Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

podredumbre

  • 1 гниль

    ж.
    1) podredumbre f, putridez f, carroña f; cosa podrida
    2) ( плесень) moho m
    * * *
    ж.
    1) podredumbre f, putridez f, carroña f; cosa podrida
    2) ( плесень) moho m
    * * *
    n
    gener. (ïëåñåñü) moho, carroña, cosa podrida, putridez, podrecimiento, podredumbre, podredura

    Diccionario universal ruso-español > гниль

  • 2 мертвечина

    ж.
    1) собир. ( падаль) carroña f, carnaza f
    2) перен. разг. podredumbre f
    * * *
    n
    1) colloq. carniza
    2) liter. podredumbre
    3) coll. (ïàäàëü) carroña, carnaza

    Diccionario universal ruso-español > мертвечина

  • 3 отгнивать

    несов.
    destruirse (непр.), descomponerse (непр.) ( por la podredumbre)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > отгнивать

  • 4 отгнить

    сов.
    destruirse (непр.), descomponerse (непр.) ( por la podredumbre)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > отгнить

  • 5 прель

    ж.
    podredumbre f, putrefacción f
    * * *
    n
    gener. podredumbre, putrefacción

    Diccionario universal ruso-español > прель

  • 6 тлен

    м. книжн.
    1) ( распад) descomposición f, putrefacción f
    2) (то, что подвержено гибели) podredumbre f, carroña f
    3) (то, что истлело) cenizas f pl
    * * *
    n
    book. (ðàñïàä) descomposición, (áî, ÷áî èñáëåëî) cenizas, (то, что подвержено гибели) podredumbre, carroña, putrefacción

    Diccionario universal ruso-español > тлен

  • 7 тухлятина

    ж. разг.
    1) собир. podredumbre f
    2) ( запах) olor fétido
    * * *
    n
    colloq. (çàïàõ) olor fétido, podredumbre

    Diccionario universal ruso-español > тухлятина

  • 8 гниение

    гние́ние
    1. putrado;
    2. перен. korupto.
    * * *
    с.
    pudrición f, putrefacción f; corrupción f, descomposición f ( разложение)
    * * *
    с.
    pudrición f, putrefacción f; corrupción f, descomposición f ( разложение)
    * * *
    n
    1) gener. descomposición (разложение), hediondez, hedor, pudrimiento, putrefacción, corrupción, podrecimiento, podredumbre, podredura
    2) colloq. pudrición
    3) eng. pitogenesis

    Diccionario universal ruso-español > гниение

  • 9 печаль

    печа́ль
    malgajo, malĝojo;
    \печальный malgaja, malĝoja.
    * * *
    ж.
    aflicción f, pena f; tristeza f, mesticia f ( грусть)
    ••

    не моя́ (твоя́, его́ и т.д.) печа́ль — eso no reza conmigo (contigo, con él, etc.), eso no me (te, le, etc.) importa (atañe)

    не́ было печа́ли! — ¡no faltaba más!

    не́ было печа́ли, (так) че́рти накача́ли ≈≈ éramos pocos y parió mi abuela

    * * *
    ж.
    aflicción f, pena f; tristeza f, mesticia f ( грусть)
    ••

    не моя́ (твоя́, его́ и т.д.) печа́ль — eso no reza conmigo (contigo, con él, etc.), eso no me (te, le, etc.) importa (atañe)

    не́ было печа́ли! — ¡no faltaba más!

    не́ было печа́ли, (так) че́рти накача́ли — ≈ éramos pocos y parió mi abuela

    * * *
    n
    1) gener. amargor, amargura, apuro, bochorno, congoja, cuita, engurrio, mesticia (грусть), murria, pena, podrecimiento, podredumbre, podredura, tormento, tristeza, tristura, aflicción, carcoma
    2) colloq. morriña
    3) Venezuel. macacoa
    4) Chil. pensión

    Diccionario universal ruso-español > печаль

  • 10 разложение

    разлож||е́ние
    1. (на составные части) malkompono;
    2. (гниение) putro;
    3. перен. demoralizo, korupto;
    \разложениеи́вшийся 1. putra;
    2. перен. demoralizita, korupta.
    * * *
    с.
    1) ( на составные части) descomposición f (тж. мат.); disgregación f; хим. disolución f
    2) (распад, гниение) descomposición f, putrefacción f
    3) перен. descomposición f; desorganización f; desmoralización f; corrupción f ( развращение); depravación f ( нравов)

    мора́льное разложе́ние — degradación moral

    * * *
    с.
    1) ( на составные части) descomposición f (тж. мат.); disgregación f; хим. disolución f
    2) (распад, гниение) descomposición f, putrefacción f
    3) перен. descomposición f; desorganización f; desmoralización f; corrupción f ( развращение); depravación f ( нравов)

    мора́льное разложе́ние — degradación moral

    * * *
    n
    1) gener. (ñà ñîñáàâñúå ÷àñáè) descomposición (тж. мат.), desagregación, disolución (общества, семьи), podrecimiento, podredumbre, podredura, pudrimiento, putrefacción, anàlisis, hediondez, hedor, resolución (но составные части)
    2) liter. corrupción (развращение), depravación (нравов), descomposición, desmoralización, desorganización
    3) eng. destrucción, disociación, exploración (изображения), pitogenesis, disgregación, resolución (на составные части)

    Diccionario universal ruso-español > разложение

  • 11 скорбь

    ж.
    dolor m, pesar m, aflicción f

    душе́вная скорбь — dolor de(l) alma

    с глубо́кой скорбью — con profundo dolor

    ••

    мирова́я скорбь — pesar universal, Weltschmerz m

    * * *
    ж.
    dolor m, pesar m, aflicción f

    душе́вная скорбь — dolor de(l) alma

    с глубо́кой скорбью — con profundo dolor

    ••

    мирова́я скорбь — pesar universal, Weltschmerz m

    * * *
    n
    gener. aflicción, ahogo, angustia, atribulación, congoja, làgrima, pesar, podrecimiento, podredumbre, podredura, tribulación, desolación, dolor

    Diccionario universal ruso-español > скорбь

  • 12 тоска

    тоск||а́
    sopiro, melankolio, angoro;
    \тоска по ро́дине nostalgio;
    \тоскали́вый sopiriga, angora;
    \тоскаова́ть sopiri, melankolii, angori;
    \тоскаова́ть о ко́м-л., о чём-л. sopiri iun, ion (или pri iu, pri io).
    * * *
    ж.
    1) tristeza f, melancolía f, morriña f; angustia f, congoja f ( гнетущая); esplín m ( хандра)

    у меня́ тоска́ — tengo morriña

    2) (по ком-либо, по чём-либо) añoranza f, soledad f

    тоска́ по ро́дине — nostalgia f, añoranza por la patria

    3) разг. ( скука) aburrimiento m, tedio m

    наводи́ть тоску́ ( на кого-либо) — aburrir vt; dar la lata (a), fastidiar vt

    тоска́ берёт — ¡qué lata!

    * * *
    ж.
    1) tristeza f, melancolía f, morriña f; angustia f, congoja f ( гнетущая); esplín m ( хандра)

    у меня́ тоска́ — tengo morriña

    2) (по ком-либо, по чём-либо) añoranza f, soledad f

    тоска́ по ро́дине — nostalgia f, añoranza por la patria

    3) разг. ( скука) aburrimiento m, tedio m

    наводи́ть тоску́ ( на кого-либо) — aburrir vt; dar la lata (a), fastidiar vt

    тоска́ берёт — ¡qué lata!

    * * *
    n
    1) gener. aburrición, aburrimiento, agobio, añoranza (по ком-л., по чём-л.), basca, carcoma, congoja (гнетущая), esplìn (хандра), melancolìa, morriña, pasión de ànimo, punzada, soledad, tristeza, agonìa, ahogo, angustia, ansia, nostalgia, podrecimiento, podredumbre, podredura, tormento
    2) colloq. (ñêóêà) aburrimiento, moledera, tedio
    3) obs. mancuerda
    4) Chil. guañanga

    Diccionario universal ruso-español > тоска

См. также в других словарях:

  • podredumbre — podredumbre, ⊕ podrición, ⊕ podrimiento, podrir(se) → pudrir(se) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • podredumbre — 1. f. Putrefacción o corrupción material de las cosas. 2. Cosa podrida. 3. Corrupción moral. 4. p. us. Sentimiento hondo y no comunicado …   Diccionario de la lengua española

  • podredumbre — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de pudrir o pudrirse una materia: ■ la humedad favorece la podredumbre de las frutas. SINÓNIMO putrefacción 2 Estado de las cosas podridas: ■ no se dio cuenta de la podredumbre que había en el frutero. 3 …   Enciclopedia Universal

  • podredumbre — {{＃}}{{LM P30842}}{{〓}} {{SynP31581}} {{［}}podredumbre{{］}} ‹po·dre·dum·bre› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Putrefacción o descomposición de la materia. {{＜}}2{{＞}} Lo que está podrido: • Quitó la podredumbre de la manzana y se comió lo que estaba… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Podredumbre noble — Saltar a navegación, búsqueda Podredumbre noble (en francés: pourriture noble; alemán: Edelfäule; inglés: Noble rot) es una forma benevolente de un hongo gris, Botrytis cinerea, que afecta a las uvas de vinificación. La infestación por Botrytis… …   Wikipedia Español

  • podredumbre — Sinónimos: ■ pudrimiento, putrefacción, descomposición, hedor, purulencia, pus ■ corrupción, inmoralidad, corruptela Antónimos: ■ moralidad …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • podredumbre — f. Corrupción, putrefacción de las cosas. Corrupción moral …   Diccionario Castellano

  • Breviario de podredumbre — Saltar a navegación, búsqueda Breviario de podredumbre es un libro escrito en 1949 por Émile Michel Cioran; su título original es Précis de décomposition Libro difícil de clasificar y de sintetizar. Está escrito en forma de aforismos y dividido… …   Wikipedia Español

  • Breviario de podredumbre — (Précis de décomposition) es un libro escrito en 1949 por Émile Michel Cioran. Fue el primer libro que escribió Cioran en francés como un reto hacia su idioma de adopción. Es un libro difícil de clasificar y de sintetizar. Está escrito en forma… …   Enciclopedia Universal

  • podrición — podredumbre, ⊕ podrición, ⊕ podrimiento, podrir(se) → pudrir(se) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • podrimiento — podredumbre, ⊕ podrición, ⊕ podrimiento, podrir(se) → pudrir(se) …   Diccionario panhispánico de dudas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»