́док сил — postración de las fuerzas; colapso m ( внезапный)по́лный сил — lleno (pleno) de fuerzas (de energía)в расцве́те сил — en pleno vigorбыть в си́лах (+ неопр.) — tener fuerza (para + inf.); ser capaz (de + inf.); poder (непр.) vtнапря́чь все си́лы — hacer muchos esfuerzosсобра́ться с си́лами — reunir fuerzas, sacar fuerzas de flaquezaвы́биться из сил — perder las fuerzas, no poder más, estar extenuadoде́лать что́-либо че́рез си́лу — hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas)о́бщими си́лами — con el esfuerzo de todosвсе́ми си́лами, изо все́х сил, что есть си́лы (сил) — con todas las fuerzasникаки́ми си́лами — no hay fuerza que valgaсвои́ми си́лами — con sus propias fuerzasбежа́ть изо все́х сил — correr a todo correrкрича́ть изо все́х сил — gritar a grito herido (pelado)по си́лам — dentro de las posibilidadesэ́то ему́ не по си́лам (не под си́лу) — esto es superior a sus fuerzasэ́то сверх мои́х сил — eso es superior a mis fuerzasполи́тика (с пози́ции) си́лы — política de poder (desde las posiciones de fuerza)2) (степень проявления; величина, значительность) fuerza f, violencia f; intensidad f ( интенсивность); potencia f (тж. спец.)си́ла зву́ка — intensidad del sonidoси́ла уда́ра — poder destructivoси́ла привы́чки — fuerza de la costumbreси́ла сцепле́ния, притяже́ния — fuerza de cohesión, de atracciónподъемная си́ла — capacidad de carga, fuerza de levantamientoси́ла тяготе́ния — gravitación fси́ла то́ка — intensidad de corriente3) мн. си́лы воен. fuerzas f plвооруженные си́лы — fuerzas armadasвозду́шные, морски́е си́лы — fuerzas aéreas, navalesгла́вные си́лы — grueso del ejércitoпревосходя́щие си́лы — fuerzas superiores4) ( действенность) capacidad fпокупа́тельная си́ла — capacidad adquisitiva, poder adquisitivoобра́тная си́ла зако́на — efecto retroactivo de la leyвойти́ в си́лу ( о законе) — entrar en vigorбыть (оста́ться) в си́ле — estar (quedar) en vigor; ser válidoоста́вить в си́ле ( судебное решение) — dejar en vigor••рабо́чая си́ла — mano de obraлошади́ная си́ла — caballo de fuerza, caballo de vapor (сокр. H.P.)от си́лы разг. — lo más, lo máximoси́лой — por fuerza, a la fuerzaси́ла! межд. — ¡chulo!, ¡chipén! -
28 хотеть
несов.хоте́ть спать — tener sueño, querer dormirя о́чень хочу́ с ним познако́миться — tengo muchas ganas de conocerle, me gustaría conocerleкак хоти́те — como Ud. quiera (guste)ско́лько хоти́те — cuanto Ud. quiera (guste)како́й хоти́те (хо́чешь) — cualquiera, el que quiera(s)что ты хо́чешь э́тим сказа́ть? — ¿qué quieres decir con ésto?хоте́л бы я знать — quisiera saber, me gustaría saberон не хо́чет мне зла — no me desea nada maloон де́лает, что хо́чет — hace lo que le da la gana (lo que quiere)2) + неопр. ( иметь намерение) proponerse (непр.); перев. тж. оборотом ir a (+ inf.)я как раз (то́лько) хоте́л написа́ть вам — precisamene iba a escribirle3) + неопр. разг. (для обозначения возможности, вероятности какого-либо действия) poder (непр.) impers., ser posibleхо́чет идти́ дождь — puede llover, es posible que llueva••че́рез не хочу́ — de grado o por fuerzaхо́чешь не хо́чешь — quieras o no (quieras), quieras que no, de grado o por fuerza, de buena o mala gana, por buenas o por malasне хочу́ (+ повел.) — ≈ cuanto quierasгуля́й - не хочу́! — ¡diviértete cuanto quieras!ешь - не хочу́ — hay para comer a dos carrillos; hay para hartarseчего́ моя́ (твоя́ и т.д.) ле́вая но́га хо́чет груб. — lo que me (te, etc.) dé la ganaкуда́ хочу́, туда́ и ворочу́ перев. выраж. — campar por sus respetos (a sus anchas) -
