-
1 politisch brisant
-
2 politisch motiviert
-
3 politisch
I Adj. political; fig. (klug) judicious, politic; politischer Beamter civil servant implementing government policy; politischer Gefangener political prisoner; politische Polizei state security police; politische Wissenschaft(en) political science(s); politische Theologie political theology; politisches Kabarett political cabaretII Adv. politically; politisch tätig involved in politics, politically active; politisch interessiert interested in politics, politically aware; politisch Verfolgte(r) victim of political persecution; wie ist er politisch eingestellt? where does he stand politically?* * *political* * *po|li|tisch [po'liːtɪʃ]1. adjpolitical; (= klug) politic, judicious2. advpoliticallysich polítisch betätigen — to be involved in politics
polítisch interessiert sein — to be interested in politics
jdn polítisch schulen — to educate sb politically
* * *1) (of, or concerning, politics: for political reasons; political studies.) political2) politically* * *po·li·tisch[poˈli:tɪʃ]I. adj1. POL political\politisch Verfolgte victim of political persecution2. (geh) politicII. adv1. POL politically2. (klug) politicly, judiciously* * *1.1) political2) (klug u. berechnend) politic2.1) politically2) (klug u. berechnend) politicly; judiciously* * *A. adj political; fig (klug) judicious, politic;politischer Beamter civil servant implementing government policy;politischer Gefangener political prisoner;politische Polizei state security police;politische Wissenschaft(en) political science(s);politische Theologie political theology;politisches Kabarett political cabaretB. adv politically;politisch tätig involved in politics, politically active;politisch interessiert interested in politics, politically aware;politisch Verfolgte(r) victim of political persecution;wie ist er politisch eingestellt? where does he stand politically?* * *1.1) political2) (klug u. berechnend) politic2.1) politically2) (klug u. berechnend) politicly; judiciously* * *adj.political adj. adv.politically adv. -
4 engagiert
I P.P. engagierenII Adj. committed; sehr engagiert sein auch be very involved ( bei oder in + Dat with, in); politisch engagiert politically involved ( oder active), (very) into politics umg.* * *dedicated* * *en|ga|giert [atildˑga'Ziːɐt]adjcommittedengagierte Literatur — (politically/socially) committed literature
* * *en·ga·giert[ãgaˈʒi:ɐt]adj (geh)politisch/sozial \engagiert politically/socially committedchristlich \engagiert sein to be a committed Christianpolitisch \engagiert sein to be [heavily] involved in politicsökologisch \engagiert sein to be involved in ecological matters* * *politisch/sozial engagiert sein — be politically/socially committed or involved
* * *B. adj committed;sehr engagiert sein auch be very involved (in +dat with, in);* * *Adjektiv committed <literature, film, director>politisch/sozial engagiert sein — be politically/socially committed or involved
* * *adj.dedicated adj. -
5 politisieren
I v/i talk politics* * *to politicize* * *po|li|ti|sie|ren [politi'ziːrən] ptp politisiert1. vito talk politics, to politicize2. vtto politicize; jdn to make politically aware* * *po·li·ti·sie·ren *[politiˈzi:rən]▪ jdn \politisieren to make sb politically awareIII. vr* * *1.intransitives Verb talk politics; politicize2.transitives Verb politicize; (politisch aktivieren) make politically active* * *A. v/i talk politics* * *1.intransitives Verb talk politics; politicize2.transitives Verb politicize; (politisch aktivieren) make politically active* * *v.to politicise (UK) v.to politicize (US) v.to talk politics expr. -
6 ungebunden
Adj.1. Buch: unbound, in sheets2. (nicht geschnürt) undone, unfastened; in ungebundenen Schuhen herumlaufen go around with one’s shoelaces undone2. Person: unattached; beruflich: freelance; ein ungebundenes Leben führen live a life with no strings; politisch ungebunden politically independent; frei und ungebunden footloose and fancy-free umg.3. ungebundene Rede prose4. GASTR., Suppe etc.: unthickened5. MUS. (nicht legato) detached* * *untrammelled; unattached; untrammeled; loose; unlinked; footloose; unbound* * *ụn|ge|bun|denadj2)3) (= unabhängig) Leben (fancy-)free; (= unverheiratet) unattached; (POL) independent; (COMM ) Kredit untiedparteipolitisch ungebunden — (politically) independent, not attached to any political party
* * *un·ge·bun·den[ˈʊngəbʊndn̩]1. (nicht gebunden) unattached, [fancy-]freeein \ungebundenes Leben führen to lead a fancy-free life2. VERLAG\ungebundenes Buch book in sheets, unbound copy of book3. CHEM uncombined\ungebundene Energie free energy* * *ungebunden adj1. Buch: unbound, in sheets2. (nicht geschnürt) undone, unfastened;in ungebundenen Schuhen herumlaufen go around with one’s shoelaces undoneein ungebundenes Leben führen live a life with no strings;politisch ungebunden politically independent;frei und ungebunden footloose and fancy-free umg3.ungebundene Rede prose4. GASTR, Suppe etc: unthickened* * *adj.footloose (attitude, etc.) adj.unattached adj.unbound adj.uncommitted adj. -
