-
81 idle
1. adjective1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) parado, inactivo2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) perezoso, vago, holgazán, gandul3) (having no effect or result: idle threats.) vano, inútil4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) vano; infundado
2. verb1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) holgazanear, gandulear, haraganear2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) funcionar en vacío•- idler- idleness
- idly
- idle away
idle adj1. paradothe workers are on strike, the machines are idle los trabajadores están en huelga, las máquinas están paradas2. holgazán / vagohe's so idle, he'll never have any money es tan vago que nunca tendrá dinerotr['aɪdəl]1 (lazy) perezoso,-a, holgazán,-ana, vago,-a2 (not working - person) parado,-a, desempleado,-a, sin trabajo, inactivo,-a; (- machinery) parado,-a; (- money) improductivo,-a3 (groundless - threat, hope, promise) vano,-a, inútil; (- fear, suspicion) infundado,-a4 (frivolous, trivial) frívolo,-a, trivial, sin importancia, insignificante■ idle pleasures placeres frívolos, frivolidades1 (waste time) gandulear, holgazanear, perder el tiempo2 (engine) funcionar en vacío\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be bone idle no dar ni golpe, ser gandul,-la1) loaf: holgazanear, flojear, haraganear2) : andar al ralentí (dícese de un automóvil), marchar en vacío (dícese de una máquina)idle vt: dejar sin trabajo1) vain: frívolo, vano, infundadoidle curiosity: pura curiosidad2) inactive: inactivo, parado, desocupado3) lazy: holgazán, haragán, perezosoadj.• apoltronado, -a adj.• baldío, -a adj.• desaplicado, -a adj.• desidioso, -a adj.• desmañado, -a adj.• desocupado, -a adj.• en reposo adj.• gandul adj.• holgado, -a adj.• holgazán adj.• ocioso, -a adj.• poltrón, -ona adj.• vago, -a adj.v.• gandulear v.• haraganear v.• holgar v.• perder v.• vagar v.
I 'aɪdḷ1)a) ( not in use or employment)to be idle — \<\<worker\>\> no tener* trabajo, estar* sin hacer nada; \<\<machine/factory\>\> estar* parado
don't let your money lie idle — no deje ocioso su dinero, no deje dormir su dinero
b) ( unoccupied) <hours/moment> de ocio2) ( lazy) holgazán, haragán, flojo (fam)3)a) ( frivolous)idle speculation — conjeturas fpl inútiles
b) < promise> vano
II
a) ( be lazy) holgazanear, haraganear, flojear (fam)b) ( Auto) \<\<engine\>\> andar* or marchar al ralentíPhrasal Verbs:['aɪdl]1. ADJ(compar idler) (superl idlest)1) (=lazy) perezoso, holgazán, flojo (LAm); (=work-shy) vago; (=without work) parado, desocupado; (=inactive) [machine, factory] parado; [moment] de ocio, librethe reduction in orders made 100 workers idle — la caída en el número de pedidos dejó a 100 obreros sin trabajo
2) [fear, speculation] infundado; [threat] vanohe is not one to indulge in idle boasting/speculation — no es de los que se da a fanfarronear/especular porque sí
2. VI1) haraganear, gandulear2) (Tech) [engine] marchar en vacíoidling speed — velocidad f de marcha en vacío
3.CPDidle capacity N — (Comm) capacidad f sin utilizar
