-
21 zatrząść
* * *pf.- trzęsę -trzęsiesz, - trząś l. - trzęś, - trząsł -trzęsła -trzęśli shake; zatrząść czymś w posadach shake l. rock sth to its foundations.pf.shake, rock; ściany zatrzęsły się od braw applause shook the walls; miasto zatrzęsło się od plotek the town was agog l. abuzz with gossip; zatrząść się z gniewu shake with rage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatrząść
-
22 plotka
сущ.• болтовня• молва• слух• сплетня• утка* * *plot|ka♀, мн. Р. \plotkaek сплетня;robić \plotkaki o kimś, na kogoś сплетничать о ком-л., на чёй-л. счёт* * *ж, мн P plotekспле́тняrobić plotki o kimś, na kogoś — спле́тничать о ко́м-л., на че́й-л. счёт
-
23 płotka
сущ.• плотва* * *płot|ka♀, мн. Р. \płotkaek 1. плотва;2. перен. мелкая сошка+1. płoć 2. pionek
* * *ж, мн P płotek1) плотва́2) перен. ме́лкая со́шкаSyn: -
24 czczoś|ć
f sgt 1. (w żołądku) emptiness- czuję czczość w żołądku my stomach feels empty2. przen. (wypowiedzi, przechwałek, pogróżek) emptiness; (plotek) baselessnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czczoś|ć
-
25 da|ć
pf — da|wać impf (dam — daję) Ⅰ vt 1. (przekazać, darować) to give- dać komuś coś to give sth to sb, to give sb sth- dać napiwek to give a tip- dać zaliczkę to leave a. put down a deposit- na urodziny rodzice dali mi encyklopedię my parents gave me an encyclopedia for my birthday- dała mi to zdjęcie na pamiątkę she gave me this photo as a memento- dał nam paczkę dla ojca he gave us a parcel for Father a. our father- prosiłam, ale nie dał mi ani grosza I asked him, but he didn’t give me a penny- w zamian za pocztówki dał mi serię znaczków in exchange for the postcards he gave me a series of stamps- dużo/wszystko bym dał za pewność, że sprawa zostanie załatwiona I’d give a lot/anything to be sure that things will be settled okay- dać z siebie wszystko to do one’s utmost, to give one’s all2. (podać) to give, to pass- daj mi rękę give me your hand- daj (mi) gazetę/nożyczki/sól pass (me) the newspaper/scissors/salt- daj mi chleb (całość) pass (me) the loaf, will you?- daj mi chleba (trochę) pass me some bread, will you?- lekarz dał mi antybiotyki pot. the doctor gave me some antibiotics- dać komuś zastrzyk pot. to give sb an injection- dawać przykłady to give examples3. (udostępnić) to give- dać komuś swój adres/telefon to give sb one’s address/phone number- dać komuś kwaterę to give sb a room- dać komuś nocleg to give sb a room for the night- ojciec dał mi samochód na cały dzień Dad let me have the car for the whole day- dać komuś jeść/pić to give sb something to eat/drink4. (umożliwić) to give- dać komuś okazję do czegoś to give sb a chance a. opportunity to do sth- dać komuś pracę to give sb a job- studia dają możliwość lepszej pracy higher education gives you the chance of a better job- to stanowisko daje pewne przywileje the post gives you a. offers certain privileges- jej zachowanie dało powód do wielu plotek her behaviour gave rise to many rumours- festiwal daje (artystom) okazję wybicia się the festival gives artists the chance to make a name for themselves- biegacz nie dał szans rywalom the runner didn’t give his rivals a chance- dałem jej czas do namysłu I gave her some time to think it over- dane mi było współpracować z wielkimi aktorami książk. I had the opportunity of working with some outstanding actors- nie dane mu było zaznać spokoju książk. he was never to know peace5. (udzielić) give- dać komuś awans/rozwód to give sb (a) promotion/a divorce- dać komuś błogosławieństwo to bless sb, to give sb one’s blessing- dać komuś dymisję to dismiss sb- dawać lekcje/korepetycje to give (private) lessons a. tuition- dać komuś naganę to reprimand