7 Tarifkartell
Tarifkartell n MGT, PERS, POL wage cartel, wage cartel of trade unions and employers, wage cartel of the two sides of industry, wage cartel of both sides of industry (less euphemistic term than the politically correct term of ‘social partners’)* * *n <Mgmnt, Person, Pol> wage cartel, wage cartel of trade unions and employers, wage cartel of the two sides of industry, wage cartel of both sides of industry (less euphemistic term than the politically correct term of 'social partners') -
8 aktiv
I Adj.1. (Ggs. passiv) Mitglied, Sportler, Leben, Mitarbeit etc.: active; politisch / sexuell aktiv politically / sexually active; aktiv sein be active; wirklich aktiv werden get one’s act together umg.; aktives Wahlrecht right to vote, suffrage; aktiver Wortschatz active vocabulary; ein aktives Mitglied der Church of England a practi|sing (Am. -cing) member of the Church of England2. BIO., CHEM., MED., PHYS. active, CHEM. auch activated3. WIRTS. Bilanz: favo(u)rable5. LING. Verb: activeII Adv. actively; aktiv mitarbeiten an (+ Dat) oder sich aktiv beteiligen an (+ Dat) take an active part in* * *das Aktiv(Grammatik) active voice; active* * *Ạk|tiv ['aktiːf]nt -s, (rare) -e[-və] (GRAM) active* * *2) ((busily) involved: She is an active supporter of women's rights.) active3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) active4) ((of volcanoes) still likely to erupt.) active5) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) active* * *Ak·tiv<-s, -e>[akˈti:f, pl -ti:və]* * *Idas; Aktivs, Aktive (Sprachw.) activeIIdas; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee* * *A. adjpolitisch/sexuell aktiv politically/sexually active;aktiv sein be active;wirklich aktiv werden get one’s act together umg;aktives Wahlrecht right to vote, suffrage;aktiver Wortschatz active vocabulary;ein aktives Mitglied der Church of England a practising (US -cing) member of the Church of England4. Soldat, Truppe: regular;aktiver Dienst active dutyB. adv actively;aktiv mitarbeiten an (+dat) odersich aktiv beteiligen an (+dat) take an active part in* * *Idas; Aktivs, Aktive (Sprachw.) activeIIdas; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee* * *adj.active adj.live adj. adv.actively adv. -
9 bankrott
Adj.1. bankrupt; umg. (abgebrannt) (stony) broke Sl.; bankrott gehen / sein go / be bankrupt; jemanden bankrott machen drive s.o. bankrupt, bankrupt s.o.; sich ( für) bankrott erklären declare ( oder file for) bankruptcy; jemanden ( für) bankrott erklären declare s.o. bankrupt2. fig. moralisch, emotional etc.: bankrupt; er ist politisch / moralisch bankrott he’s politically / morally bankrupt; innerlich bankrott crushed, devastated* * *der Bankrottbankruptcy; bust; smash-up; insolvency* * *Bank|rọtt [baŋ'krɔt]m -(e)s, -ebankruptcy; (fig) breakdown, collapse; (moralisch) bankruptcyBankrott machen — to become or go bankrupt
See:* * *1) (unable to pay one's debts: He has been declared bankrupt.) bankrupt2) bankruptcy* * *Bank·rott<-[e]s, -e>[baŋkˈrɔt]m bankruptcy\Bankrott machen to go [or become] bankruptbetrügerischer \Bankrott fraudulent bankruptcy* * *der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy* * *bankrott adjbankrott gehen/sein go/be bankrupt;jemanden bankrott machen drive sb bankrupt, bankrupt sb;jemanden (für) bankrott erklären declare sb bankrupt2. fig moralisch, emotional etc: bankrupt;er ist politisch/moralisch bankrott he’s politically/morally bankrupt;innerlich bankrott crushed, devastated* * *der; Bankrott[e]s, Bankrotte bankruptcy* * *-e m.bankruptcy n. -
10 Beziehung
f1. (Zusammenhang) von Dingen: relation (zu to), relationship (with, to); connection (with, to); wechselseitige Beziehung interrelationship; in ( direkter) Beziehung zu jemandem / etw. stehen be (directly) connected to ( oder with) s.o. / s.th., be linked to s.o. / s.th., auch have a (direct) relation to s.o. / s.th.; etw. mit etw. in Beziehung bringen oder etw. zu etw. in Beziehung setzen relate s.th. to s.th, see ( oder establish) a link between s.th.2. (Hinsicht): in dieser Beziehung from that point of view, in that respect; (in diesem Zusammenhang) in this connection; in mancher Beziehung in some ways ( oder respects); in gewisser Beziehung in a way; in jeder Beziehung in every way ( oder respect); in Beziehung auf (+ Akk) with regard to, as far as... goes ( oder is concerned); in politischer Beziehung politically (speaking), in political terms; in wirtschaftlicher Beziehung (seen) in economic terms, seen from an economic point of view3. mit Partner oder Partnerin: relationship (zu with, to); (Affäre) affair; mit Paula hatte ich eine sehr schöne Beziehung I had a lovely (Am. auch great) relationship with Paula; in ihrer Beziehung kriselt es she is having problems in her relationship ( oder with her partner)4. Pl.a) (Verbindungen) connections Pl. (with, to); (Kontakt) contact (with), contacts Pl. (with, to); menschliche / diplomatische Beziehungen human / diplomatic relations; wirtschaftliche Beziehungen economic relations ( oder contacts); mit einem Staat wirtschaftliche / polititsche Beziehungen aufnehmen / abbrechen establish / break off economic / political relations ( oder contact) with a country; gute Beziehungen zu jemandem haben oder in guter Beziehung zu jemandem stehen be on good terms with s.o.;b) zu höheren Stellen etc.: gute Beziehungen haben have good ( oder the right) connections, know the right people umg.; du brauchst Beziehungen you need connections, you’ve got to know the right people umg.; er hat es durch Beziehungen bekommen he got it through contacts, he got it through knowing the right people; seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings5. (innere Beziehung, Verhältnis, Verständnis) relationship (zu to); affinity (for, to); feeling (for); understanding (of); zur Kunst etc.: auch appreciation (for, of); ich habe keine Beziehung zur Musik auch I can’t relate to music, music doesn’t mean anything ( oder means nothing) to me; ich habe keine Beziehung zu ihm (Menschen, Tier) I can’t relate to him, I feel no affinity for ( oder towards) him, I can’t warm to him* * *die Beziehungrelationship; relation; esteem; bearing; respect; reference; association; regard; relational; relatedness* * *Be|zie|hungf1) (= Verhältnis) relationship; (PHILOS, MATH) relation2) usu pl (= Kontakt) relations pldiplomatische Bezíéhungen aufnehmen/abbrechen — to establish/break off diplomatic relations
intime Bezíéhungen zu jdm haben — to have intimate relations with sb
menschliche Bezíéhungen — human relations or intercourse
3) (= Zusammenhang) connection (zu with), relationetw zu etw in Bezíéhung setzen — to relate sth to sth
zwischen den beiden Dingen besteht keinerlei Bezíéhung — there is absolutely no connection between the two (things), the two (things) are totally unconnected or unrelated
in keiner Bezíéhung zueinander stehen — to have no connection (with each other)
etw hat keine Bezíéhung zu etw — sth has no bearing on sth, sth has no relationship to sth
jd verliert die Bezíéhung zur Wirklichkeit — sb feels cut off from reality
4) usu pl (= Verbindung) connections pl (zu with)er hat die Stelle durch Bezíéhungen bekommen — he got the position through his connections or through knowing the right people
seine Bezíéhungen spielen lassen — to pull strings
Bezíéhungen haben — to have connections, to know the right people
Bezíéhungen muss/müsste man haben — you need to know the right people, you need to be able to pull strings
ich habe keine Bezíéhung zu abstrakter Malerei — I have no feeling for abstract art, abstract painting doesn't do anything for me
er hat überhaupt keine Bezíéhung zu seinen Kindern — he just doesn't relate to his children, he has no affinity for his children
6)See:= Bezug7)(= Hinsicht)
in einer/keiner Bezíéhung — in one/no respect or wayin jeder Bezíéhung — in every respect, in all respects
in mancher Bezíéhung — in some or certain respects
in dieser Bezíéhung — in this respect
* * *die1) (a relationship (between facts, events etc).) relation2) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) relation3) (the friendship, contact, communications etc which exist between people: He finds it very difficult to form lasting relationships.) relationship* * *Be·zie·hung<-, -en>[bəˈtsi:ʊŋ]f1. (Verbindung)zwischen etw dat und jdm/etw besteht eine/keine \Beziehung there is a/no connection between sth and sb/sthals Tagträumer ist es leicht, die \Beziehung zur Realität zu verlieren it's easy for a daydreamer to lose his [or her] grasp of reality\Beziehungen haben to have connectionsseine \Beziehungen spielen lassen to pull [some] stringsich habe zur heutigen Jugend keine \Beziehung I can't relate to the youth of todaydiplomatische \Beziehungen diplomatic relationsdiplomatische \Beziehungen aufnehmen/abbrechen to establish/break off diplomatic relations▪ jds \Beziehung zu/mit jdm sb's relationship with sbintime [o sexuelle] \Beziehungen [zu jdm] haben [o unterhalten] to have intimate relations [with sb]menschliche \Beziehungen human relationskeine \Beziehung zu jdm/etw haben to have no feeling for [or be unable to relate to] sb/sth4. (Hinsicht) respectin einer/keiner \Beziehung in one/no respect [or way]in jeder \Beziehung in every respectin mancher \Beziehung in many respects5. (Zusammenhang) connectionin einer/keiner \Beziehung zueinander stehen to have a/no connection with one another* * *1) relation; (Zusammenhang) connection (zu with)gute Beziehungen od. eine gute Beziehung zu jemandem haben — have good relations with somebody; be on good terms with somebody
Beziehungen haben — (gewisse Leute kennen) have [got] connections
er hat keine Beziehung zur Kunst — he has a blind spot where the arts are concerned; the arts are a closed book to him
zwischen A und B besteht keine/eine Beziehung — there is no/a connection between A and B
