Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

pompa

  • 1 великолепие

    великоле́п||ие
    lukso, paradeco, pompo;
    \великолепиеный belega, bril(eg)a, luksa, pompa, solena.
    * * *
    с.
    magnificencia f, suntuosidad f, esplendor m; pompa f, boato m; imponencia f (Ю. Ам.)
    * * *
    с.
    magnificencia f, suntuosidad f, esplendor m; pompa f, boato m; imponencia f (Ю. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. alarde, boato, esplendidez, esplendor, realce, suntuosidad, gloria, magnificencia, pompa, soberbia
    2) liter. brillantez, brillo
    3) S.Amer. imponencia

    Diccionario universal ruso-español > великолепие

  • 2 пышность

    пы́шн||ость
    pompo;
    \пышностьый 1. (роскошный) pompa, luksa;
    2. (о растительности) riĉa, luksa.
    * * *
    ж.
    1) (мягкость, рыхлость) blandura f
    2) (о волосах и т.п.) esponjosidad f
    3) ( роскошь) suntuosidad f, fausto m, lujo m; esplendor m, magnificencia f ( великолепие); pompa f ( торжественность)
    * * *
    ж.
    1) (мягкость, рыхлость) blandura f
    2) (о волосах и т.п.) esponjosidad f
    3) ( роскошь) suntuosidad f, fausto m, lujo m; esplendor m, magnificencia f ( великолепие); pompa f ( торжественность)
    * * *
    n
    1) gener. (мягкость, рыхлость) blandura, (î âîëîñàõ è á. ï.) esponjosidad, (ðîñêîøü) suntuosidad, alarde, altisonancia (слога, языка), aparato, esplendidez, esplendor, exuberancia, lujo, magnificencia (великолепие), ornato, pompa (торжественность), soberbia, tren, atuendo, boato, estruendo, fausto, lozanìa, presencia, proceridad
    2) colloq. rumbo, pavonada
    3) liter. brillantez, brillo
    4) Chil. valumen, valumia

    Diccionario universal ruso-español > пышность

  • 3 помпа

    по́мпа I
    (насос) pumpilo.
    --------
    по́мпа II
    (пышность) pompo.
    * * *
    I ж.
    ( торжественность) pompa f, fausto m
    II ж.
    ( насос) bomba f
    * * *
    I ж.
    ( торжественность) pompa f, fausto m
    II ж.
    ( насос) bomba f
    * * *
    n
    1) gener. aguatocha, aparato, (насос) bomba, estruendo, fausto, pompa, presencia, tren
    2) colloq. pavonada, rumbo
    3) eng. bomba de agua impelente, cuchara
    4) Cub. bomba

    Diccionario universal ruso-español > помпа

  • 4 мыльный

    мы́льн||ый
    sapa;
    \мыльный пузы́рь sapveziko;
    \мыльныйая пе́на sapŝaŭmo.
    * * *
    прил.
    1) de jabón, jabonoso; saponáceo

    мы́льная пе́на — espuma de jabón, jabonadura f

    мы́льная вода́ — agua de jabón, jabonadura f

    мы́льный порошо́к — polvo de jabón, jabón en polvo

    мы́льный пузы́рь — pompa de jabón (тж. перен.)

    2) ( намыленный) jabonado, enjabonado

    мы́льные ру́ки — manos jabonadas (enjabonadas)

    * * *
    прил.
    1) de jabón, jabonoso; saponáceo

    мы́льная пе́на — espuma de jabón, jabonadura f

    мы́льная вода́ — agua de jabón, jabonadura f

    мы́льный порошо́к — polvo de jabón, jabón en polvo

    мы́льный пузы́рь — pompa de jabón (тж. перен.)