sb- dać komuś odpowiedź to give sb one’s a. an answer- muszę dać odpowiedź w ciągu trzech dni I have to give my answer within three days- dać komuś ślub to marry sb- sędzia dał im łagodny wyrok the judge gave them a light sentence- dać komuś imię/przezwisko to give sb a name/nickname- dać dziecku (na) imię Edward to give a child the name (of) Edward6. (oddać) to take- dać bieliznę pościelową do pralni to take a. send the bed linen to the laundry- dać buty do szewca to take one’s shoes to the cobbler’s a. a shoe repair shop- dać samochód do warsztatu to take one’s car to a garage- dać ogłoszenie do prasy to put an advert in the paper- dać dziecko do prywatnej szkoły pot. to send a child to a private school- nie dam dziadka do domu starców pot. I won’t put Grandad in a. send Grandad to an old people’s home7. (przynieść) to give, to bring [rezultat, wynik]- dać zysk to yield a. bring in a profit- leczenie nie dało efektu the treatment didn’t produce the desired effect- dawać komuś przyjemność to give sb pleasure- praca z dziećmi dała jej dużo satysfakcji working with children gave her a lot of satisfaction- dać komuś wiedzę/wyobrażenie o czymś to give sb knowledge/an idea of sth- dwa plus dwa daje cztery two plus two makes a. equals four- to nic nie daje a. da that’s no use a. good- dyskusja z nim nic nie da talking to him won’t do any good8. (wystąpić) to give [koncert, wykład, przedstawienie]- piłkarze dali pokaz nieudolności the footballers gave a display of incompetence- nauczyciel religii dawał nam same dobre stopnie the religion teacher gave us all good marks- za referat daję ci szóstkę I’m giving you an A for your talk in class- za ten skok sędziowie nie dadzą jej dużo punktów the judges won’t give her many points for that jump- jurorzy jednomyślnie dali mu pierwszą lokatę the judges unanimously awarded him first place- krowy dają mleko cows give milk- ogień daje dużo ciepła fire gives out a. off a lot of heat- drzewo dawało przyjemny cień the tree gave us some pleasant shade- tu damy stół, a tam fotel we’ll put the table here and the armchair there- spis treści damy na początku we’ll put the table of contents at the front- na dno garnka dajemy trochę oleju we put a little oil in the bottom of the saucepan- sklepikarka daje mi na kredyt the shopkeeper sells me things on credit- w tym sklepie dają telewizory na raty in this shop you can get TV sets on hire purchase- dać dźwignię do przodu/tyłu to move a lever forwards/backwards- daj trochę w tył move (it) back a bit- dał krok do przodu he took a step forward14. pot. (zapłacić) to give, to pay- ile dałaś za ten płaszcz? how much did you give a. pay for that coat?- dałeś za to więcej, niż było warte you gave a. paid more for it than it was worth- dają mu krocie za każdy obraz he gets a fortune for every painting- dać komuś łapówkę to bribe sb, to give sb a bribe- kto da więcej? (w licytacji) any advance on that?Ⅱ vi 1. (pozwolić) to let, to allow- dać komuś coś zrobić to let sb do sth, to allow sb to do sth- pies nie dał mi wejść the dog wouldn’t let me in- rodzice nie dali mi głośno słuchać muzyki my parents didn’t allow me to listen to loud music- nie przerywaj, daj mi powiedzieć do końca stop interrupting and let me finish what I’m saying- dał się prowadzić jak dziecko he allowed himself to be led like a child- a ja, idiota, dałem im się oszukać and I, like an idiot, let them trick me- jest ambitna i nie daje sobą kierować she’s ambitious and won’t let anyone control her- dała sobie obciąć/ufarbować włosy she had her hair cut/dyed2. (uderzyć) to give [sb] one pot.