A zu B in Beziehung (Akk.) setzen — relate A to B; see A in relation to B
A und B in Beziehung (Akk.) zueinander setzen — relate A and B to each other; connect or link A and B
2) (Freundschaft, LiebesBeziehung) relationsship3) (Hinsicht) respect* * *1. (Zusammenhang) von Dingen: relation (zu to), relationship (with, to); connection (with, to);wechselseitige Beziehung interrelationship;in (direkter) Beziehung zu jemandem/etwas stehen be (directly) connected to ( oder with) sb/sth, be linked to sb/sth, auch have a (direct) relation to sb/sth;2. (Hinsicht):in dieser Beziehung from that point of view, in that respect; (in diesem Zusammenhang) in this connection;in mancher Beziehung in some ways ( oder respects);in gewisser Beziehung in a way;in jeder Beziehung in every way ( oder respect);in politischer Beziehung politically (speaking), in political terms;in wirtschaftlicher Beziehung (seen) in economic terms, seen from an economic point of view3. mit Partner oder Partnerin: relationship (zu with, to); (Affäre) affair;mit Paula hatte ich eine sehr schöne Beziehung I had a lovely (US auch great) relationship with Paula;in ihrer Beziehung kriselt es she is having problems in her relationship ( oder with her partner)menschliche/diplomatische Beziehungen human/diplomatic relations;wirtschaftliche Beziehungen economic relations ( oder contacts);mit einem Staat wirtschaftliche/polititsche Beziehungen aufnehmen/abbrechen establish/break off economic/political relations ( oder contact) with a country;in guter Beziehung zu jemandem stehen be on good terms with sb; zu höheren Stellen etc:du brauchst Beziehungen you need connections, you’ve got to know the right people umg;er hat es durch Beziehungen bekommen he got it through contacts, he got it through knowing the right people;seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings5. (innere Beziehung, Verhältnis, Verständnis) relationship (zu to); affinity (for, to); feeling (for); understanding (of); zur Kunst etc: auch appreciation (for, of);ich habe keine Beziehung zur Musik auch I can’t relate to music, music doesn’t mean anything ( oder means nothing) to me;ich habe keine Beziehung zu ihm (Menschen, Tier) I can’t relate to him, I feel no affinity for ( oder towards) him, I can’t warm to him* * *1) relation; (Zusammenhang) connection (zu with)gute Beziehungen od. eine gute Beziehung zu jemandem haben — have good relations with somebody; be on good terms with somebody
Beziehungen haben — (gewisse Leute kennen) have [got] connections
er hat keine Beziehung zur Kunst — he has a blind spot where the arts are concerned; the arts are a closed book to him
zwischen A und B besteht keine/eine Beziehung — there is no/a connection between A and B
A zu B in Beziehung (Akk.) setzen — relate A to B; see A in relation to B
A und B in Beziehung (Akk.) zueinander setzen — relate A and B to each other; connect or link A and B
2) (Freundschaft, LiebesBeziehung) relationsship3) (Hinsicht) respect* * *(zu) f.concern (with) n. f.relation n.relational n.relationship n. -
11 brisant
Adj.1. highly explosive, shattering2. geh. fig. Problem etc.: highly charged, explosive; Situation: volatile; politisch brisant politically charged* * *bri|sạnt [bri'zant]adj (lit, fig)explosive* * *bri·sant[briˈzant]1. (geh) explosive\brisanter Sprengstoff high explosive* * *Adjektiv explosive* * *brisant adj1. highly explosive, shatteringpolitisch brisant politically charged* * *Adjektiv explosive* * *(Situation) adj.volatile adj. adj.controversial adj.explosive issue adj.highly charged adj.highly explosive adj. -
12 CSU
* * *I The CSU (Christlich-Soziale Union), founded in 1945, is the sister party of the CDU and contests elections only in Bavaria. It stands for conservative Christian values and a social market economy. It also champions the sovereignty of the Länder, especially Bavaria. The CSU frequently receives an absolute majority in Landtag elections and so can rely on a broad basis of support. See: → CDU II [tseː|ɛs'|uː]f - abbrChristian Social Union* * *<->[tse:ˈɛsˈʔu:]* * *die; CSU Abkürzung: = Christlich-Soziale Union CSU•• Cultural note:The Bavarian sister party of the CDU. It was founded in 1946 and has enjoyed an absolute majority in Bavaria for over 30 years. Politically, it stands to the right of the CDU* * ** * *die; CSU Abkürzung: = Christlich-Soziale Union CSU•• Cultural note:The Bavarian sister party of the CDU. It was founded in 1946 and has enjoyed an absolute majority in Bavaria for over 30 years. Politically, it stands to the right of the CDU -
13 engagieren
[aga’жi:rәn]II v/refl get ( oder be) involved (in + Dat in); sich engagieren für be very involved ( oder active) in, do a lot ( oder a great deal) for* * *to engage; to hire* * *en|ga|gie|ren [atildˑga'Ziːrən] ptp engagiert1. vtto engage2. vrto be/become committed (für to); (in einer Beziehung) to become involveder hat sich sehr dafür engagiert, dass... — he completely committed himself to...
