Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

trompa

  • 1 труба

    труба́
    1. tubo;
    водопрово́дная \труба akvokonduka tubo;
    подзо́рная \труба lorno;
    2. (муз. инструмент) trumpeto.
    * * *
    ж.
    1) tubo m; cañón m (тж. дуло); caño m ( дренажная)

    дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimenea

    фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)

    водопрово́дная труба́ — cañería f, conducto m ( de agua)

    водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera f

    выхлопна́я труба́ — tubería de escape

    аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico

    подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista

    труба́ периско́па — tubo del periscopio

    игра́ть на трубе́ — tocar la trompeta

    3) анат. trompa f

    евста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio

    ••

    пожа́рная труба́ — manga de bomberos

    иерихо́нская труба́ уст. шутл.la trompeta de Jericó

    де́ло труба́ прост.la cosa está mal

    хвост трубо́й прост.cola empinada

    вы́лететь в трубу́ — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi

    пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido

    труби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt

    * * *
    ж.
    1) tubo m; cañón m (тж. дуло); caño m ( дренажная)

    дымова́я труба́ — chimenea f, cañón de chimenea

    фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)

    водопрово́дная труба́ — cañería f, conducto m ( de agua)

    водосто́чная (дождева́я) труба́ — canalón m, gotera f

    выхлопна́я труба́ — tubería de escape

    аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico

    подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista

    труба́ периско́па — tubo del periscopio

    игра́ть на трубе́ — tocar la trompeta

    3) анат. trompa f

    евста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio

    ••

    пожа́рная труба́ — manga de bomberos

    иерихо́нская труба́ уст. шутл.la trompeta de Jericó

    де́ло труба́ прост.la cosa está mal

    хвост трубо́й прост.cola empinada

    вы́лететь в трубу́ — salir por la ventana, quebrar (непр.) vi

    пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido

    труби́ть (во все) тру́бы — echar las campanas al vuelo, pregonar vt

    * * *
    n
    1) gener. caño (дренажная), vaciadero, cañón, trompa, trompeta, tubo
    2) amer. popo
    3) poet. bronce
    4) eng. colagon, conducción, conducto, flus, (аэродинамическая) túnel
    5) mus. tuba

    Diccionario universal ruso-español > труба

  • 2 хобот

    хо́бот
    rostro;
    \хобото́к (у насекомого) suĉilo, rostreto.
    * * *
    м.
    1) trompa f, proboscide f
    2) тех. cola f
    3) воен. ( лафета) cola de cureña
    * * *
    м.
    1) trompa f, proboscide f
    2) тех. cola f
    3) воен. ( лафета) cola de cureña
    * * *
    n
    1) gener. proboscide, trompa (слона, тапира)

    Diccionario universal ruso-español > хобот

  • 3 валторна

    ж. муз.
    * * *
    n
    gener. trompa

    Diccionario universal ruso-español > валторна

  • 4 валторнист

    м. муз.
    * * *
    n
    mus. trompa

    Diccionario universal ruso-español > валторнист

  • 5 водоструйный насос

    adj
    1) eng. bomba de chorro de agua, trompa de agua, trompa hidràulica

    Diccionario universal ruso-español > водоструйный насос

  • 6 хоботок

    м.
    1) уменьш. к хобот
    2) ( у насекомых) trompa f
    * * *
    n
    1) gener. proboscide, trompa (бабочки), trompetilla
    3) eng. cola

    Diccionario universal ruso-español > хоботок

  • 7 вакуум-насос

    n
    eng. bomba de vacio, evacuador, trompa de vacio, bomba de aire

    Diccionario universal ruso-español > вакуум-насос

  • 8 варган

    Diccionario universal ruso-español > варган

  • 9 во всеуслышание

    prepos.
    gener. a trompa tañida, bien alto, en alta voz, públicamente

    Diccionario universal ruso-español > во всеуслышание

  • 10 водяной смерч

    adj
    gener. manga de agua, tromba, manguera, trompa

    Diccionario universal ruso-español > водяной смерч

  • 11 воздуходувка

    ж. тех.
    fuelle m, ventilador (impelente)
    * * *
    n
    1) gener. ventilador
    2) eng. chimba, fuelle, soplador, trompa soplante, ventilador (impelente), ventilador impelente, ventilador soplador, aventador, soplante

    Diccionario universal ruso-español > воздуходувка

  • 12 волчок

    волчо́к
    turbo, turnludilo.
    * * *
    м.
    ( игрушка) trompo m, peón m, peonza f