idle money N — (Comm) capital m improductivo
idle time N — (Comm) tiempo m de paro
* * *
I ['aɪdḷ]1)a) ( not in use or employment)to be idle — \<\<worker\>\> no tener* trabajo, estar* sin hacer nada; \<\<machine/factory\>\> estar* parado
don't let your money lie idle — no deje ocioso su dinero, no deje dormir su dinero
b) ( unoccupied) <hours/moment> de ocio2) ( lazy) holgazán, haragán, flojo (fam)3)a) ( frivolous)idle speculation — conjeturas fpl inútiles
b) < promise> vano
II
a) ( be lazy) holgazanear, haraganear, flojear (fam)b) ( Auto) \<\<engine\>\> andar* or marchar al ralentíPhrasal Verbs: -
82 sinecure
-
83 Nichtstuer
<-s, -; -nen> holgazán, -ana Maskulin, Feminin, poltrón, -ona Maskulin, Feminin -
84 poltrona
adj.&f.feminine of POLTRÓN.f.easy chair.* * *1 easy chair* * *SF1) (=butaca) easy chair2) pey (=cargo)* * *femenino armchair, easy chair* * *femenino armchair, easy chair* * *armchair, easy chair* * *
poltrona sustantivo femenino
armchair, easy chair
poltrona sustantivo femenino easy chair
fig fam una vez que logran un cargo político, no quieren dejar la poltrona, once they have a political post, they become lazy and don't want to give it up
' poltrona' also found in these entries:
English:
easy
* * *poltrona nf1. [silla] easy chair2.la poltrona (ministerial) ministerial office;su apego por la poltrona his attachment to ministerial office* * *f easy chair -
85 lièvre
m -
86 couch potato
-
87 easy chair
(a chair that is soft and comfortable, eg an armchair.) sillón, butacasillón nombre masculino, butacan.• butaca s.f.• poltrón s.m.noun sillón m, poltrona f, butaca f* * *noun sillón m, poltrona f, butaca f -
88 dégonflé
dégonflé, e [degɔ̃fle]1. adjectivea. [pneu] flat2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
dégonflée degɔ̃fle adjectif [ballon] deflated; [pneu] flat
2.
(colloq) nom masculin, féminin chicken (colloq), coward* * *deɡɔ̃fle dégonflé, -e1. adj(pneu) flat2. nm/f* (= poltron) chicken ** * *A pp ⇒ dégonfler.B pp adj [ballon] deflated; [pneu] flat.C ○nm,f chicken○, coward.1. [ballon] deflated[pneu] flat————————, dégonflée [degɔ̃fle] nom masculin, nom féminin -
89 foireux
foireux, -euse (inf!) [fwaʀø, øz]adjective[idée, projet] useless* * *fwaʀø, øz adj (-euse)* (plan, idée) half-baked ** * *A adj1 ( voué à l'échec) [coup, projet] half-baked;2 ( raté) [coup] bungled;3 ( sans valeur) [chèque, explosif] dud;4 ( bancal) [raisonnement] shaky.B nm,f1 ( peureux) coward, chicken○;2 ( incapable) bungler.1. (péjoratif) [mal fait] -
90 lâché
lâche [lα∫]1. adjectiveb. ( = peu serré) [corde] slack ; [nœud, vêtement, canevas] loosec. ( = peu sévère) [discipline, morale] lax ; [règlement] loose2. masculine noun, feminine noun* * *lɑʃ
1.
1) ( sans courage) [personne, attitude, crime] cowardly2) ( distendu) [ceinture, nœud] loose3) ( sans rigueur) [règlement] lax; [style, scénario] woolly
2.
nom masculin et féminin coward* * *lɒʃ1. adj1) (= poltron) cowardlyIl est lâche. — He's a coward.
2) (= desserré) loose, slackLe nœud est trop lâche. — The knot's too loose.