* * *(to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) enlist* * *en·ga·gie·ren *[ãgaˈʒi:rən]I. vtsie engagierte einen Privatdetektiv für die Aufgabe she engaged a private detective for the taskwir engagierten ihn als Leibwächter we took him on as a bodyguardII. vr▪ sich akk [für jdn/etw] \engagieren to be [or become] committed [to sb/sth], to commit oneself [to sth]sich akk in der Öffentlichkeit für etw akk \engagieren to speak out [in public] in favour [or AM -or] of sth* * *1.reflexives Verb commit oneself, become committed ( für to)2.transitives Verb engage < artist, actor, etc.>* * *engagieren [ãɡaˈʒiːrən]in +dat in);* * *1.reflexives Verb commit oneself, become committed ( für to)2.transitives Verb engage <artist, actor, etc.>* * *(Künstler) v.to engage v. v.to employ v.to take on v. -
14 gesinnt
Adj.1. liberal etc.:...-minded,...-oriented; anders gesinnt sein have different views ( als from); fortschrittlich gesinnt sein be (a) progressive, be in favo(u)r of progress; sozialistisch gesinnt sein have socialist leanings ( oder views); wie ist sie politisch gesinnt? where does she stand politically?, what are her political leanings?2. freundschaftlich etc.:...disposed (+ Dat to[wards]),...meaning; feindlich gesinnt hostile; er war uns freundlich gesinnt he was friendly toward(s) us; das Schicksal war ihr gnädig gesinnt fig. fate was kind to her* * *ge|sịnnt [gə'zɪnt]adj usu predjdm günstig/übel gesinnt sein — to be well/favourably (Brit) or favorably (US)/ill disposed to(wards) sb
jdm freundlich/feindlich gesinnt sein — to be friendly/hostile to(wards) sb
sozial/fortschrittlich gesinnt sein — to be socially/progressively minded
er ist anders gesinnt als wir — his views are different from ours, he holds different views from us
die so gesinnten Mitglieder — the members holding or taking this view
* * *- minded* * *ge·sinnt[gəˈzɪnt]adj meist pred mindeddemokratisch \gesinnt democratically mindedsozial \gesinnt socially minded, public spirited; (gesonnen)▪ jdm... \gesinnt sein to feel... towards sbjdm gut [o freundlich] \gesinnt sein to be [or feel] well-disposed towards sb* * *christlich/sozial gesinnt [sein] — [be] Christian-minded/public-spirited
jemandem freundlich/übel gesinnt sein — be well-disposed/ill-disposed towards somebody
* * *gesinnt adj1. liberal etc: …-minded, …-oriented;anders gesinnt sein have different views (als from);sozialistisch gesinnt sein have socialist leanings ( oder views);wie ist sie politisch gesinnt? where does she stand politically?, what are her political leanings?2. freundschaftlich etc: …disposed (+dat to[wards]), …meaning;feindlich gesinnt hostile;er war uns freundlich gesinnt he was friendly toward(s) us;das Schicksal war ihr gnädig gesinnt fig fate was kind to her* * *christlich/sozial gesinnt [sein] — [be] Christian-minded/public-spirited
jemandem freundlich/übel gesinnt sein — be well-disposed/ill-disposed towards somebody
-
15 Gesinnungstäter
-
16 Hinsicht
f; meist Sg.: in dieser Hinsicht on that score; in einer Hinsicht in one sense; in doppelter Hinsicht in two respects; in der einen Hinsicht... in der anderen Hinsicht in one respect... in another respect; in gewisser Hinsicht in a way; in mancher / vieler Hinsicht in some / many ways; in jeder Hinsicht in every respect; in keiner Hinsicht in no respect ( oder way); in politischer / wirtschaftlicher Hinsicht politically / economically; in beruflicher Hinsicht in terms of my etc. job; in Hinsicht auf (+ Akk) hinsichtlich* * *die Hinsichtrespect; regard; way; aspect* * *Hịn|sichtf no plin beruflicher Hinsicht — with regard to my/his etc job
* * *die1) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) way2) (a particular detail, feature etc: These two poems are similar in some respects.) respect* * *Hin·sichtin beruflicher \Hinsicht with regard to a career, career-wise famin finanzieller \Hinsicht financially, with regard to finances, finance-wise famin anderer \Hinsicht in other respectsin gewisser \Hinsicht in certain respectsin jeder \Hinsicht in every respectin mancher \Hinsicht in some respectsin sonstiger \Hinsicht in other respects* * *die; o. Pl. respect* * *in dieser Hinsicht on that score;in einer Hinsicht in one sense;in doppelter Hinsicht in two respects;in der einen Hinsicht … in der anderen Hinsicht in one respect … in another respect;in gewisser Hinsicht in a way;in mancher/vieler Hinsicht in some/many ways;in jeder Hinsicht in every respect;in keiner Hinsicht in no respect ( oder way);in politischer/wirtschaftlicher Hinsicht politically/economically;in beruflicher Hinsicht in terms of my etc job;* * *die; o. Pl. respect* * *-en f.consideration n.point of view n.respect n. -