29 захватить
сов., вин. п.1) ( взять) coger vt, tomar vtя захвати́л с собо́й де́ньги — tomé consigo el dinero2) ( завладеть) tomar por fuerza; apoderarse (de), adueñarse (de); usurpar vt ( незаконно)захвати́ть власть — tomar por fuerza (usurpar) el poderзахвати́ть инициати́ву — apoderarse de la iniciativaзахвати́ть в плен — hacer prisionero, capturar vtзахвати́ть лу́чшее ме́сто разг. — apoderarse del mejor sitioрабо́та захвати́ла его́ целико́м — el trabajo le absorbió completamenteму́зыка захвати́ла его́ — la música le cautivó4) разг. (застигнуть, застать) sorprender vt; atrapar vt (fam.)по доро́ге его́ захвати́л дождь — en el camino le sorprendió la lluviaзахвати́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito; coger con las manos en la masa (fam.)5) разг. (вовремя принять меры) cortar vtзахвати́ть боле́знь в са́мом нача́ле — cortar (atajar) la enfermedad en su comienzo••захвати́ть дух (дыха́ние) — cortar la respiración -
30 насильно
-
31 силой
нареч.por fuerza, a la fuerzaвзять (отня́ть) си́лой — quitar a viva fuerza -
32 волей-неволей
нареч.a la fuerza, de grado o por fuerza, quieras o no; quiera o no quiera, muy a (mi, tu, su) pesar, de faldas o de mangas -
33 ломить
несов.ве́тер ло́мит дере́вья — el viento quiebra los árboles2) прост. ( идти напролом)ломи́ть (напроло́м) — pasar por fuerza; irrumpir vi3) безл. (вин. п.) ( о чувстве ломоты)(у меня́) ло́мит поясни́цу — tengo dolor de cintura, me duelen los riñones••си́ла соло́му ло́мит посл. — a la fuerza ahorcanпар косте́й не ло́мит посл. — el calor pica pero no mortificaде́ток роди́ть - не ве́тки ломи́ть посл. — es fácil decir pero es difícil parir -
34 поневоле
нареч. разг.por fuerza, a la fuerza -
35 протискивать
несов.meter a (la) fuerza, hacer entrar por fuerza -
36 протиснуть
сов., вин. п.meter a (la) fuerza, hacer entrar por fuerza -
37 рад
в знач. сказ.я о́чень рад — me alegro muchoмы вам ра́ды — estamos encantados de verlesрад тебя́ ви́деть — me alegro (de) verte, encantado de verteрад написа́ть вам — gustoso le escriboвсе ра́ды весне́ и теплу́ — todo el mundo está gozando de la primavera y del calor••рад-радешенек, рад-радехонек — como unas pascuasрад (и́ли) не рад, хоть рад, хоть не рад — de grado o por fuerza, por buenas o por malasя жи́зни не рад — estoy amargado de la vidaчем бога́ты, тем и ра́ды погов. — lo que hay en casa es suyo -
38 grado
I m1) см. grada I 1)2) степень6) градус20 grados de latitud boreal (austral) — 20 градусов северной (южной) широты8) муз. ступень9) лингв. степень10) колено ( поколение в родословной)••de grado, en grado, por grados loc. adv. — шаг за шагом, постепенноII m••a mal de mi (tu, su, etc.) grado loc. adv. — против моей (твоей, своей и т.п.) волиde (buen) grado, de mi (tu, su) grado loc. adv. — охотно, с удовольствиемde grado o por fuerza loc. adv. — волей-неволейni grado ni gracias — не за что, не стоит благодарности -
39 самоплавом