    верте́ться волчко́м — dar vueltas como un trompo (como una peonza)

    * * *
    м.
    ( игрушка) trompo m, peón m, peonza f

    верте́ться волчко́м — dar vueltas como un trompo (como una peonza)

    * * *
    n
    1) gener. peonza (игрушка), peón (игрушка), pulga, trompa, trompo, zumba (игрушка)

    Diccionario universal ruso-español > волчок

  • 13 всасывающая труба

    adj
    eng. caño de admisión, chupadero, succionador, trompa, tubo de succión, tubo dragado, aspirador

    Diccionario universal ruso-español > всасывающая труба

  • 14 выделяющийся нос

    adj
    Cub. trompa

    Diccionario universal ruso-español > выделяющийся нос

  • 15 гидравлический вентилятор

    adj
    eng. trompa

    Diccionario universal ruso-español > гидравлический вентилятор

  • 16 длинный нос

    adj
    Cub. trompa

    Diccionario universal ruso-español > длинный нос

  • 17 евстахиева труба

    Diccionario universal ruso-español > евстахиева труба

  • 18 насос

    насо́с
    pumpilo.
    * * *
    м.

    возду́шный насо́с — compresor (bomba) de aire

    вса́сывающий насо́с — bomba aspirante (de aspiración)

    нагнета́тельный насо́с — bomba impelente (de presión)

    водяно́й насо́с — bomba de agua

    пожа́рный насо́с — bomba de incendios

    кача́ть насо́сом — dar a la bomba, bombar vt; bombear vt (Лат. Ам.)

    * * *
    м.

    возду́шный насо́с — compresor (bomba) de aire

    вса́сывающий насо́с — bomba aspirante (de aspiración)

    нагнета́тельный насо́с — bomba impelente (de presión)

    водяно́й насо́с — bomba de agua

    пожа́рный насо́с — bomba de incendios

    кача́ть насо́сом — dar a la bomba, bombar vt; bombear vt (Лат. Ам.)

    * * *
    n
    1) gener. aguatocha
    2) navy. pompa, vertedor
    3) eng. trompa
    4) Cub. bomba

    Diccionario universal ruso-español > насос

  • 19 обман

    обма́н
    trompo;
    sintrompo (заблуждение);
    \обман зре́ния optikiluzio;
    \обманный trompa, erariga;
    \обману́ть trompi;
    \обману́ться sin trompi.
    * * *
    м.
    engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f ( мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)

    ввести́ в обма́н — inducir (llevar) a engaño

    попада́ться на обма́н — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño

    пойти́ на обма́н — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)

    раскры́ть обма́н — deshacer un engaño

    не да́ться в обма́н разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre

    ••

    обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m

    на обма́не далеко́ не уе́дешь посл.no irás lejos con el engaño

    * * *
    м.
    engaño m, embuste m, superchería f; fraudulencia f ( мошенничество); guayaba f (Лат. Ам.)

    ввести́ в обма́н — inducir (llevar) a engaño

    попада́ться на обма́н — sufrir (padecer) un engaño; estar en un engaño

    пойти́ на обма́н — engañar vt, dar un chasco (un cambiazo)

    раскры́ть обма́н — deshacer un engaño

    не да́ться в обма́н разг. — no dejarse engañar, no dejarse dar gato por liebre

    ••

    обма́н зре́ния — ilusión óptica, espejismo m

    на обма́не далеко́ не уе́дешь посл.no irás lejos con el engaño

    * * *
    n
    1) gener. abuso de confianza, arana, coladura, droga, embaucamiento, embeleco, embusterìa, encerróna, engañifa, engaño, enlabio, espeeo, espejismo, estafa, falimiento, filla, fraude, fraudulencia (Лат. Ам.), gatada, gazapa, guadramaña, guata, guayaba (мошенничество), ilusión, jàcara, la ley de la trampa, lìo, maniganza, maula, màcula, papia, petardo, picardìa, ratimago, socaliña, subrepción, supercherìa, trampantojo, trapacerìa, trapaza, trepa, trova, burla, burladormerìa, carambola, chapucerìa, defraudación, dolo, embaimiento, embrollo, embudo, embuste, enredijo, enredo, falacia, fullerìa, gazapo, impostura, maca, magaña, matrerìa, mentira, moyana, palabrerìa, perro (в торговле), soflama, solapa, tela, trufa, virusa, viruta
    2) colloq. entruchada, zancadilla, emboque, falencia, pegata, trola
    3) amer. chuascle, camote, papelada
    4) obs. barato
    5) law. apariencias falsas, aseveración falsa, chicana, chicanerìa, descreste, deshonestidad, encubierta, engaco, falsedad, falsedad fraudulenta, falsìa, improbidad, maniobra engacosa, medios fraudulentos, representaciones falsas, representación falsa, tracalerìa, trampa
    6) mexic. tràcala
    7) Ant. guayaba, jarana
    8) Arg. matufiada, chamuyo (разг.), achaque, fumada, muìa
    9) Guatem. huarahua
    10) Col. clavo
    11) Cub. forro, guàchara, mordida, tonada
    12) Peru. arruga
    13) Chil. coila, llauca, majamama, menchuca, piyoica, pocha, talquina, cala, tongo
    14) Ecuad. redaje, pechuga, volada