17 Hintergrund
m background (auch Kunst und fig.); (hinterer Teil eines Raumes) back; THEAT. und fig. backdrop; die Hintergründe fig. the background (+ Gen of), what’s behind s.th.; die Tat hat politische Hintergründe the act is politically motivated; sich vor dem Hintergrund eines Krieges etc. abspielen take place against a backdrop of war etc.; in den Hintergrund treten oder geraten umg. take a back seat; in den Hintergrund rücken Problem, Aspekt etc.: be pushed into the background; sich im Hintergrund halten oder im Hintergrund bleiben keep out of the way; beobachtend: watch from the sidelines; jemanden in den Hintergrund drängen push s.o. into the background, force s.o. onto the sidelines; etw. im Hintergrund haben (geheimen Plan etc.) have s.th. up one’s sleeve; im Hintergrund stehen (kaum beachtet werden) be in the background* * *der Hintergrundbackdrop; foil; back; background* * *Hịn|ter|grundm(von Bild, Raum) background; (von Bühne, Saal) back; (THEAT = Kulisse) backdrop, backcloth; (fig = verborgene Zusammenhänge) background no pl (+gen to)im Hintergrund — in the background
im Hintergrund der Bühne — at the back of the stage
vor dem Hintergrund (lit, fig) — against the background
der musikalische/akustische Hintergrund — the background music/sounds pl
im Hintergrund bleiben/stehen (lit, fig) — to stay/be in the background
in den Hintergrund treten or rücken (fig) — to be pushed into the background
jdn/etw in den Hintergrund drängen — to push sb/sth into the background
* * *der1) (the space behind the principal or most important figures or objects of a picture etc: He always paints ships against a background of stormy skies; trees in the background of the picture.) background2) (happenings that go before, and help to explain, an event etc: the background to a situation.) background3) (a dull person or thing against which someone or something else seems brighter: She acted as a foil to her beautiful sister.) foil4) (a background: This castle is the perfect setting for a murder.) setting* * *Hin·ter·grundm1. (hinterer Teil des Blickfeldes) backgroundder \Hintergrund einer Bühne/eines Raums/eines Saals the back of a stage/a room/a hallim \Hintergrund in the backgroundim \Hintergrund eines Raums/eines Saals at the back of a room/a hall2. (Bedingungen und Umstände)der Hexenwahn und der Teufelsglaube bildeten den \Hintergrund der Hexenverfolgungen fear of witches and belief in the devil led up to [or formed the background to] the witch huntsvor dem \Hintergrund einer S. gen in/against the setting of sth, against the backdrop liter [or background] of sth4.▶ jdn in den \Hintergrund drängen [o spielen] to push [or thrust] sb into [or to relegate sb to] the background, to steal the limelight from sb▶ in den \Hintergrund treten [o geraten] [o rücken] to fade [or recede] [or retreat] into the background* * *der akustische/musikalische Hintergrund — the background sounds/music
* * *Hintergrund m background ( auch KUNST und fig); (hinterer Teil eines Raumes) back; THEAT etc fig backdrop;die Tat hat politische Hintergründe the act is politically motivated;abspielen take place against a backdrop of war etc;geraten umg take a back seat;in den Hintergrund rücken Problem, Aspekt etc: be pushed into the background;im Hintergrund bleiben keep out of the way; beobachtend: watch from the sidelines;jemanden in den Hintergrund drängen push sb into the background, force sb onto the sidelines;etwas im Hintergrund haben (geheimen Plan etc) have sth up one’s sleeve;im Hintergrund stehen (kaum beachtet werden) be in the background* * *der (auch fig.) backgroundder akustische/musikalische Hintergrund — the background sounds/music
* * *m.background n. -
18 interessiert
I P.P. interessierenII Adj. interested (an + Dat in); politisch etc. interessiert interested in politics etc., politically etc. aware; musikalisch Interessierte the musically minded, music lovers; sehr daran interessiert sein, dass es klappt etc. be keen (Am. eager) to see it work out etc.* * *concerned; interested; responsive* * *in|te|res|siert [ɪntərɛ'siːɐt]1. adjinterested ( an +dat in)vielseitig interessíért sein — to have a wide range of interests
politisch interessíért — interested in politics
ein interessíérter Mensch — a person with a number of interests
2. advwith interestsich interessíért zeigen — to act interested
interessíért zeigen — to show an interest in sth
interessíért zuhören etc — to listen etc with interest
