-
1 peureuse
peureusebázlivec fbojácná (adj.)strašpytel fbázlivá (adj.) -
2 peureuse
-
3 peureuse
сущ.общ. трусиха -
4 peureuse
= peureux -
5 peureuse
-
6 peureuse
qui a peur korkak [koɾ'kak] -
7 Elle devenait de plus en plus peureuse.
Elle devenait de plus en plus peureuse.Bázlivěla více a více.Dictionnaire français-tchèque > Elle devenait de plus en plus peureuse.
-
8 peureux
-
9 peureux
peureux, -euse [pøʀø, øz]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
- euse pœʀø, øz adjectif fearful
2.
nom masculin, féminin fearful person* * *pøʀø, øz adj (-euse)* * *A adj fearful.B nm,f fearful person.————————, peureuse [pɶrø, øz] nom masculin, nom féminin[poltron] fearful person -
10 dormir sur les deux oreilles
разг.(dormir sur les [или ses] deux oreilles [реже sur l'une et, ou autre oreille])1) крепко спать, спать сном праведника2) быть совершенно спокойным относительно чего-либо, не беспокоиться о чем-нибудь, считать себя в полной безопасностиLaudrel a été condamné "à perpétuité"; je vous réponds qu'il ne s'évadera pas. C'est une bonne pâte d'assassin. Que ses gardiens dorment sur les deux oreilles. (G. Duhamel, Les Hommes abandonnés.) — Лодрель приговорен пожизненно; ручаюсь, что он не сбежит. Это добродушнейший убийца. Сторожа могут спать спокойно.
- Et que veut faire l'abbé? dit Esther tout doucement. - Je n'en sais rien, il m'a dit de dormir sur mes deux oreilles sans oser regarder Esther. - S'il en est ainsi, j'obéis avec cette soumission canine dont je fais profession, dit Esther. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — - А что собирается делать аббат? - тихо спросила Эстер. - Я ничего не знаю. Он приказал мне спать спокойно и не глядеть на Эстер. - В таком случае я, с присущей мне собачьей покорностью, повинуюсь, - сказала Эстер.
- C'est Mlle Reybaud qui avait fait mettre ce verrou supplémentaire. Elle était peureuse comme une taupe, mais c'était des idées de vieille fille, vous pouvez être tranquille et dormir sur vos deux oreilles. Croyez-moi, vous ne risquez rien des voleurs. (T. Monnier, La Démoiselle.) — - Это мадемуазель Рейбо велела поставить дополнительный замок. Она была очень боязлива, но это все идеи старой девы, вы можете не беспокоиться и крепко спать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir sur les deux oreilles
-
11 manquer d'assurance
не иметь смелости, уверенностиMme Cottard, qui était modeste et parlait peu, savait pourtant ne pas manquer d'assurance quand une peureuse inspiration lui avait fait trouver un mot juste. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Г-жа Котар обычно из скромности помалкивала, но если ее осеняло, она находила в себе мужество ввернуть словцо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > manquer d'assurance
-
12 peureux
-
13 боязливый
-
14 трусиха
ж.* * *ngener. capitularde, caponne, couarde, dégonflarde, flancharde, foireuse, froussarde, peureuse, poltronne, prouteuse, pusillanime, pétocharde, trembleuse, trouillarde -
15 MAUHCATL
mâuhcâtl:Personne peureuse, couarde.Esp., miedoso, temeroso (Z84, 120, 170 et 174).Angl., someone fearful, cowardly (K).Form: substantivation sur mauhqui. -
16 MAUHCATLACATL
mâuhcâtlâcatl:Personne peureuse.Couard. Sah10,24.Angl., the coward. Sah5,158." zan huel mâuhcâtlâcatl ", he who was only a coward. Sah5,175." in âquin ahmo yôllohchicâhuac, in ahmo yôllohtlahpalihui in zan mâuhcâtlâcatl ", whoever was not strong and sturdy of heart, who was just a coward. Sah5,177. -
17 peureux
-
18 bang
bang12 [angstig makend] angoissant♦voorbeelden:bang worden • prendre peurniet bang uitgevallen zijn • ne pas avoir froid aux yeuxhij is bang voor honden • il a peur des chiensbang zijn dat • avoir peur que … (ne) 〈+ aanvoegende wijs〉een bange droom • un rêve angoissanteen bang voorgevoel • un sombre pressentimentwees daar maar niet bang voor • n'aie pas peur————————bang21 bang!⇒ boum! -
19 bangelijk
-
20 bangerd
- 1
- 2
См. также в других словарях:
peureuse — ● peureux, peureuse adjectif et nom Qui s effraie facilement, qui est sujet à la peur. ● peureux, peureuse (synonymes) adjectif et nom Qui s effraie facilement, qui est sujet à la peur. Synonymes : affolé angoissé froussard (familier) inquiet … Encyclopédie Universelle
peureux — peureux, euse [ pørø, øz ] adj. • 1370; peoros 1160; de peur ♦ Sujet, enclin à la peur. ⇒ couard, craintif, lâche, poltron, pusillanime, timoré; fam. capon, dégonflé, froussard, péteux, pétochard, trouillard. Un enfant peureux. « Peureux comme un … Encyclopédie Universelle
H2O (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir eau (homonymie). H2O Logo de la série H2O Titre original … Wikipédia en Français
Shiba Inu — Shiba Inu … Wikipédia en Français
capon — capon, onne [ kapɔ̃, ɔn ] adj. et n. • 1798; « flatteur » 1690; « gueux » 1628; arg. it. accapone; o. i. ♦ Fam. et vieilli Poltron, lâche. ⇒ couard. Il est « né faible, envieux, capon » (Vallès). ⊗ CONTR. Brave, courageux. ● capon, caponne… … Encyclopédie Universelle
trembleur — trembleur, euse [ trɑ̃blɶr, øz ] n. et adj. • 1657 « quaker »; h. XVe; de trembler I ♦ N. 1 ♦ Rare Personne extrêmement peureuse ou timide. « Je ne m en irai pas comme un trembleur » (Achard). 2 ♦ N. m. (1861) … Encyclopédie Universelle
peureusement — (peu reû ze man) adv. D une façon peureuse. HISTORIQUE XIIe s. • Li permanables jugieres [juge] apparrat paurosement [de manière à faire peur], et les legions des angeles seront presens à cest spectacle, Job, p. 491. XVe s. • Et aussi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PEUREUX — EUSE. adj. Craintif, timide, qui est susceptible de frayeur, qui est sujet à la peur. Beaucoup de femmes sont peureuses. Il est extrêmement peureux. Le lièvre est un animal fort peureux. Il s emploie aussi comme substantif. C est un petit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PEUREUX, EUSE — adj. Qui est sujet à la peur. Il est extrêmement peureux. Le lièvre est un animal peureux. Substantivement, C’est un petit peureux. Vous êtes une peureuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tuyll — is the name of an aristocratic Dutch family, with familial and historical links to England, whose full name is van Tuyll van Serooskerken. Several knights, members of various courts, literary figures, generals, ambassadors, statesmen and… … Wikipedia
De Witt (Geschlecht) — Johan und Cornelis de Witt, Statue in Dordrecht … Deutsch Wikipedia