- dać komuś w twarz to give sb one in the face- nie wytrzymał i dał mu w zęby he lost his patience and gave him one in the teeth- jak to jeszcze raz ruszysz, dam ci po łapach if you touch that again, I’ll rap your knuckles3. posp. (o kobiecie) (odbyć stosunek) to sleep (komuś with sb); to give oneself przest. (komuś to sb)- dała mu/nie dała mu he had it off/didn’t have it off with her GB wulg.- daje, komu popadnie she sleeps around a lot pot.Ⅲ dać się — dawać się pot. 1. (można) to be possible- drzwi nie dają się otworzyć the door won’t open- tego nie da się przewidzieć that’s impossible to predict- tego nie da się wyjaśnić it can’t be explained- w oddali dał się słyszeć warkot samochodu the throbbing of a car’s engine could be heard in the distance- ile się da as much/many as possible- robić/jeść co się da to do/eat what one can- musimy uciekać, gdzie się da we’ll have to escape wherever we can- zadzwoń do mnie, jak się da give me a call if you can- jak tylko się da, to przyjadę if it’s at all possible, I’ll come- dokuczali jej jak się (tylko) da they annoyed her in every possible way- da się zrobić it can be done- czemu ma się nie dać? why shouldn’t it be possible?2. (poddać się) nie daj/dajcie się don’t give in a. up Ⅳ daj inter. (here,) let- daj, pomogę ci here, let me help you- daj, pozmywam/posprzątam here, I’ll wash up/clean up■ dałbym jej 40 lat I’d say she was 40- dać komuś lekcję a. nauczkę to teach sb a lesson- dać komuś przykład to set an example for sb- spotkajmy się, dajmy na to jutro let’s meet, say tomorrow- dajmy na to, że dostaniesz tę pracę suppose a. let’s say you do get the job- ja ci/mu dam! pot. I’ll teach a. show you/him!- jak się da, to się zrobi pot., żart. let’s see the colour of your money firstThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > da|ć
-
26 hucz|eć2
impf (huczał, huczeli) Ⅰ vi [działa, wystrzały] to boom (out); [morze, wiatr] to roar- sala huczała od oklasków the hall was bursting a. roaring with applauseⅡ v imp. w mieście aż huczy od plotek the (whole) town is buzzing a. abuzz with rumours- kiedy ukazał się drugi artykuł, w redakcji huczało when the second article appeared, the editorial office was buzzing ⇒ zahuczećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hucz|eć2
-
27 nar|obić
pf Ⅰ vt 1. (wytworzyć dużo) to make (a lot of), to do (a lot of)- narobiła dużo pączków she made a lot of doughnuts2. (spowodować) to make, to cause- narobić zamieszania to cause confusion- narobić plotek to spread rumours- narobić szkody to do a. cause damage- narobić długów to run up debts- narobił sobie wrogów he made (himself) a lot of enemiesⅡ vi posp. (wydalić mocz) to pee pot.; (wydalić kał) to poop pot., to do one’s business pot. Ⅲ narobić się 1. pot. (napracować się) to work a lot, to exert oneself 2. (wydarzyć się) widzisz, co się przez ciebie narobiło look what you’ve done- ale się narobiło what a mess pot.■ coś ty narobił (najlepszego)? what on earth a. in the world have you done?- narobić komuś smaku a. apetytu to make sb’s mouth waterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nar|obić
-
28 nasłucha|ć się
pf v refl. to hear a lot, to listen to a lot (czegoś of sth)- tyle się nasłuchali kłamstw, że teraz nikomu już nie wierzą they’ve heard so many lies (that) they don’t believe anyone any more- nasłuchałaś się plotek you’ve been listening to gossipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasłucha|ć się
-
29 niemi|le
a. niemiło adv. grad. unpleasantly- byłam niemile zaskoczona jego zachowaniem I was unpleasantly surprised by his behaviour- być niemile widzianym to be unwelcome- było niemiło słuchać tych wszystkich plotek it was disagreeable listening to all the gossip- przyszedł pijany i zrobiło się jakoś niemiło he arrived drunk and the atmosphere became rather unpleasantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niemi|le