* * *1) ((often with in) showing attention or having curiosity: He's not interested in politics; Don't tell me any more - I'm not interested; I'll be interested to see what happens next week.) interested2) ((often with in) willing, or wanting, to do, buy etc: Are you interested in (buying) a second-hand car?) interested* * *in·ter·es·siertI. adj1. (Interesse zeigend) interested▪ [irgendwie] \interessiert sein to be interested [in sth] [in a certain way]sie ist politisch \interessiert she is interested in politics2. (mit ernsthaften Absichten)▪ an jdm/etw \interessiert sein to be interested in sb/sth▪ daran \interessiert sein, etw zu tun to be interested in doing sthich bin sehr daran \interessiert, mehr darüber zu erfahren! I'm very interested in learning more about it!II. adv with interest* * *Adjektiv interestedan jemandem/etwas interessiert sein — be interested in somebody/something
er ist daran interessiert, dass sie nichts davon erfahren — he doesn't want them to find out anything about it
* * *B. adj interested (an +dat in);politisch etcmusikalisch Interessierte the musically minded, music lovers;C. adv:interessiert zuhören/zuschauen listen/watch intently* * *Adjektiv interestedan jemandem/etwas interessiert sein — be interested in somebody/something
er ist daran interessiert, dass sie nichts davon erfahren — he doesn't want them to find out anything about it
* * *adj.interested adj. -
19 Kinderschuhe
Pl. children’s shoes; das Unternehmen steckt noch in den Kinderschuhen fig. the enterprise is still in its infancy, it’s still early days for this enterprise; er steckt politisch etc. noch in den Kinderschuhen politically etc. he’s still a tyro (Am. greenhorn) ( oder a novice, umg. wet behind the ears)* * *Kinderschuhe pl children’s shoes;das Unternehmen steckt noch in den Kinderschuhen fig the enterprise is still in its infancy, it’s still early days for this enterprise;noch in den Kinderschuhen politically etc he’s still a tyro (US greenhorn) ( oder a novice, umg wet behind the ears) -
20 orientieren
I v/t1. (informieren): jemanden orientieren inform s.o. ( über +Akk about), put s.o. in the picture (about), fill s.o. in (on)2. (ausrichten) orientate, Am. auch orient ( nach towards); nach links / rechts orientiert POL. oriented towards the left / right, with leftwing / rightwing orientation3. Dial. (hinlenken, -führen): jemanden auf etw. (Akk) orientieren point s.o. in the direction of s.th.; alle Kräfte auf ein Ziel orientieren direct ( oder concentrate) all one’s efforts on achieving an aimII v/refl1. in einer Stadt etc.: get ( oder find) one’s bearings (an + Dat by); sich nicht mehr orientieren können have lost one’s bearings2. (sich informieren) inform o.s. ( über + Akk about, on); gut orientiert (informiert) well-informed, in the picture; schlecht orientiert badly informed3. sich orientieren an (+ Dat) (sich ausrichten) be orientated towards, be geared to; (jemanden als Leitbild nehmen) model o.s. on* * *(ausrichten) to orientate; to orient;(informieren) to inform;sich orientierento orientate; to orient* * *ori|en|tie|ren [oriɛn'tiːrən] ptp orientiert1. vt1)über +acc about)unsere Broschüre orientiert Sie über unsere Sonderangebote — our brochure gives you information on or about our special offers
darüber ist er gut/falsch/nicht orientiert — he is well/wrongly/not informed on or about that
2) (=ausrichten lit, fig) to orient, to orientate (nach, auf +acc to, towards)3) (= hinweisen) to orient, to orientate (nach, auf +acc to, towards)2. vi(= informieren)unsere Broschüre orientiert über unsere Sonderangebote — our brochure gives information on or about our special offers
3. vr1) (= sich unterrichten) to inform oneself (über +acc about, on)2) (= sich zurechtfinden) to orientate oneself (an +dat, nach by), to find or get one's bearingsin einer fremden Stadt kann ich mich gar nicht orientieren — I just can't find my way around in a strange city
3) (= sich einstellen) to adapt or orientate (oneself) (an +dat, auf +acc to)4) (= sich ausrichten) to be orientated (nach, an +dat towards)sich nach Norden/links orientieren — to bear north/left
* * *ori·en·tie·ren *[ori̯ɛnˈti:rən]I. vrbitte \orientieren Sie sich anhand der Unterlagen selbst: Sie werden sehen, dass ich Recht habe please look at these documents yourself: you'll see that I am rightin der Dunkelheit können sich viele Leute schlecht \orientieren many people have difficulty getting their bearings in the darknach was soll ich mich eigentlich \orientieren, wenn ein Inhaltsverzeichnis fehlt? how am I supposed to find my way around without an index?▪ über jdn/etw orientiert sein to be informed about sb/sth2. (ausgerichtet sein)ich bin eher links/rechts/liberal orientiert I tend [or lean] more to the left/right/I am more liberally orientated* * *1.reflexives Verb1) (sich zurechtfinden) get one's bearingssich an etwas (Dat.) /nach einer Karte orientieren — get one's bearings by something/using a map
sich über etwas (Akk.) orientieren — inform oneself about something
sich an etwas (Dat.) orientieren — be oriented towards something; <policy, advertising> be geared towards something
2.politisch links/rechts orientiert sein — lean towards the left/right politically
transitives Verb1) (unterrichten) inform (über + Akk. about)2) (ausrichten)3.seine Ziele nach etwas orientieren — base one's aims on something
intransitives Verbüber etwas (Akk.) orientieren — report on something
* * *A. v/t1. (informieren):jemanden orientieren inform sb (über +akk about), put sb in the picture (about), fill sb in (on)nach towards);nach links/rechts orientiert POL oriented towards the left/right, with leftwing/rightwing orientationjemanden auf etwas (akk)orientieren point sb in the direction of sth;alle Kräfte auf ein Ziel orientieren direct ( oder concentrate) all one’s efforts on achieving an aimB. v/ran +dat by);sich nicht mehr orientieren können have lost one’s bearings2. (sich informieren) inform o.s. (über +akk about, on);gut orientiert (informiert) well-informed, in the picture;schlecht orientiert badly informed3.sich orientieren an (+ dat) (sich ausrichten) be orientated towards, be geared to; (jemanden als Leitbild nehmen) model o.s. on4. dial (sich richten):sich auf etwas (akk)orientieren concentrate one’s attention on sth* * *1.reflexives Verb1) (sich zurechtfinden) get one's bearingssich an etwas (Dat.) /nach einer Karte orientieren — get one's bearings by something/using a map
sich über etwas (Akk.) orientieren — inform oneself about something
sich an etwas (Dat.) orientieren — be oriented towards something; <policy, advertising> be geared towards something
2.politisch links/rechts orientiert sein — lean towards the left/right politically
transitives Verb1) (unterrichten) inform (über + Akk. about)2) (ausrichten)3.intransitives Verbüber etwas (Akk.) orientieren — report on something
* * *v.to orient v.to orientate v.
См. также в других словарях:
Politically — Po*lit i*cal*ly, adv. 1. In a political manner. [1913 Webster] 2. Politicly; artfully. [Obs.] Knolles. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
politically — (adv.) 1580s, in a politic manner; 1630s in a political manner, from POLITIC (Cf. politic) or POLITICAL (Cf. political) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
politically — po|lit|i|cal|ly [ pə lıtıkli ] adverb ** in a political way: politically active student groups Recent scandals have weakened him politically. a politically motivated attack a politically damaging/embarrassing incident a politically sensitive… … Usage of the words and phrases in modern English
politically */*/ — UK [pəˈlɪtɪklɪ] / US adverb in a political way Recent scandals have weakened him politically. a politically damaging/embarrassing incident politically active student groups a politically motivated attack a politically sensitive issue … English dictionary
politically — po|lit|ic|ally [pəˈlıtıkli] adv in a political way ▪ Women were becoming more politically active. ▪ a politically sensitive issue [sentence adverb] ▪ Politically, raising the minimum wage is good for the Democrats … Dictionary of contemporary English
politically — adverb in a political way: Women were becoming more politically active. | a politically motivated strike (sentence adverb): Politically, the organization was still very divided … Longman dictionary of contemporary English
politically — political UK US /pəˈlɪtɪkəl/ adjective ► GOVERNMENT, POLITICS relating to politics: »The financial crisis will determine the new government s political agenda for the next few years. »She became a candidate for the leadership of a major political … Financial and business terms
politically — adv. Politically is used with these adjectives: ↑acceptable, ↑accountable, ↑active, ↑advantageous, ↑ambitious, ↑astute, ↑aware, ↑biased, ↑challenging, ↑charged, ↑committed, ↑ … Collocations dictionary
politically — adverb 1. with regard to social relationships involving authority (Freq. 1) politically correct clothing • Derived from adjective: ↑political 2. with regard to government (Freq. 1) politically organized units • … Useful english dictionary
politically — political ► ADJECTIVE 1) relating to the government or public affairs of a country. 2) related to or interested in politics. 3) chiefly derogatory acting in the interests of status within an organization rather than on principle. DERIVATIVES… … English terms dictionary
Politically Incorrect (Blog) — Politically Incorrect http://www.pi news.net Motto „News gegen den Mainstream · Proamerikanisch · … Deutsch Wikipedia