3) (morale, mœurs) loose2. nm/f* * *A adj1 ( sans courage) [personne, attitude, crime] cowardly;2 ( distendu) [liens, ceinture, nœud] loose;B nmf coward. -
91 peureux
peureux, -euse [pøʀø, øz]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
- euse pœʀø, øz adjectif fearful
2.
nom masculin, féminin fearful person* * *pøʀø, øz adj (-euse)* * *A adj fearful.B nm,f fearful person.————————, peureuse [pɶrø, øz] nom masculin, nom féminin[poltron] fearful person -
92 faint-hearted
adj.pusillanime; timoré; mou; couard; poltronEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > faint-hearted
-
93 Le magicien d'Oz
сущ.лит. Волшебник (из) страны Оз (сказка американца Лаймена Баума, 1900, герои: Dorothэe, l'Epouvantail, le Lion poltron, Bкcheron-en-fer-blanc) -
94 вялый
прил.1) ( о цветах) marchito, lacio, ajado, mustio2) (о коже, теле) flác(c)ido; baquetudo (Лат. Ам.)3) (лишённый живости, бодрости) lánguido, indolenteвя́лое настрое́ние — indolencia f
* * *прил.1) ( о цветах) marchito, lacio, ajado, mustio2) (о коже, теле) flác(c)ido; baquetudo (Лат. Ам.)3) (лишённый живости, бодрости) lánguido, indolenteвя́лое настрое́ние — indolencia f
* * *adj1) gener. (лишённый живости, бодрости) lтnguido, (î êî¿å, áåëå) flác(c)ido ***, ajado, apagado (о красках), baquetudo (Лат. Ам.), caìdo de color, desmarrido, estantìo, feble, follón, ignavo, linfàtico, marchito, muelle, pamposado, panfilo, parado, poncho, rezagado, somnolento, soñoliento, verdiseco (об овощах, фруктах), flácido, da (Flaco, flojo, sin consistencia.), pachorro, blando, dejado, desidioso, flaco, flojo, indolente, lacio, laso, laxo, lento, lànguido, mustio, pachucho, pilongo, poltrón, remiso, tibio, verriondo (о фруктах)2) med. atónico3) amer. baquetudo4) Chil. liúdo, pachacho -
95 ленивый
лени́выйmallaborema, maldiligenta.* * *прил.perezoso, haragán; indolente ( вялый)••лени́вые щи — sopa de col ( al minuto)
лени́вые варе́ники — varéniki m pl ( al minuto)
* * *прил.perezoso, haragán; indolente ( вялый)••лени́вые щи — sopa de col ( al minuto)
лени́вые варе́ники — varéniki m pl ( al minuto)
* * *adj1) gener. desaplicado, haragán, harón, holgachón, ignavo, indolente (вялый), pesado, poncho, tumbón, vilordo, pachorro, culero, flojo, follón, guillote, holgado, parado, perezoso, pigre, poltrón, remiso, rezagado, roncero, somnolento, soñoliento, zanguango, remolón2) colloq. agalbanado, ahobachonado, galbanero, galbanoso, rácano3) mexic. chencha, papalón4) Cub. mamalón5) Chil. arreado, ñongo -
96 располагающий к лени
-
97 робкий
ро́б||кийtimema, nekuraĝa;\робкийость timemo.* * *прил.tímido; apocado, vacilante ( нерешительный); temeroso, miedoso ( боязливый)••он не ро́бкого деся́тка — es muy hombre, no se achica por nada; no teme ni a Dios ni a Roque
* * *прил.tímido; apocado, vacilante ( нерешительный); temeroso, miedoso ( боязливый)••он не ро́бкого деся́тка — es muy hombre, no se achica por nada; no teme ni a Dios ni a Roque
* * *adj1) gener. achicado, apagado, asustadizo, cuitado, encogìdo, espantadizo, medroso, tìmido, ñoño, afeminado, amujerado, atado, corto, empachado, nimio, pequeño, poltrón2) colloq. atacado3) poet. pàvido4) mexic. entumido5) Col. caedizo, penoso6) Chil. falso, lile, liliquiento, mudo -
98 удобный
прил.1) cómodo; confortable ( уютный)2) ( благоприятный) favorable, oportunoудо́бный слу́чай — ocasión oportuna (favorable), oportunidad f