-
30 obiek|t
m (G obiektu) 1. (rzecz, przedmiot) object- obiekt kosmiczny a space object- obiekt na mapie a feature on a map- kolekcja obejmuje obiekty pochodzące z XVII wieku the collection includes 17th-century items2. (przedmiot zainteresowań) object, subject- być obiektem badań naukowych to be an object a. a subject of scientific study- być obiektem krytyki to be the object a. target of criticism, to be on the receiving end of criticism- być obiektem plotek to be the subject of gossip- być obiektem czyichś żartów to be the butt of sb’s jokes- był obiektem westchnień każdej dziewczyny he was every girl’s heart-throb- stać się obiektem drwin to become an object a. a target of ridicule, to be held up to ridicule- stał się obiektem kpin/zainteresowania mediów he became a figure of fun/the focus of media attention3. (budynek) building; (zespół budynków) complex- obiekt gastronomiczny/hotelowy/muzealny/sportowy a catering/hotel/museum/sports a. sporting facility- obiekt przemysłowy an industrial works, an industrial plant- obiekt wojskowy military installations- obiekt zabytkowy a historic building, a building of historic(al) interest- uczelnia ma nowoczesne obiekty sportowe the university has modern sports facilities□ niezidentyfikowany obiekt latający Unidentified Flying Object, UFOThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obiek|t
-
31 os|oba
f 1. (człowiek) person- osoba/osoby w średnim wieku a middle-aged person/middle-aged people- osoby dorosłe adults- odzież dla osób tęższych outsized clothing- stół na dwanaście osób a table seating twelve (people)- osobom nieupoważnionym wstęp wzbroniony authorized entry only- przybył mistrz we własnej osobie the master himself arrived- on jest dość nieśmiałą osobą he is rather shy- malarz i poeta w jednej osobie a painter and poet rolled into one2. Jęz. person- czasownik w trzeciej osobie liczby pojedynczej a verb in the third person singular- pisać coś w pierwszej osobie to write sth in a. put sth into the first person3. Literat. (bohater) character, personage 4. książk. person- zainteresowanie prasy osobą księżnej/osobami profesora i jego małżonki the interest of the press in the princess/the professor and his spouse- znalazł sojusznika w osobie generała Rossa he found an ally in (the person of) General Ross- moja/jej osoba jako przedmiot plotek I/she as an object of gossip- mianowano nowego ministra w osobie Jana Kota the new minister is Jan Kot□ osoba duchowna clergyman- osoba fizyczna Prawo natural person- osoba postronna outsider- osoba prawna Prawo legal person; (jednostka zbiorowa) (w prawie rzymskim) body corporate, corporation; (w prawodawstwie anglosaskim) corporation (aggregate)- osoba prywatna Prawo private person a. individual- osoba towarzysząca accompanying person, escort- osoba trzecia third party- osoba urzędowa Admin., Prawo official, civil servantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > os|oba
-
32 plot|ka
f rumour GB, rumor US- plotki z życia wyższych sfer society gossip- roznosić a. rozpowiadać plotki o kimś/czymś to spread rumours a. gossip about sb/sth- krążą a. chodzą plotki, że… rumour has it that…, rumours are circulating that…- kto puścił tę plotkę? who started this rumour?- stać się obiektem plotek to become the target of gossip a. the subject of rumour- to tylko plotka! it’s just a rumour!- informacja o jego rezygnacji okazała się plotką the news of his resignation turned out to be just a rumour- zaprzeczył plotkom o swoim rzekomym rozwodzie he denied the rumours about his divorce- przyjść do kogoś na plotki to come to sb for a gossip■ plotka wyleci wróblem, a wraca wołem przysł. a tale never loses in the tellingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plot|ka
