Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

парк

  • 1 park

    * * *
    формы: parkja, parkok, parkot
    парк м; сквер м
    * * *
    [\parkot, \parkja, \parkok] 1. парк;

    mutatványos \park — лунный парк; луна-парк;

    pompás \park — пышный парк; városi \park — городской сад;
    2. kat., müsz. парк

    Magyar-orosz szótár > park

  • 2 vidámpark

    парк развлечений v. народного гулянья; парк аттракционов; луна-парк

    Magyar-orosz szótár > vidámpark

  • 3 járműállomány

    Magyar-orosz szótár > járműállomány

  • 4 kultúrpark

    Magyar-orosz szótár > kultúrpark

  • 5 pihenőpark

    Magyar-orosz szótár > pihenőpark

  • 6 személyhajópark

    парк пассажирских судов/ пароходов

    Magyar-orosz szótár > személyhajópark

  • 7 városliget

    * * *
    формы: városligete, városligetek, városligetet
    городско́й парк м
    * * *
    1. городской сад/парк;
    2. Városliget (Budapesten) Варошлигет (в Будапеште)

    Magyar-orosz szótár > városliget

  • 8 állomány

    • péztari \állomany
    консистенция
    • péztari \állomany
    наличность кассовая
    • парк транспортных средств
    • состав то, что составили
    * * *
    формы: állománya, állományok, állományt
    1) соста́в м, штат м
    2) нали́чие с, соста́в м, фонд м; парк м (трамвайный, автобусный)
    3) информ файл м
    * * *
    [\állományt, \állománya, \állományok] 1. hiv. (személyek) состав;

    személyi \állomány — личный состав; (rendszeresített, állandó) штатный состав;

    a személyi \állomány csökkentése — сокращение штатов; más \állományba helyez — перечислять/перечислить; переводить/ перевести в другой штат; \állományba kerül — зачислЯться/зач и слиться в штат v. на службу; оформлЯться/оформиться; \állományba vesz — зачислЯть/зачислить в штат; оформлЯть/оформить; \állományba vétel — зачисление в штат; \állományon kívüli — внештатный, сверхштатный; \állományon kívüli személyek/tárgyak — сверхкомплект;
    2.

    kat. legénységi \állomány — рядовой состав;

    parancsnoki \állomány — командный состав; комсостав; начальствующий состав; начсостав; tényleges \állomány — кадровый состав; tényleges katonai \állományban — в кадрах; tiszti \állomány — офицерский состав; politikai tiszti \állomány — политический состав; политсостав; tartalékos \állományba helyez — отчислять/отчислить в запас;
    3. (készlet) состав, фонд, наличие; (pénztári) наличность (кассы); (gépekről) парк;

    a könyvtár aktív \állománya — рабочее ядро библиотеки;

    4. (anyag) вещество;

    orv. szürke \állomány — серое вещество

    Magyar-orosz szótár > állomány

  • 9 kocsiállomány

    vasút. парк вагонов; вагонный парк; подвижной состав;

    használatban levő \kocsiállomány — рабочий парк вагонов

    Magyar-orosz szótár > kocsiállomány

  • 10 állatkert

    * * *
    формы: állatkertje, állatkertek, állatkertet
    зоологи́ческий парк м, сад м, зоопа́рк м;
    * * *
    зоологический сад/парк; зоопарк, rég. зверинец

    Magyar-orosz szótár > állatkert

  • 11 liget

    * * *
    формы: ligete, ligetek, ligetet
    ро́ща ж, лесо́к м; парк м
    * * *
    [\ligetet, \ligete, \ligetek] 1. роща, лесок; (kisebb) лесочек, перелесок, гай;

    árnyas \ligetek — тенистые рощи;

    2. Liget ld. városliget 2.

    Magyar-orosz szótár > liget

  • 12 telep

    • батарея электрическая
    • городок поселение
    • колония поселение
    • поселок поселение
    * * *
    формы: telepe, telepek, telepet
    1) посёлок м; коло́ния ж
    2) эл батаре́я ж
    3) с-х. фе́рма ж
    * * *
    [\telepet, \telepе, \telepek] 1. поселение, посёлок, колония;

    város környéki \telep — загородный посёлок;