    2) ( намыленный) jabonado, enjabonado

    мы́льные ру́ки — manos jabonadas (enjabonadas)

    * * *
    adj
    gener. (ñàìúëåññúì) jabonado, de jabón, enjabonado, jabonoso, saponáceo, saponàceo

    Diccionario universal ruso-español > мыльный

  • 5 парадность

    ж.
    pomposidad f, gala f, pompa f, fausto m
    * * *
    n
    gener. fausto, gala, pompa, pomposidad

    Diccionario universal ruso-español > парадность

  • 6 помпезность

    ж. книжн.
    pompa f, aparato m
    * * *
    n
    book. aparato, pompa

    Diccionario universal ruso-español > помпезность

  • 7 пузырь

    пузы́рь
    veziko.
    * * *
    м.
    1) burbuja f

    мы́льный пузы́рь — pompa de jabón

    пуска́ть мы́льные пузы́ри́ — hacer pompas de jabón

    2) ( волдырь) ampolla f
    3) анат. vesícula f

    мочево́й пузы́рь — vejiga f

    жёлчный пузы́рь — vesícula biliar

    пла́вательный пузы́рь ( у рыб) — vejiga natatoria

    4) ( для плавания) nadadera f, vejiga f
    6) разг. ( малыш) chiquitín m, rorro m
    ••

    пуска́ть пузы́ри́ шутл. — tener el agua a la boca, estar con el agua al cuello

    * * *
    n
    1) gener. (äëà ïëàâàñèà) nadadera, (резиновый мешок) bolsa (de goma), buba, búa, ampolla, campanilla (на воде), pompa (на воде), vejiga
    2) colloq. (ìàëúø) chiquitìn, rorro
    3) eng. burbuja
    4) anat. vesìcula
    5) metal. sopladura
    6) C.-R. yuyo

    Diccionario universal ruso-español > пузырь

  • 8 блестящий

    блестя́щий
    1. brila;
    2. перен. (великолепный, роскошный) pompa;
    3. (выдающийся) eminenta;
    \блестящий приме́р brila ekzemplo;
    \блестящий успе́х brila sukceso;
    \блестящий ора́тор eminenta oratoro.
    * * *
    1) прич. от блестеть
    2) прил. brillante (тж. перен.)

    блестя́щие глаза́ — ojos brillantes

    блестя́щие спосо́бности — facultades brillantes

    * * *
    1) прич. от блестеть
    2) прил. brillante (тж. перен.)

    блестя́щие глаза́ — ojos brillantes

    блестя́щие спосо́бности — facultades brillantes

    * * *
    adj
    1) gener. brillante (тж. перен.), coruscante, corusco, deslumbrador, deslumbrante, dorado, esmaltado, espejeante, esplendoso, fulgente, fúlgido, lustroso, nìtido, prefulgente, radiante, refulgente, reluciente, relumbrante, relumbroso, resplandeciente, rutilante, rútilo, terso, espléndido, flamante, lucido, lúcido, magnificente, magnìfico, lucio
    2) liter. luminoso, luminoso (о мысли, уме и т.п.)
    3) poet. esplendente

    Diccionario universal ruso-español > блестящий

  • 9 буйный

    бу́йный
    1. (порывистый, бурный) impeta, furioza, malkvieta;
    2. (дикий, необузданный) sovaĝa, senbrida, batalema;
    3. (о больном) furioza, malkvieta;
    4. (о растительности) pompa, abunda.
    * * *
    прил.
    1) ( необузданный) violento, furioso; exuberante, frondoso ( безудержный)

    бу́йное весе́лье — alegría desbordante

    бу́йное жела́ние — deseo ardiente

    2) (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, turbulento
    ••

    бу́йная голо́вушка разг. — cabeza caliente

    бу́йный молоде́ц разг. ( удалец) — joven gallardo

    * * *
    прил.
    1) ( необузданный) violento, furioso; exuberante, frondoso ( безудержный)

    бу́йное весе́лье — alegría desbordante

    бу́йное жела́ние — deseo ardiente

    2) (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, turbulento
    ••

    бу́йная голо́вушка разг. — cabeza caliente

    бу́йный молоде́ц разг. ( удалец) — joven gallardo

    * * *
    adj
    gener. (ñåîáóçäàññúì) violento, (порывистый - о ветре, потоке) impetuoso, (пышный - о растительности) suntuoso, exuberante, fastuoso, frondoso (безудержный), furioso, loco (о растительности и т. п.), turbulento, fogoso

    Diccionario universal ruso-español > буйный

  • 10 мыльный пузырь

    adj
    gener. pompa de jabón (тж. перен.), burbuja de jabón

    Diccionario universal ruso-español > мыльный пузырь

  • 11 насос

    насо́с
    pumpilo.
    * * *
    м.