-
33 pożyw|ka
f 1. Biol. (podłoże) medium; (pokarm) food 2. przen. stanowić pożywkę dla plotek/nienawiści to provide fuel for rumours/hatredThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pożyw|ka
-
34 usłysz|eć
pf (usłyszysz, usłyszał, usłyszeli) Ⅰ vt 1. (uchwycić uchem) to hear- usłyszeć kroki/wołanie o pomoc to hear footsteps/cries for help- nie krzycz tak, bo sąsiedzi usłyszą stop yelling or the neighbours will hear you- usłyszał za sobą sapanie he heard panting behind him- pewnie już usłyszała, że wracamy she must have heard us coming back- usłyszał ironię w jej głosie he could hear the irony in her voice- „nikogo nie będę przepraszał” – usłyszał w odpowiedzi ‘I’m not apologizing to anybody,’ he heard in reply ⇒ słyszeć2. (wysłuchać) to listen (czegoś to sth); to hear [koncert, audycję, przemówienie]- usłyszeli państwo „Marsz turecki” Mozarta you’ve just heard Mozart’s Turkish March ⇒ słyszeć3. (dowiedzieć się) to hear (o czymś about sth)- usłyszeć nowinę to hear the news- usłyszał o niej wiele plotek he heard a lot of gossip about her- usłyszałem tę wiadomość w BBC I heard the news on the BBC- w kuluarach można usłyszeć, że… rumour has it that… ⇒ słyszećⅡ usłyszeć się to hear each other- był tam taki hałas, że ciężko nam było się usłyszeć it was so noisy there that we could hardly hear each other- żegnam państwa, usłyszymy się ponownie we wtorek o 19 that’s all for today, we’ll be back on Thusday at seven p.m. ⇒ słyszeć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usłysz|eć
-
35 zahucz|eć
pf (zahuczysz, zahuczał, zahuczeli) vi 1. (wydać huczący dźwięk) [działo, grzmot] to boom ⇒ huczeć 2. pot. (odezwać się) [osoba] to roar- zahuczał groźnie na dzieci he roared fiercely at the children- sala zahuczała od oklasków the hall broke out with thunderous applause- w mieście aż zahuczało od plotek the whole town was abuzz with rumours ⇒ huczećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zahucz|eć
-
36 zaszum|ieć
pf (zaszumisz, zaszumiał, zaszumieli) vi 1. [drzewo, wiatr, gałęzie, deszcz] to whisper książk.; [czajnik] to hiss 2. przen. [szkoła, sala] to buzz- w mieście zaszumiało od plotek the town buzzed with rumours ⇒ szumiećThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaszum|ieć
-
37 zatrz|ąść
pf (zatrzęsę, zatrzęsiesz, zatrząsł, zatrzęsła, zatrzęśli) Ⅰ vi 1. (szybko poruszyć) to shake vt (czymś sth)- wiatr zatrząsł gałęziami the wind shook the branches2. (o środkach lokomocji) to sway- wóz zatrząsł na zakręcie the cart juddered at the turning- zatrzęsło na wybojach the car shook a. juddered as the wheels hit the potholes3. przen. (wywołać zamieszanie) to shake vt; to convulse vt (czymś sth)- przemiany gospodarcze zatrzęsły ustrojem the economic transformations shook the entire system4. pot. (o silnych emocjach) to shake vt (kimś sb)- zatrząsł nim gniew he shook with rage- zatrzęsło mną, gdy się dowiedziałem, że… it shook me to find out that…Ⅱ zatrząść się 1. (ulec wstrząsowi) [budynek, mury] to shake, to rock; [ziemia] to quake, to shake- budynek zatrząsł się od wybuchu bomby an explosion shook the building- ręce się jej zatrzęsły z emocji her hands began to shake with emotion2. (o pojazdach) to lurch, to shudder; to give a judder GB- samochód zatrząsł się na nierównej drodze the car swayed a. lurched on the uneven road3. pot. (odczuć negatywne emocje) to shake- zatrząść się z gniewu/z oburzenia/ze złości to shake with rage/indignation/anger■ ściany zatrzęsły się od oklasków/śmiechu/okrzyków the applause/laughter/cheers shook the walls- miasto/biuro zatrzęsło się od plotek/nowin the town/office was agog a. abuzz with gossip/newsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatrz|ąść