    2. (kényszertelepülés is) колония;

    kereskedelmi \telep — фактория;

    nyári \telep — летняя колония; kiskorú bűnözők \telepe — колония малолетних преступников; leprások zárt \telepe — колония прокажённых; (kórház) лепрозорий;
    3. (gyűjtőhely) парк;

    kat. tüzérségi \telep — артиллерийский парк;

    4. geol. (lelőhely) залежь, месторождение;

    őskori \telep — стойнка;

    5. Ьапу россыпь, пласт;
    6. vili (áramforrás) батарея;

    sorozatosan kapcsolt \telep — каскадная батарея;

    7. növ. слоевище;
    8. mgazd. (tenyésztő) ферма;

    állattenyésztő \telep — животноводческая ферма

    Magyar-orosz szótár > telep

  • 13 csillepark

    bány. вагонеточный парк; парк вагонеток

    Magyar-orosz szótár > csillepark

  • 14 járműtelep

    (villamosról) трамвайный парк, (autóról) автомашинный парк; автопарк; автомашинная база; автобаза

    Magyar-orosz szótár > járműtelep

  • 15 parkosít

    [\parkosított, \parkosítson, \parkosítana] устраивать/ устроить v. разбивать/разбить парк; озеленить/озеленить;

    ezt a teret tavaly \parkosították — на этой площади разбили парк в прошлом году

    Magyar-orosz szótár > parkosít

  • 16 remiz

    [\remizt, \remize, \remizek] 1. (kocsiszín) вагонное депо; (villamosé) трамвайный парк; (autóbuszé) автобусная база;

    a kocsi \remizbe megy — вагон идёт в парк;

    2. kártya. ремиз

    Magyar-orosz szótár > remiz

  • 17 traktorállomány

    тракторный парк;

    autóés \traktorállomány — автотракторный парк

    Magyar-orosz szótár > traktorállomány

  • 18 vagonpark

    vasút. вагонный парк; парк вагонов

    Magyar-orosz szótár > vagonpark

  • 19 anyag

    * * *
    формы: anyaga, anyagok, anyagot
    1) филос мате́рия ж
    2) материа́л м; сырьё с
    3) мате́рия ж, ткань ж
    4) материа́лы мн, документа́ция ж
    5) вещество́ с

    radioaktív anyag — радиоакти́вное вещество́

    * * *
    [\anyagot, \anyaga, \anyagok] 1. fil., fiz. материя, вещество;

    az \anyag elsődleges volta — первичность материи;

    az \anyag mozgás nélkül elképzelhetetlen — материя без движения немыслима;
    2. (vegy. is) вещество; {bizonyos mennyiségű szórt, ömlesztett) сыпь; (kocsonyás stb.} масса;

    foszlatott/macerált/kivont \anyag — мацерат;

    hasadó \anyag — расщепляющийся материал; illanó \anyag — летучее вещество; mérgező \anyag — отравляющее вещество; növényi \anyag — растительное вещество; oldható/ oldódó \anyagok — растворимые вещества; plasztikus \anyag — пластичное вещество; robbanó \anyagok — взрывчатые вещества; rothadó \anyag — тлен; szennyező \anyag — засоряющее вещество;
    3.

    müsz. idegen \anyag — примесь;

    4. {felhasználásra kerülő) материал; {nyersanyag) сырьё;

    csomagoló \anyag — упаковочный материал;

    építkezési \anyag — строительный материал; стройматериал; fogyó \anyag — расходный материал; holt \anyag — мёртвый материал; a doboz gyenge \anyagból készült — коробка сделана из непрочного материала; kat. stratégiai \anyag — стратегическое сырьё;
    5.