    возду́шный насо́с — compresor (bomba) de aire

    вса́сывающий насо́с — bomba aspirante (de aspiración)

    нагнета́тельный насо́с — bomba impelente (de presión)

    водяно́й насо́с — bomba de agua

    пожа́рный насо́с — bomba de incendios

    кача́ть насо́сом — dar a la bomba, bombar vt; bombear vt (Лат. Ам.)

    * * *
    м.

    возду́шный насо́с — compresor (bomba) de aire

    вса́сывающий насо́с — bomba aspirante (de aspiración)

    нагнета́тельный насо́с — bomba impelente (de presión)

    водяно́й насо́с — bomba de agua

    пожа́рный насо́с — bomba de incendios

    кача́ть насо́сом — dar a la bomba, bombar vt; bombear vt (Лат. Ам.)

    * * *
    n
    1) gener. aguatocha
    2) navy. pompa, vertedor
    3) eng. trompa
    4) Cub. bomba

    Diccionario universal ruso-español > насос

  • 12 парадный

    пара́дн||ый
    1. (торжественный) pompa;
    2. (передний, главный) ĉefa;
    \парадныйая дверь ĉefpordo;
    \парадный подъе́зд ĉefa enirejo;
    \парадныйая ле́стница ĉefŝtuparo.
    * * *
    прил.
    1) (торжественный, праздничный) de gala, solemne

    пара́дный приём — recepción de gala

    пара́дная фо́рма — uniforme de gala

    пара́дный вид — aspecto solemne (de fiesta)

    пара́дный костю́м — traje de ceremonia

    пара́дные ре́чи — palabras ceremoniosas

    2) (главный - о лестнице, входе) principal

    пара́дная ле́стница — escalera principal

    * * *
    прил.
    1) (торжественный, праздничный) de gala, solemne

    пара́дный приём — recepción de gala

    пара́дная фо́рма — uniforme de gala

    пара́дный вид — aspecto solemne (de fiesta)

    пара́дный костю́м — traje de ceremonia

    пара́дные ре́чи — palabras ceremoniosas

    2) (главный - о лестнице, входе) principal

    пара́дная ле́стница — escalera principal

    * * *
    adj
    gener. (главный - о лестнице, входе) principal, (торжественный, праздничный) de gala, solemne

    Diccionario universal ruso-español > парадный

  • 13 похоронная процессия

    adj
    gener. pompa fúnebre, entierro

    Diccionario universal ruso-español > похоронная процессия

  • 14 пузырёк

    пузырёк
    1. (бутылочка) boteleto;
    2. (воздуха) veziko, bobelo.
    * * *
    м.
    1) уменьш. burbuja f; borbotón m ( при кипении)
    2) ( бутылочка) frasquito m, botellita f
    * * *
    м.
    1) уменьш. burbuja f; borbotón m ( при кипении)
    2) ( бутылочка) frasquito m, botellita f
    * * *
    n
    1) gener. (áóáúëî÷êà) frasquito, botellita, limeta, ampolla (на воде)
    2) eng. ampolla (дефект), burbuja (напр., воздуха), pompa
    4) Cub. frasco
    5) Chil. bote

    Diccionario universal ruso-español > пузырёк

  • 15 роскошь

    ро́скошь
    lukso;
    ♦ позво́лить себе́ \роскошь permesi lukson al si.
    * * *
    ж.
    1) lujo m, suntuosidad f; esplendor m ( великолепие)

    предме́ты ро́скоши — artículos de lujo, artículos suntuarios

    жить в ро́скоши — vivir en el lujo (lujosamente)