нареч. разг.1) ( силой течения) por fuerza de la corriente, por marcha natural2) ( без буксировки) sin remolque -
40 grado
I m1) см. grada I 1)2) степень5) служебный ранг, чин6) градус7) юр. инстанция, ступень8) муз. ступень9) лингв. степень10) колено ( поколение в родословной)••II mde grado, en grado, por grados loc. adv. — шаг за шагом, постепенно
воля, охота, желание••a mal de mi (tu, su, etc.) grado loc. adv. — против моей (твоей, своей и т.п.) воли
de (buen) grado, de mi (tu, su) grado loc. adv. — охотно, с удовольствием
de mal grado loc. adv. — неохотно, нехотя
de grado o por fuerza loc. adv. — волей-неволей
ni grado ni gracias — не за что, не стоит благодарности
См. также в других словарях:
a la fuerza o por fuerza — ► locución adverbial 1. Por necesidad: estando tan cerca, nos habrán oído a la fuerza. 2. Contra la propia voluntad: le obligaron a hacerlo por fuerza … Enciclopedia Universal
fuerza — (Del lat. fortĭa). 1. f. Vigor, robustez y capacidad para mover algo o a alguien que tenga peso o haga resistencia; como para levantar una piedra, tirar una barra, etc. 2. Aplicación del poder físico o moral. Apriétalo con fuerza. [m6]Se necesita … Diccionario de la lengua española
Fuerza Aérea Brasileña — Força Aérea Brasileira Emblema de la Fuerza Aérea Brasileña. Activa 1941 … Wikipedia Español
Fuerza Nueva — Líder Blas Piñar Fundación 1966 Disolución 1982 Ideología política Nacionalismo español … Wikipedia Español
Fuerza natural — Álbum de estudio de Gustavo Cerati Publicación 1 de septiembre de 2009 Género(s) Rock alternativo, folk rock, country alternativo, pop rock, indie rock … Wikipedia Español
fuerza — sustantivo femenino 1. (no contable) Capacidad para sostener un peso, soportar un empuje, o realizar un esfuerzo: la fuerza de unos cimientos, recuperar las fuerzas. Se quedó sin fuerzas para seguir nadando. Sinónimo: resistencia. Antónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Fuerza Natural — Saltar a navegación, búsqueda Fuerza Natural Álbum de estudio de Gustavo Cerati Publicación 2009 Género(s) Rock en español … Wikipedia Español
por — (Del lat. pro, infl. por per). 1. prep. Indica el agente en las oraciones en pasiva. 2. Ante topónimos, denota tránsito por el lugar indicado. Ir a Toledo por Illescas. 3. Ante topónimos, indica localización aproximada. Ese pueblo está por Toledo … Diccionario de la lengua española
Fuerza — (Del lat. vulgar *fortia.) ► sustantivo femenino 1 Vigor y capacidad para mover una cosa que tenga peso o haga resistencia: ■ su hermano tiene mucha fuerza; la fuerza del agua arrastró varios coches. SINÓNIMO energía potencia ANTÓNIMO debilidad 2 … Enciclopedia Universal
fuerza — {{#}}{{LM F18402}}{{〓}} {{SynF18880}} {{[}}fuerza{{]}} ‹fuer·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Capacidad para realizar un esfuerzo, para soportar una presión o para mover algo que ofrezca resistencia: • El motor de un camión tiene mucha fuerza.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Fuerza mayor — La fuerza mayor o causa mayor, también conocido como mano de Dios o en latín vis maior, es un hecho que no se puede evitar y tampoco se puede prever. Tiene gran importancia, en Derecho, a la hora de establecer la responsabilidad por los daños.… … Wikipedia Español