    {szövetanyag) — материя; (géppel) kötött \anyag трикотаж, трико s., nrag.;

    rugalmas \anyag — мягкая материя; szimpla széles \anyag — одинарная материя; dupla széles \anyag — двойная материя; felöltőnek való \anyag — материал на пальто; egy ruhára való \anyag — отрез на платье;
    6. {írásműé, tárgyalásé) материал(ы);

    dokumentációs \anyag — документация;

    életrajzi \anyag — биографический материал; jog. а vádirat \anyaga — материалы обвинительного акта;
    7.

    vasút. gördülő \anyag — подвижной состав/парк;

    8.

    szól. kemény \anyagból van gyúrva — он крепко шит;

    más \anyagból van gyúrva — он скроен из другой материи

    Magyar-orosz szótár > anyag

  • 20 ingyen

    • даром бесплатно
    * * *
    беспла́тно, да́ром
    * * *
    I
    hat. 1. даром, бесплатно, безвозмездно, свободно;

    \ingyen ad (oda) vkinek vmit — дать кому-л. что-л. даром;

    ezt szinte \ingyen adták
    {olyan olcsó volt) это куплено за бесценок;

    ezt nem \ingyen adták — это досталось не даром;

    \ingyen semmit sem adnak v. \ingyen nem hull az ölünkbe semmi — без труда не вынешь и рыбы из пруда; úgy viszik, mintha \ingyen adnák — берут нарасхват; \ingyen dolgozik — работать даром; ezt \ingyen kapta — он получил это ни за что; a parkba a gyerekek \ingyen mentek be — в парк дети вошли свободно; \ingyen van — это бесплатно; \ingyen végzett vmit — он остался не причём;
    2.

    \ingyen sem — ни даром;

    \ingyen sem kell(ene) — даром не надо/не нужно;

     II
    mn. бесплатный;

    \ingyen mulatság — бесплатное развлечение;

    \ingyen rendelés — бесплатный приём

    Magyar-orosz szótár > ingyen

Страницы

См. также в других словарях:

  • парк — парк, а …   Русский орфографический словарь

  • парк — парк/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ПАРК — ПАРК, парка, муж. [франц. parc, англ. park]. 1. Большой сад, рода с дорожками для гуляния. Французский парк (засаженный зеленью и цветами по определенному архитектурному плану). Английский парк (в виде рощи или леса). Разбить парк (устроить его) …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАРК — (англ., от тевтонск. parch загородка). 1) род большого сада или рощи для гулянья пешком и в экипажах. 2) в военном деле: собрание артиллерийских и инженерных материалов, особенно во время приступа к крепости. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • парк — а, м. parc m. 1. Большой сад для гуляния, нередко с различным оборудованием, предназначенным для отдыха посетителей. БАС 1. Хотя тот дом не есть и то завидного видеть, токмо парк великий и умножен всякими зверьми, как оленей, коз, также и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • парк — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? парка, чему? парку, (вижу) что? парк, чем? парком, о чём? о парке; мн. что? парки, (нет) чего? парков, чему? паркам, (вижу) что? парки, чем? парками, о чём? о парках 1. Парком называется место, где… …   Толковый словарь Дмитриева

  • парк — а; м. [англ. park] 1. Большой сад, роща с аллеями, цветниками, прудами и т.п. Городской п. Старый п. Тенистый п. Разбивать п. (производить посадку деревьев по определённым планам, схемам). П. культуры и отдыха. Национальный п. (территория, на… …   Энциклопедический словарь

  • ПАРК — (Park), Роберт Эзра (14 февр. 1864 – 5 февраля 1944) – амер. бурж. социолог. Учился в США и Германии (у Зиммеля и Виндельбанда). В 1914–33 – проф. Чикаг. ун та, где П. создал крупный центр социологич. исследований (т.н. чикагская школа). Кн. П.… …   Философская энциклопедия

  • парк — Сад, роща, сквер. См. сад... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. парк сад, роща, сквер, лес, зеленое богатство, (зеленые) легкие города, зеленый (наряд, друг) (города); склад …   Словарь синонимов

  • парк — ПАРК, а, муж. Большой сад или насаженная роща с аллеями, цветниками, водоёмами. Разбить п. Городской п. • Национальный парк территория или акватория, на к рой охраняются ландшафты и уникальные природные объекты. | прил. парковый, ая, ое. Парковая …   Толковый словарь Ожегова

  • ПАРК — (от средневекового лат. parricus отгороженное место) 1) участок земли для прогулок, отдыха, игр, с естественной или посаженной растительностью, аллеями, водоемами и т. д.2) Место для стоянки и ремонта трамваев, троллейбусов, автобусов и т. п.3)… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»