    Diccionario universal ruso-español > обман

  • 20 обманчивость

    обма́нчив||ость
    memtrompo, sintrompo;
    \обманчивостьый trompa, erariga;
    вне́шность \обманчивостьа la eksteraĵo trompas (или estas falsa).
    * * *
    ж.
    apariencia capciosa; carácter ilusivo
    * * *
    n
    gener. apariencia capciosa, carácter ilusivo

    Diccionario universal ruso-español > обманчивость

См. также в других словарях:

  • trompă — TRÓMPĂ, trompe, s.f. 1. Excrescenţă cărnoasă în formă de tub, care prelungeşte nasul la elefant, la tapir etc. şi care serveşte la pipăit şi la apucat. ♦ Prelungire a capului sau a gurii la unele animale nevertebrate (care serveşte la supt). 2.… …   Dicționar Român

  • trompa — (De or. onomat.). 1. f. Instrumento musical de viento, que consiste en un tubo de latón enroscado circularmente y que va ensanchándose desde la boquilla al pabellón, donde se introduce más o menos la mano derecha para producir la diversidad de… …   Diccionario de la lengua española

  • trompa — f. anat. Conducto orgánico hueco más o menos cilíndrico, como la trompa de Falopio del útero o la trompa de Eustaquio del oído. También se denomina tuba. Medical Dictionary. 2011. trompa …   Diccionario médico

  • trompa — s. f. 1. Espécie de trombeta, de forma circular, que se usa na caça. 2. Instrumento similar, com chaves ou com pistons que se usa nas orquestras. 3. Instrumento de vidro que se usa nos laboratórios. 4. Órgão tubular de vários animais. 5. Perxina …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • trompa — ▌ trompa de Falopio sustantivo masculino medicina oviducto. ▌ trompa gallega sustantivo masculino birimbao. * * * Sinónimos: ■ trompeta, bocina, cuerna ■ hocico, jeta, nariz ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • trompa — trȏmpa ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA arhit. ugaona niša koja omogućava postavljanje kupole na četverokutnu osnovicu ETIMOLOGIJA fr. trompe: lovački rog (zbog sličnosti oblika) …   Hrvatski jezični portal

  • Trompa — (Voz onomatopéyica.) ► sustantivo femenino 1 MÚSICA Instrumento musical de viento, de la familia del metal, formado por un tubo cónico arrollado, que termina con un pabellón muy abierto, una embocadura cónica y pistones. ► sustantivo masculino… …   Enciclopedia Universal

  • trompa — adj. borracho, ebrio. ❙ «Tengo ojos grandes, oscuros y tristes y uno de ellos lo tuerzo un poco, casi no se nota, solo cuando estoy muy cansada o trompa.» C. Rico Godoy, Cómo ser una mujer y no morir en el intento. ❙ «...tomaron otra media… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Trompa — El término trompa puede hacer referencia a: Trompa (animal): Prolongación muscular, hueca y elástica de la nariz de algunos animales, en cuya punta continúan encontrándose las fosas nasales. Por ejemplo, la trompa de un oso hormiguero o la de un… …   Wikipedia Español

  • trompa — {{#}}{{LM SynT39804}}{{〓}} {{CLAVE T38840}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}trompa{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(de un animal){{♀}} probóscide (zool.) • nariz (col.) = {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}(de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • trompa — s f 1 Prolongación de la nariz de algunos animales, como el elefante, con la que aspiran y lanzan líquidos, toman objetos, etc 2 Hocico del puerco 3 órgano bucal de algunos insectos con el que chupan sangre y otras sustancias 4 Trompa de… …   Español en México

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»