-
1 нехотя
нареч.1) ( неохотно) de mala gana, a regañadientesне́хотя де́лать что́-либо — hacer algo quedo que quedo2) ( ненамеренно) sin intención, involuntariamente; sin querer ( невольно) -
2 a {(}la{)} rastra
-
3 a {(la) }rastra
-
4 a rastras
-
5 a revienta cinchas
-
6 apoquinar
vt прост. -
7 boca
f1) рот; уста (уст., высок.); ротовая полостьboca de oreja a oreja разг. — большой рот, рот до ушей3) дуло, жерло4) отверстие, окно5) люк6) вход, выход7) разг. рот, едокde buena boca — приятный на вкус11) лицевая (режущая) часть ( инструмента); боёк ( молота)12) зев (гаечного ключа и т.п.)13) воен. продовольствие; провиант (уст.)14) Гват. см. botana 6)- boca de verdades - boca abajo - a boca de jarro - a boca llena - a pedir de boca - hacerse la boca agua a uno - tener buena boca - tener sentado en la boca - tener sentado del estómago••boca arriba — вверх лицом, навзничьcon la boca abierta loc. adv. — разинув рот (от удивления и т.п.)con la boca chica (chiquita, pequeña) loc. adv. — неохотно, нехотя, скрепя сердцеno abrir la boca; no decir esta boca es mía; no descoser( no despegar) la boca — не раскрывать рта, не проронить ни словаandar una cosa de boca en boca — быть у всех на устах; быть предметом толков (пересудов)andar uno de boca en boca; andar en bocas — быть притчей во языцехbuscar la boca a uno — провоцировать, задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либоno caérsele a uno una cosa de la boca; tener siempre en la boca — постоянно говорить об одном и том же; только и говорить, что...callar (coserse) la boca; darse un punto en la boca; guardar la boca — молчать, помалкивать; держать язык за зубамиcerrar (tapar) la boca a uno — заткнуть рот кому-либо, заставить замолчать кого-либоdecir lo que (se) le viene a la boca — говорить, что взбредёт в головуechar por la boca — изрыгать (проклятия, ругательства)hablar por la boca de otro; hablar por la boca de ganso — повторять чужие слова, петь с чужого голосаmentir con toda la boca — врать без зазрения совести, врать как сивый меринmeterse en la boca del lobo — играть с огнём, совать голову в петлюoír (saber) una cosa de boca de uno — услышать (узнать) что-либо от кого-либоquitarle una cosa a uno de la boca — опередить кого-либо в разговоре, поспешить сказатьquitarse una cosa de la boca para otro — отрывать от себя, жертвовать чем-либо ради другогоvenírsele a uno a la boca una cosa — вертеться на языке, проситься на язык -
8 desgana
-
9 en rastra
-
10 grado
I m1) см. grada I 1)2) степень6) градус20 grados de latitud boreal (austral) — 20 градусов северной (южной) широты8) муз. ступень9) лингв. степень10) колено ( поколение в родословной)••de grado, en grado, por grados loc. adv. — шаг за шагом, постепенноII m••a mal de mi (tu, su, etc.) grado loc. adv. — против моей (твоей, своей и т.п.) волиde (buen) grado, de mi (tu, su) grado loc. adv. — охотно, с удовольствиемde grado o por fuerza loc. adv. — волей-неволейni grado ni gracias — не за что, не стоит благодарности -
11 repelón
I m2) затяжка петель ( на чулках)4) рывок, стремительный бег ( лошади)••II adj Мекс.см. respondón -
12 a regañadientes
1. нареч.общ. неохотно, нехотя, сварливо2. сущ.общ. против воли, с неохотой, с отвращением, со скрежетом зубовным -
13 caminar con pies de plomo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > caminar con pies de plomo
-
14 de mala gana
сущ.общ. (неохотно) нехотя, из-под палки, неохотно, неохотный, скрепя сердце, против воли (желания) -
15 hacer algo quedo que quedo
сущ.общ. нехотя делать (что-л.)Испанско-русский универсальный словарь > hacer algo quedo que quedo
-
16 involuntariamente
сущ.общ. невольно, непроизвольно, неумышленно, нехотя, ненамеренно (невольно) -
17 ofender sin intención
гл.общ. (a alguien) нехотя обидеть (кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > ofender sin intención
-
18 sin intención
предл.1) общ. (ненамеренно) нехотя, бессознательно, ненамеренно, неумышленно, нечаянно2) разг. (без умысла) спроста3) прост. ненароком -
19 sin querer
предл.1) общ. невольно, ненамеренно, нечаянно, нечаянно (без намерения), нехотя (невольно), без умысла (непреднамеренно)2) прост. ненароком -
20 a (la) rastra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нехотя — нехотя … Орфографический словарь-справочник
нехотя — См. случайно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нехотя неохотно, случайно; невольно, с тяжелым сердцем, по нечаянности, мимовольно, лениво, нечаянно, нерадиво, вяло, без… … Словарь синонимов
НЕХОТЯ — НЕХОТЯ, нареч. (разг.). Без желания, неохотно. «Весь ты перезябнешь, руки не согнешь, и домой тихонько нехотя бредешь!» Суриков. || Без сознательного намерения, нечаянно. «Вот нехотя с ума свела.» Грибоедов. «Извините, пожалуйста, что я нехотя… … Толковый словарь Ушакова
НЕХОТЯ — НЕХОТЯ, нареч. Без желания, неохотно. Н. согласился. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нехотя — нареч. качеств. обстоят. Без желания, неохотно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нехотя — н ехотя … Русский орфографический словарь
нехотя — нареч … Орфографический словарь русского языка
нехотя — не/хотя (неохотно), нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
нехотя — присл. Без бажання, мляво, повільно; неохоче. || Мимоволі, без наміру … Український тлумачний словник
нехотя — нареч. Без желания, неохотно. Н. согласился. На вопрос отвечала н. Н. делать, сделать что л … Энциклопедический словарь
нехотя — нареч. Без желания, неохотно. Не/хотя согласился. На вопрос отвечала не/хотя. Не/хотя делать, сделать что л … Словарь многих выражений