-
38 zaw|rzeć2
pf vi 1. (zakipieć) [woda] to come to the boil 2. (wybuchnąć) [walka, dyskusja] to erupt 3. (wzburzyć się) [osoba] to boil- zawrzeć gniewem/oburzeniem to boil with rage/indignation4. (ożywić się) [sala, miasto] to buzz- biuro zawrzało od plotek the office buzzed with rumoursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaw|rzeć2
-
39 zeźl|ić
pf Ⅰ vt pot. to rile pot., to bug pot.- zeźliło go takie postępowanie that kind of behaviour got his goat pot.Ⅱ zeźlić się pot. to get the hump GB pot., to get riled a. steamed up pot.- zeźlił się na kolegę za roznoszenie plotek he was peeved at his colleague for spreading rumours pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zeźl|ić
-
40 plotka plot·ka
См. также в других словарях:
płotek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. płotektka {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niski, mały lub lichy płot : {{/stl 7}}{{stl 10}}Płotek wokół trawnika. Wiklinowy płotek przy chałupie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
płotek — m III, D. płotektka, N. płotektkiem; lm M. płotektki 1. «niski, mały albo prowizoryczny, nietrwały, lichy płot» Niski płotek. Chruściany, wiklinowy płotek. Wlazł kotek na płotek i mruga; piękna to piosneczka niedługa. (piosenka) ∆ Płotek… … Słownik języka polskiego
trzęsie się [zatrzęsło się] od plotek — {{stl 8}}{coś, gdzieś} {{/stl 8}}trzęsie się [zatrzęsło się] od plotek {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} w jakimś środowisku, miejscu głośno jest o jakiejś sprawie, wszyscy plotkują na jakiś temat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Osiedle, wieś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Matylda Damięcka — Matylda Damięcka, 2008 Matylda Damięcka (born June 10, 1985, Warsaw, Poland) is a Polish actress.[1][2] The grand daughter of actress Irena Górska Damięcka, she is the daughter of actor Maciej Damięcki … Wikipedia
naplotkować — dk IV, naplotkowaćkuję, naplotkowaćkujesz, naplotkowaćkuj, naplotkowaćował «opowiedzieć dużo plotek; narobić plotek» Naplotkować bardzo na kogoś. naplotkować się «poplotkować tak długo, dużo, że się ma tego dość; naopowiadać na kogoś plotek… … Słownik języka polskiego
Maria Kaczyńska — Maria Helena Kaczyńska … Wikipedia
Iga Wyrwał — Infobox Model name = Iga Wyrwał imagesize = caption = birthname = Iga Wyrwał birthdate = birth date and age|1989|2|20 location = Kalisz, Poland deathdate = deathplace = height = 5 ft 4 in (1.63 m) haircolor = Blonde eyecolor = Brown / Hazel… … Wikipedia
plotka — Coś, gdzieś trzęsie się, zatrzęsło się od plotek «gdzieś się plotkuje na jakiś temat»: Dwory europejskie trzęsły się od plotek (...). P. Jasienica, Polska Piastów. Głucha plotka zob. głuchy 1 … Słownik frazeologiczny
nabajać — dk IX, nabajaćję, nabajaćjesz, nabajaćbaj, nabajaćał, nabajaćany, rzad. I, nabajaćjam, nabajaćjasz, nabajaćjają, nabajaćjaj «opowiedzieć dużo bajek, plotek, głupstw, kłamstw; naopowiadać, napleść» Nabajała plotek o znajomych. Nabajali ci głupstw … Słownik języka polskiego
Sobo Swobodnik — (* 1966) ist ein deutscher Schriftsteller und Filmemacher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 2.1 Romane, Erzählungen 2.2 Theaterstücke … Deutsch Wikipedia
Swobodnik — Sobo Swobodnik (* 1966) ist ein deutscher Schriftsteller und Filmemacher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 2.1 Literatur 2.2 Theaterstücke 2.3 Filme … Deutsch Wikipedia
