Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

блестеть

  • 1 блестеть

    блесте́ть
    brili;
    radii (сиять).
    * * *
    несов.
    1) brillar vi, rielar vi; resplandecer (непр.) vi ( сверкать); lucir (непр.) vi ( сиять)

    глаза́ блестя́т гне́вом (от гне́ва) — los ojos brillan de odio, en los ojos se refleja el odio

    2) твор. п. ( отличаться) brillar vi, destacarse

    он не бле́щет умо́м — no brilla por su talento

    * * *
    несов.
    1) brillar vi, rielar vi; resplandecer (непр.) vi ( сверкать); lucir (непр.) vi ( сиять)

    глаза́ блестя́т гне́вом (от гне́ва) — los ojos brillan de odio, en los ojos se refleja el odio

    2) твор. п. ( отличаться) brillar vi, destacarse

    он не бле́щет умо́м — no brilla por su talento

    * * *
    v
    gener. destacarse, espeear, fulgurar, lucir (сиять), refulgir, resplandecer (сверкать), rielar, rutilar, fulgir, brillar, relucir, relumbrar

    Diccionario universal ruso-español > блестеть

  • 2 сильно блестеть

    adv
    gener. rechispear

    Diccionario universal ruso-español > сильно блестеть

  • 3 ярко блестеть

    adv
    gener. echar un resplandor vivo, relucir fuertemente

    Diccionario universal ruso-español > ярко блестеть

  • 4 блеснуть

    блесну́||ть
    ekbrili;
    ♦ у меня́ \блеснутьла мысль en mia kapo ekfulmis ideo.
    * * *
    сов.
    1) однокр. к блестеть

    блесну́ла мо́лния — brilló un relámpago

    2) перен. ( мелькнуть) brillar vi; aparecer por un instante; fulgurar vi

    блесну́ла наде́жда — brilló la esperanza

    у меня́ блесну́ла мысль — se me ocurrió una idea

    * * *
    сов.
    1) однокр. к блестеть

    блесну́ла мо́лния — brilló un relámpago

    2) перен. ( мелькнуть) brillar vi; aparecer por un instante; fulgurar vi

    блесну́ла наде́жда — brilló la esperanza

    у меня́ блесну́ла мысль — se me ocurrió una idea

    * * *
    v
    1) gener. lucirse
    2) liter. (ìåëüêñóáü) brillar, aparecer por un instante, fulgurar

    Diccionario universal ruso-español > блеснуть

  • 5 блестящий

    блестя́щий
    1. brila;
    2. перен. (великолепный, роскошный) pompa;
    3. (выдающийся) eminenta;
    \блестящий приме́р brila ekzemplo;
    \блестящий успе́х brila sukceso;
    \блестящий ора́тор eminenta oratoro.
    * * *
    1) прич. от блестеть
    2) прил. brillante (тж. перен.)

    блестя́щие глаза́ — ojos brillantes

    блестя́щие спосо́бности — facultades brillantes

    * * *
    1) прич. от блестеть
    2) прил. brillante (тж. перен.)

    блестя́щие глаза́ — ojos brillantes

    блестя́щие спосо́бности — facultades brillantes

    * * *
    adj
    1) gener. brillante (тж. перен.), coruscante, corusco, deslumbrador, deslumbrante, dorado, esmaltado, espejeante, esplendoso, fulgente, fúlgido, lustroso, nìtido, prefulgente, radiante, refulgente, reluciente, relumbrante, relumbroso, resplandeciente, rutilante, rútilo, terso, espléndido, flamante, lucido, lúcido, magnificente, magnìfico, lucio
    2) liter. luminoso, luminoso (о мысли, уме и т.п.)
    3) poet. esplendente

    Diccionario universal ruso-español > блестящий

  • 6 блистать

    несов.

    блиста́ть красноре́чием, красото́й — brillar por su (hacer alarde de) elocuencia, por su belleza

    блиста́ть отсу́тствием ирон. — brillar por su ausencia

    * * *
    несов.

    блиста́ть красноре́чием, красото́й — brillar por su (hacer alarde de) elocuencia, por su belleza

    блиста́ть отсу́тствием ирон. — brillar por su ausencia

    * * *
    v
    1) gener. (îáëè÷àáüñà) brillar, destacarse, hacer alarde de (роскошью, великолепием), lucir (сиять), resplandecer (сверкать), rielar, fulgir, lucir
    2) liter. brillar, resplandecer
    3) poet. coruscar, esplender

    Diccionario universal ruso-español > блистать

  • 7 золотиться

    сов.
    1) ( блестеть) brillar vi ( como el oro)
    * * *
    v
    gener. (áëåñáåáü) brillar (como el oro), (становиться золотистым) parecer de oro

    Diccionario universal ruso-español > золотиться

См. также в других словарях:

  • БЛЕСТЕТЬ — БЛЕСТЕТЬ, блеснуть, источать либо отражать яркий свет; поражать зрение зеркальною гладью; светиться, отсвечивать, играть лучами, гореть светом, лоском, лоснеть, лосниться. Звезды блестят; кошачьи глаза блестят; гнилушка блестит, лучше светить,… …   Толковый словарь Даля

  • блестеть — См …   Словарь синонимов

  • БЛЕСТЕТЬ — БЛЕСТЕТЬ, блещу, блестишь и (книжн.) блещешь, несовер., чем и без доп. 1. Ярко светиться, сверкать; лосниться. Блестели огни города. Гневом блестят глаза. «В синем небе звезды блещут.» Пушкин. Блестит лысина. 2. перен. Отличаться, поражать какими …   Толковый словарь Ушакова

  • БЛЕСТЕТЬ — БЛЕСТЕТЬ, блещу, блестишь и блещешь; блещущий и блестящий; несовер. 1. Ярко светиться, сверкать; излучать отражённый свет. Огни блестят. Звёзды блещут. В траве блестят осколки стекла. В доме всё блестит (очень чисто). Глаза блестят радостью (в… …   Толковый словарь Ожегова

  • блестеть — • блестеть, сверкать Стр. 0028 Стр. 0029 Стр. 0030 Стр. 0031 Стр. 0032 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • блестеть — (иноск.) отличаться, поражая своими достоинствами Блестящий славный Ср. А мы... ничем мы не блестим... А.С. Пушкин. Евгений Онегин. Ср. Что гений для иных, а для иных чума, Который скор, блестящ и скоро опротивит. Грибоедов. Горе от ума. 3, 1. Ср …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • блестеть — • ослепительно блестеть …   Словарь русской идиоматики

  • блестеть — блещу/, блести/шь и книжн. бле/щешь, нсв.; блесну/ть, сов., однокр. 1) только 3 л. Излучать яркий свет или издавать блеск, отражая свет. Снег блестит. Звезды блещут ровным светом. Ясным золотом блестел, отражался в реке шпиль Петропавловского… …   Популярный словарь русского языка

  • блестеть — см. блистать …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Блестеть — Блестѣть (иноск.) отличаться, поражая своими достоинствами. Блестящій славный. Ср. А мы... ничѣмъ мы не блестимъ... А. С. Пушкинъ. Евгеній Онѣгинъ. Ср. Что геній для иныхъ, а для иныхъ чума, Который скоръ, блестящъ и скоро опротивитъ. Грибоѣдовъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Блестеть — I несов. неперех. 1. Ярко светиться; сиять, сверкать. 2. Сиять, сверкать под влиянием каких либо чувств (о глазах). отт. перен. Выражать какое либо чувство, настроение (о взгляде, взоре). отт. перен. Проявляться, обнаруживаться в глазах, во… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»