удо́бный моме́нт — momento oportuno
удо́бное сообще́ние — comunicado oportuno
* * *прил.1) cómodo; confortable ( уютный)2) ( благоприятный) favorable, oportunoудо́бный слу́чай — ocasión oportuna (favorable), oportunidad f
удо́бный моме́нт — momento oportuno
удо́бное сообще́ние — comunicado oportuno
* * *adj1) gener. aparente, bueno, confortable (уютный), favorable, manuable, manual, oportuno, propicip, acomodado, cómodo2) colloq. poltrón3) eng. fàcil -
99 Волшебник страны Оз
nliter. (из) Le magicien d'Oz (ñûàâûà àìåðîûàíöà Ëàéìåíà Áàæìà, 1900, èåðîî: Dorothée, l'Epouvantail, le Lion poltron, Bûcheron-en-fer-blanc) -
100 Трусливый Лев
adjliter. le Lion poltron (èåðîé ñûàâûî "Le magicien d'Oz", 1900)
См. также в других словарях:
poltron — poltron, onne [ pɔltrɔ̃, ɔn ] adj. et n. • 1509; it. poltrone « poulain » ♦ Qui manque de courage physique. ⇒ couard, lâche, pusillanime; fam. dégonflé, froussard, trouillard. N. Une poltronne. ⇒ pleutre. « Les courageux s armèrent, les poltrons… … Encyclopédie Universelle
poltron — poltron, onne (pol tron, tro n ) adj. 1° Qui est sans courage. • Je renonce à la prudence, si elle est si poltronne et si scrupuleuse, BALZ. Liv. VI, lett. 3. • Il n est, je le vois bien si poltron sur la terre Qui ne puisse trouver un plus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
poltron — POLTRÓN, Ă, poltroni, e, adj., s.m. şi f. (livr.) (Om) lipsit de curaj şi de sentimentul onoarei; (om) laş, fricos. – Din fr. poltron. Trimis de oprocopiuc, 30.03.2004. Sursa: DEX 98 Poltron ≠ temerar, viteaz Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa … Dicționar Român
poltron — POLTRON, [poltr]onne. adj. Lasche, pusillanime, qui manque de courage. C est l homme du monde le plus poltron. il a fait une action bien poltronne. Il s employe plus ordinairement au substantif. C est un grand poltron. il passe pour un poltron … Dictionnaire de l'Académie française
Poltron — (fr., spr. Poltrong, v. ital. Poltrone), 1) ein Soldat, welcher sich selbst, um dem Kriegsdienst zu entgehen, verstümmelt, bes. sich den Daumen abgehackt hat; 2) Faullenzer, feiger Prahler, Memme; 3) scheues Pferd. Daher Poltronerie, Faullenzerei … Pierer's Universal-Lexikon
Poltron — (franz., spr. óng), Memme, Hasenfuß; auch (mit Anlehnung an das deutsche »poltern«) soviel wie lärmender Wortheld, Prahler; Poltronnerie, Feigheit; Großtuerei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Poltron — (frz., spr. óng), Hasenfuß, Memme; lärmender Prahler; Poltronnerīe, Großtuerei … Kleines Konversations-Lexikon
Poltron — Poltron, frz., ein Feigling, Prahler … Herders Conversations-Lexikon
pòltrōn — m (pòltrōnka ž) 〈G poltróna, V pȍltrōne〉 pejor. onaj koji se nikada ne opire višima (vlasti, poslodavcima itd.); ulizica, laskavac, beskičmenjak, plašljivac ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
poltrón — poltrón, ona adjetivo perezoso, haragán, holgazán*, gandul, vago, tumbón, galbanero (coloquial), galbanoso (coloquial), maltrabaja (coloquial) … Diccionario de sinónimos y antónimos
poltron — pòltrōn m <G poltróna, V pȍltrōne> DEFINICIJA pejor. onaj koji se nikada ne opire višima (vlasti, poslodavcima itd.); ulizica, laskavac, beskičmenjak, plašljivac ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal