-
41 gad|ka
f pot. 1. (rozmowa) chinwag GB pot., rap US pot.- gadka szmatka twaddle pot.- wstawiać (komuś) gadkę to chat sb up GB, to sweet-talk sb- mieć gadkę to have the gift of the gab GB a. the gift of gab US2. (plotka) story pot. 3. (gawęda) fairy tale- ludowe gadki folk talesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gad|ka
-
42 gło|sić
impf vt 1. (upowszechniać) to propagate, to promote [pogląd, przekonanie, zasadę]- głosić słowo Boże to preach the word of God2. (stwierdzać) to say, to state- mądrość ludowa głosi, że prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie the proverb says that a friend in need is a friend indeed- ustawa głosi, że… the bill states that…- fama/wieść/plotka głosi, że… rumour has it that…3. książk. (uroczyście wygłaszać) to deliver [kazanie, wykład] 4. Myślis. (szczekać) to give voice- głosić trop sarny/dzika to give voice when tracking a deer/boarThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gło|sić
-
43 historyj|ka
f dim. 1. (opowiadanie) story, tale- historyjka obrazkowa a picture story, a story in pictures2. (plotka) gossip U, story- opowiadała o nim różne historyjki she told me/us/them all kinds of gossip about himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > historyj|ka
-
44 kacz|ka
f 1. Zool. duck- dzika kaczka a wild duck2. pot. (plotka) a piece of gossip; canard książk.- kaczka dziennikarska (a piece of) newspaper gossip3. (naczynie na mocz) (male) urinal 4. Lotn. canard aeroplane- □ kaczka krzyżówka Zool. mallard■ puszczać kaczki to play ducks and drakes- niech ją kaczki zdepczą! posp. blast her!- wszystko spływa po niej jak woda po kaczce everything is like water off a duck’s back to herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kacz|ka
-
45 kłamliw|y
adj. 1. [słowa, zapewnienia] false, deceitful; [plotka] untrue- kłamliwa propaganda mendacious propaganda2. (człowiek) deceitful, deviousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłamliw|y
-
46 krąż|yć
impf vi 1. (zataczać kręgi) to circle, to revolve- planety krążą wokół Słońca the planets revolve around a. orbit (around) the Sun- ćmy krążyły wokół lampy moths were circling (around) the lamp- ptaki krążą w powietrzu birds are circling in the air- jego myśli uporczywie krążyły wokół tragedii, jaką była śmierć syna przen. his thoughts kept revolving around his son’s tragic death2. (przemieszczać się) to cruise (around), to wander about a. around- krążył niespokojnie po pokoju he was wandering restlessly about a. around his room- po mieście krążyły patrole policji police patrols were cruising around the town- krążyli po lesie, szukając grzybów they were wandering about the forest looking for mushrooms- gospodyni krążyła wśród gości the hostess circulated among the guests3. (być podawanym) to be passed round, to be handed round- półmiski krążyły wśród gości the plates were being passed around the guests- zdjęcia z wakacji krążyły z rąk do rąk the holiday pictures were being handed round4. (rozprzestrzeniać się) [wiadomość, plotka] to circulate, to go (a)round; to make the rounds pot.- ten dowcip krąży już po całym mieście this joke has already circulated around the whole town- po mieście krążą pogłoski o zmianach w rządzie rumours about changes in the administration are going (a)round town- pokarmy poprzez korzenie krążą w całej roślinie nutrients flow through the roots to the whole plant6. (nie mówić wprost) to beat about the bush GB pot., to beat around the bush US pot.- krążyć wokół sedna to beat about the bush7. Ekon. [pieniądze, towary] to circulateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krąż|yć
-
47 ni|eść
impf (niosę, niesiesz, niesie, niósł, niosła, nieśli) Ⅰ vt 1. (iść trzymając w ręku) to carry- nieść paczkę w ręku/pod pachą to carry a parcel in one’s hand/under one’s arm- niósł worek na plecach he was carrying a sack on his back- ranny niesiony na noszach an injured person carried on a stretcher2. (unosić, przenosić) to carry, to bring- rzeka niosła wiele pni i gałęzi the river was carrying along a lot of branches and tree trunks- wiatr niosący chmury/zapachy/tumany kurzu the wind carrying clouds/smells/clouds of dust- echo niosło odgłosy detonacji the echo carried the sound of the explosion- nowe narty niosły go dobrze the new skis carried him well3. przen. (przyciągać) to bring, to attract- niosły ją tu radość i nadzieja joy and hope brought her here- niosła go chęć przeżycia przygody he was attracted by adventure4. książk. (ofiarowywać) to bring- nieść komuś pociechę/pomoc/ukojenie to bring comfort/help/consolation to sb- lekarz niósł ulgę cierpiącym the doctor brought relief to the suffering- modlitwa niesie pociechę prayer brings comfort ⇒ przynieśćⅡ vi książk. 1. przen. (odczuwać, doznawać) to bear, to carry- nieść w sobie smutek/gorycz/radość/złość to bear grief/bitterness/joy/anger inside one- niesiona w sercu nadzieja hope carried in one’s heart2. (powodować, pociągać) to present, to carry- jego felietony niosą ogromny ładunek humoru his columns present a great deal of humour- takie posunięcie niosło w sobie duże ryzyko this move carried a lot of risk3. pot. (składać jaja) to lay- nieść jaja a. jajka to lay eggs- te kury od dawna już nie niosą jaj the hens haven’t been laying (eggs) for a long time ⇒ znieść4. Wojsk. (strzelać) to carry- nieść na 100 metrów [działo, karabin, łuk] to carry a. range a hundred metresⅢ nieść się książk. 1. (rozprzestrzeniać się) to spread, to waft- zapach żywicy niósł się w powietrzu the smell of resin spread in the air- od strony łąk niosły się mocne wonie a strong aroma wafted from the meadows- dźwięki muzyki niosły się w powietrzu the sounds of music wafted in the air2. (przemieszczać się) to drift- chmury niosły się nad miastem clouds drifted over the city- łódź niosła się szybko z prądem the boat drifted along with the current3. (składać jaja) to lay eggs■ gdzie cię/was diabli niosą? pot. where the hell are you going?- ciągle go gdzieś diabli niosą he is always going the devil knows where- nieść coś do ust to raise sth to one’s mouth- patrzyła na każdy kęs, który niósł do ust she watched every morsel he raised to his mouth- z mokrej ziemi niesie wilgocią wet soil emanates dampness- nieść życie/zdolności/miłość w ofierze a. w darze komuś/czemuś książk. to offer up one’s life/abilities/love to sb/sth- nogi nie chcą go/jej nieść pot. his/her legs can’t go any further- plotka/wieść/fama niesie, że… rumour has it that…- wieść niesie, że tam mieszkała czarownica legend has it that a witch used to live there- fama niesie, że dyrektor zostanie zwolniony rumour has it that the director is going to be dismissedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ni|eść
-
48 nowin|ka
f 1. (plotka) gossip U, news U- nowinki ze świata filmowego news about the film world- wymieniać nowinki to exchange the latest gossip2. (nowość) innovation, novelty- nowinki techniczne technological innovations- nowinki przemysłu samochodowego recent innovations in the motor industry3. zw. pl (nowa moda) the latest trend- nowinki literackie/teatralne the latest trends in literature/the theatreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nowin|ka
-
49 okolic|a
f 1. (obszar wokół pewnego miejsca) surroundings, vicinity- dom w okolicach Warszawy a house near Warsaw- ludzie z okolicy people living in the vicinity- w okolicy dziesięciu kilometrów od schroniska nie było lekarza there were no doctors within ten kilometres of the hostel- znaleźliśmy się w okolicach dworca we found ourselves in the vicinity of the station2. pot. (sąsiedzi) neighbourhood- cała okolica się z ciebie śmieje the whole neighbourhood is laughing at you- okolica jest biedna the neighbourhood is poor- plotka szybko rozniosła się po okolicy the gossip quickly spread in the neighbourhood3. (region) region- górskie okolice kraju mountain regions of the country- spokojna okolica a quiet region- mieszkańcy tej okolicy mają charakterystyczny akcent people of this region have a characteristic accent- przeprowadzić się w bogatsze okolice to move to a richer region4. (miejsce na ciele) area, region- miał ranę w okolicy czoła he had a wound in the region of his forehead- w okolicy serca/wątroby in the heart/liver area a. region□ okolica kroczowa Med. perineal area a. regionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okolic|a
-
50 paskudn|y
adj. grad. 1. (bardzo brzydki) [wygląd, twarz, budynek] ghastly pot.; hideous; [zapach, pogoda] foul GB, dreadful GB- paskudna rana a nasty a. nasty-looking cut2. (zły) [zwyczaj, plotka, chłopak, uczucie] nasty- paskudna historia! that’s too bad!3. pot. (kiepski) rotten pot.; foul GB- być w paskudnym humorze to be in a rotten a. foul mood4. (okropny) terrible pot.; awful- paskudny dzień a terrible a. horrible day- paskudna podróż an awful a. terrible journey- paskudna zupa yucky soup pot.- być paskudnym to be terrible a. awful a. the pits pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paskudn|y
-
51 roz|ejść się
pf — roz|chodzić się1 impf (rozejdę się, rozszedł się, rozeszła się — rozchodzą się) v refl. 1. (udać się w różne strony) [ludzie, uczniowie] to go separate ways; [grupa] to break up- tłum się powoli rozchodził the crowd was slowly dispersing- rozeszli się do domów/namiotów they went home/to their tents- ludzie rozeszli się do swoich zajęć people returned to their jobs- policja wezwała demonstrantów do rozejścia się the police told the demonstrators to disperse2. [małżeństwo] (zacząć żyć osobno) to split up, to separate; (rozwieść się) to divorce- rozejść się z mężem/żoną to split up with one’s husband/wife3. (rozprzestrzeniać się) [głos, światło] to travel; [woń, ciepło] to permeate- w powietrzu rozeszła się woń kadzidła the scent of incense permeated the air- czuł, jak ciepło rozchodzi się po całym ciele he felt the warmth permeate his body4. [plotka, wiadomość] to spread- pogłoski o katastrofie błyskawicznie rozeszły się po okolicy/wśród mieszkańców rumours about the disaster spread instantly throughout the area/among the inhabitants5. [drogi, szlaki] (rozwidlać się) to branch- za wsią droga rozchodziła się w trzech kierunkach beyond the village the road branched in three directions6. (mgła, chmury) (rozproszyć się) to disperse, to disappear 7. pot. [pieniądze] to be spent quickly; [nakład książki, płyty, akcje] to sell well 8. [deski, klepki, szwy] to split apart■ rozchodzić się w szwach [argumentacja, wywód] to be incoherent- z czasem ich drogi rozeszły się with time their paths divergedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roz|ejść się
-
52 rozn|ieść
pf — rozn|osić1 impf (rozniosę, rozniesiesz, rozniósł, rozniosła, roznieśli — roznoszę) Ⅰ vt 1. (dostarczyć) to hand [sth] around [zeszyty]; [listonosz] to deliver [paczki, listy]; [kelner] to serve [napoje, kanapki]- roznieść coś po klasie/sali to hand sth around the classroom/room- kelnerzy roznoszący jedzenie waiters serving food2. (przetransportować) [krew, wiatr] to carry [sth] around [składniki, liście, popiół]; [zwierzę] to spread [choroby, wirusy]- krew roznosi tlen po całym organizmie blood carries oxygen around the body3. (rozpowszechnić) to spread, to spread [sth] around [plotki, wiadomości]- zaraz rozniesie wszystko po mieście he will blab it around town4. (zniszczyć, pokonać) to demolish, to rip [sb] apart [przeciwnika, drużynę]; to tear [sth] apart [dom, budynek]- roznieść armię nieprzyjacielską w puch to rip the enemy army to shredsⅡ roznieść się — roznosić się 1. [informacja, plotka] to spread- wiadomość rozniosła się po całym biurze the news spread around the office2. [dźwięk, hałas] to be heard- w powietrzu roznosiły się cudowne zapachy beautiful scents floated in the air■ roznieść kogoś na językach pot. to tell tales about sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozn|ieść
-
53 wy|jść
pf — wy|chodzić impf (wyjdę, wyjdziesz, wyszedł, wyszła, wyszli — wychodzę) vi 1. (opuścić miejsce) to leave, to go out- wyjść z domu to go out- wyjść na spacer to go for a walk- wyjść do miasta to go to town- rano wyszła po zakupy in the morning she went shopping- strajkujący wyszli na ulicę the strikers took to the streets- wyjść/wychodzić z portu to set sail- z tej szkoły wyszło wielu mądrych ludzi many clever people have come out of this school2. przen. (stać się widocznym) to come out- żyły wyszły mu na czoło his veins showed on his forehead- oczy wyszły mu na wierzch his eyes bulged- słońce wyszło zza chmur the sun came out from behind the clouds3. (zakończyć pobyt) to leave- wyjść z wojska to leave the army- wyjść ze szpitala/z więzienia to be released from hospital/prison- wyjść na wolność to be set free, to be released4. (wydostać się) to free oneself (z czegoś from sth)- wyjść z tarapatów to get oneself out of trouble- wyjść cało z katastrofy/niebezpieczeństwa to come out of a catastrophe/dangerous situation unscathed a. unharmed- wyjść z długów to get out of debt5. (wziąć początek) to originate, to come from- ta plotka wyszła od niego it was him that started this rumour- inicjatywa wyszła od pracowników the initiative came from the workers6. (być skierowanym) to face vt- okna wychodzą na południe/na ogród the windows face south/overlook the garden7. (ukazać się w druku) to come out, to be published- pismo wychodzi co kwartał the magazine is published quarterly8. (zostać zrobionym) to come out- to dzieło wyszło spod ręki Matejki this masterpiece is by Matejko- z materiału wyszły dwie zasłony there was enough fabric for two curtains9 (udać się) to come out- nic mu w życiu nie wychodziło nothing worked out for him- robota dobrze wyszła the job came out well- dobrze/źle wychodzić na zdjęciu a. fotografii to photograph well/badly, to take a good/bad photograph10 pot. (wyczerpać się) papierosy mi wyszły I have run out of cigarettes 11 pot. (wyniknąć) to result (z czegoś from sth)- co z tego wyjdzie? what will come of this?- na jedno wychodzi it’s all the same- to ci wyjdzie na zdrowie it’ll do you good, you’ll be all the better for it- wychodzi na to, że… it looks that…- nic nie wyszło z naszych starań/wysiłków all our efforts came to nothing12 pot. (wypaść) to come out, to fall out- wszystkie włosy wyszły mu w czasie choroby he lost all of his hair during the illness13 (wystąpić) to come out 14 (zacząć grę w karty) to play- wyjść w piki to play a spade15 Sport wyjść na pierwsze miejsce a. na prowadzenie to go into the lead- wyjść na ostatnią prostą to come into the home a. final stretch■ wyjść na prostą ≈ to be home and dry- bokiem mi/nam to wychodzi pot. I am/we are fed up with it- nie móc wyjść z podziwu/z osłupienia/ze zdumienia to be astounded a. flabbergasted- nie wychodzić od kogoś a. z czyjegoś domu to virtually live in sb’s home- nie wychodzić z czegoś pot. (o ubraniu) to be forever a. always wearing sth- wychodzić poza coś a. ramy czegoś to extend a. reach beyond sth- wychodzić z roli środ. to go out of character- wyjść na błazna a. głupca to make a fool of oneself- wyjść z formy to be a little rusty- wyjść z obiegu/z mody/z użycia to go out of circulation/fashion/use- wyjść z siebie to lose one’s temper- wyjść z wprawy to be out of practice- wyjść z założenia to make an assumption- wyjść za mąż a. za kogoś to marry sb- wyszło szydło z worka the truth has come outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wy|jść
-
54 zasłysz|eć
pf (zasłyszysz, zasłyszał, zasłyszeli) vt to hear [wiadomość, pogłoski]- zasłyszana plotka hearsay- zasłyszane opinie/historie second-hand opinions/stories- zasłyszał, że… he heard that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasłysz|eć
-
55 obiec
-
56 obiegać
-
57 obiegnąć
-
58 wieść
przepaść pf bez wieści spurlos verschwinden -
59 gadka
gadka [gatka] f( pot)nie słuchać gadek dem Klatsch [ lub den Klatschereien] keine Beachtung schenken, sich +akk um Gerüchte nicht kümmern -
60 głupi
głupi [gwupi]z \głupia frant sich +akk dumm stellendobiecanki cacanki, a \głupiemu radość ( przysł) nur ein Narr glaubt leeren Versprechungen, Versprechen und Halten ist zweierleiśmiać się jak \głupi do sera ohne Grund [ lub sinnlos] lachenudawać \głupiego den Dummen spielen, sich +akk dumm stellen
См. также в других словарях:
plotka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. plotkatce; lm D. plotkatek {{/stl 8}}{{stl 7}} niesprawdzone lub niepotwierdzone, często fałszywe informacje przekazywane z ust do ust, zwykle szkodzące opinii tego, kogo dotyczą : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płotka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. płotkatce; lm D. płotkatek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ryba słodkowodna występująca w Europie i Azji, dorastająca do około 35 cm, srebrzystobiała, o grzbiecie niebieskawym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
plotka — 1 ×plotkà (l. płatek) sf. (2) Brb, (4) [K]; Q497 apsiautalas, dangalas: Su plotka užsisupk J. Po balta plotka vaikščio[ja] sesuo J. Tai gražia plotkà apsisupus Kt. Ar atpigo krome plotkelė, baltiejai nuometėliai? BsO381 … Dictionary of the Lithuanian Language
plotka — 3 ×plotka (plg. vok. Plötze) sf. kuoja: Vienoj vietoj ją (kuoją) vadina plotka, kitoj rauda rš … Dictionary of the Lithuanian Language
plotka — Coś, gdzieś trzęsie się, zatrzęsło się od plotek «gdzieś się plotkuje na jakiś temat»: Dwory europejskie trzęsły się od plotek (...). P. Jasienica, Polska Piastów. Głucha plotka zob. głuchy 1 … Słownik frazeologiczny
plotka — ż III, CMs. plotkatce; lm D. plotkatek «nie sprawdzona lub kłamliwa pogłoska, wiadomość powtarzana z ust do ust, najczęściej szkodząca czyjejś opinii» Plotki ze świata artystycznego. Puścić plotkę. Nosić, roznosić plotki. Robić plotki, narobić… … Słownik języka polskiego
płotka — ż III, CMs. płotkatce; lm D. płotkatek «Rutilus rutilus, ryba z rodziny karpiowatych, białosrebrzysta z zielonawym grzbietem i czerwonymi płetwami, o długości zwykle do 35 cm; występuje w wielu podgatunkach i rasach w wodach nizinnych Europy i… … Słownik języka polskiego
plotka — 2 ×plotkà (l. opłatek, brus. aплaткa) sf. (2) NdŽ Kūčių vakare valgomas paplotėlis, kalėdaitis: Ant stalo lėkštėje gulėjo baltos plõtkos Skr. Važinėja su plõtkom OZ42. Kad tu tep pabaltum kai baltoji plotkẽlė! Mrj. Per Kūčias laužėme ir… … Dictionary of the Lithuanian Language
płotka — Człowiek mało znaczący, nieliczący się Eng. An inconsequential or insignificant person … Słownik Polskiego slangu
Michał Płotka — Personal information Full name Michał Płotka Date of birth 11 June 1988 (1988 … Wikipedia
Wolfgang Plotka — is a German handballer, who competed for the SC Dynamo Berlin / Sportvereinigung (SV) Dynamo . He won the bronze medal at the European championships, 1966. [ [http://www.lotok.de/ost eishockey/ Traditionsturnier Ost Eishockey 2005 in Erfurt… … Wikipedia