    2) разг. (о растительности и т.п.) exuberancia f
    ••

    позво́лить (себе́) ро́скошь — permitirse el lujo (de)

    оста́тки пре́жней ро́скоши разг. шутл. — los restos del lujo antiguo

    * * *
    ж.
    1) lujo m, suntuosidad f; esplendor m ( великолепие)

    предме́ты ро́скоши — artículos de lujo, artículos suntuarios

    жить в ро́скоши — vivir en el lujo (lujosamente)

    2) разг. (о растительности и т.п.) exuberancia f
    ••

    позво́лить (себе́) ро́скошь — permitirse el lujo (de)

    оста́тки пре́жней ро́скоши разг. шутл. — los restos del lujo antiguo

    * * *
    n
    1) gener. alarde, atuendo, boato, esplendor (великолепие), fausto, gollerìa, la riqueza, opulencia, ostentación, pompa, suntuosidad, lujo
    2) colloq. (î ðàñáèáåëüñîñáè è á. ï.) exuberancia
    3) liter. brillantez, brillo
    4) Col. guate

    Diccionario universal ruso-español > роскошь

  • 16 торжественная процессия

    adj
    gener. pompa

    Diccionario universal ruso-español > торжественная процессия

См. также в других словарях:

  • pompa — pompa …   Dictionnaire des rimes

  • Pompa — (lateinisch, von griechisch πομπή pompē „Geleit, Begleitung“) war in der römischen Antike ein Festzug (Prozession) an Festtagen, zu Spielen, Begräbnissen und bei Triumphen, wobei Statuen der Götter auf Tragegestellen oder auf Prozessions bzw.… …   Deutsch Wikipedia

  • POMPA — in Baptismatis sollemnibus; Abrenuntias Satanae et pompis eius; ambitionem, iactantiamque denotat. Proprie, sollennis processio apud Veteres sic dicta est. Vide Io. Meursium, in Πομπὴ i. e. deductio seu transverctio, quae per publicas Urbis vias… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • pompa (1) — {{hw}}{{pompa (1)}{{/hw}}s. f. 1 Dimostrazione di magnificenza e grandiosità in occasione di avvenimenti importanti: la cerimonia si svolse con grande –p; SIN. Sfarzo, sontuosità | Pompe funebri, cerimonie e onoranze per un funerale: impresa di… …   Enciclopedia di italiano

  • pompa — POMPÁ, pompez, vb. I. tranz. A împinge sau a aspira un fluid cu ajutorul unei pompe1. ♢ expr. A pompa (de undeva) bani = a obţine, a stoarce (de undeva) bani fără încetare. ♦ fig. (fam.) A stărui, a interveni cu insistenţă pe lângă cineva pentru… …   Dicționar Român

  • pompa — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. pompapie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} maszyna do podnoszenia cieczy z niższego poziomu na wyższy lub do przetłaczania jej z jednego zbiornika do drugiego, do zagęszczania… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Pompa — Saltar a navegación, búsqueda Pompa puede referirse a: Pomposidad, ceremonia, boato, afectación, prosopopeya, cualidad del pomposo. Pompa y Circunstancia, composición musical de Edward Elgar. Burbuja, como en la expresión pompa de jabón. Obtenido …   Wikipedia Español

  • Pompa — Le nom est porté en Corse, ainsi que dans quelques régions italiennes (région romaine et province de Foggia, au nord des Pouilles). Outre les divers sens du mot pompe , le corse pompa peut désigner une poupée. C est dans cette direction qu il… …   Noms de famille

  • pompa — s. f. 1. Aparato suntuoso. 2. Fausto, magnificência, esplendor. 3. fazer pompa de: ostentar, pôr em evidência, fazer alarde de …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pompa — pȏmpa ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA pretjeran vanjski sjaj, suvišna patetika u izrazu i izražavanju [najaviti, objaviti, dočekati s pompom] ETIMOLOGIJA lat. pompa ← grč. pompḗ …   Hrvatski jezični portal

  • pompa — pòmpa 1 dkt. Suti̇̀kti su pòmpa …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»