-
1 dać nurka
1) нырну́ть ( в воду)2) юркну́ть, шмыгну́ть; скры́ться; нырну́ть -
2 buty nurka
• diving shoes -
3 kołnierz skafandra nurka
• neck of diving suitSłownik polsko-angielski dla inżynierów > kołnierz skafandra nurka
-
4 obsługiwać nurka
• tend the diver -
5 opiekun nurka
• diving tender -
6 pas ciężarowy nurka
• diver's beltSłownik polsko-angielski dla inżynierów > pas ciężarowy nurka
-
7 pomocnik nurka
• bellman -
8 przednie szkło hełmu nurka
• window doorSłownik polsko-angielski dla inżynierów > przednie szkło hełmu nurka
-
9 skafander sztywny nurka
• armoured diving dressSłownik polsko-angielski dla inżynierów > skafander sztywny nurka
-
10 sygnalista nurka
• diving tender -
11 ubranie nurka
• diver's suit• diving dress• diving suit -
12 nur|ek
Ⅰ m pers. 1. (człowiek zajmujący się nurkowaniem) diver, frogman- nurek głębinowy a deep-sea diver2. pot. (bezdomny) tramp Ⅱ m inanim. (A nurka) (skok do wody) dive, plunge- dać nurka w las to dive into the forestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nur|ek
-
13 nurek
* * *mpmiThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nurek
-
14 skafander
( kurtka) anorak (BRIT), wind breaker (US), ( nurka) diving suit; ( astronauty) spacesuit* * *mi- dr- Gen. -a1. kurtka anorak.2. ( strój ochronny) protection suit; ( astronauty) spacesuit; ( nurka) diving suit; ( ciśnieniowy) pressure suit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skafander
-
15 norka
сущ.• норка* * *nor|ka%1 ♀, мн. Р. \norkaek норка
+ dziurka2. \norkaki разг. мех норки; норковая шуба+1. nurka 2. nurki
* * *I ж, мн Р norekно́ркаSyn:II ж1) мн, Р norek зоол. но́рка2) norki разг. мех но́рки; но́рковая шу́баSyn:nurka 1), nurki 2) -
16 nurek
сущ.• водолаз• ныряние• погружение* * *nur|ek♂, Р. \nurekka 1. мн. И. \nurekkowie водолаз; ныряльщик;2. мн. И. \nurekki нырок (птица);● dać \nurekka а) нырнуть (в води);
б) юркнуть, шмыгнуть; скрыться; нырнуть+2. nur
* * *м, Р nurka1) мн, И nurkowie водола́з; ныря́льщик2) мн, И nurki ныро́к ( птица)•Syn:nur 2) -
17 pianka
* * *f.Gen.pl. -ek1. (piwa, mleka) froth, foam; ( piwa) head, foam, froth; piwo z (dużą) pianką beer with (e.g. two inches of) head.2. kulin. ( deser) mousse.4. min. meershaum, sea foam.5. techn. foam; pianka poliuretanowa polyurethane foam.6. pot. (= kostium surfera, windsurfera, czasami nurka) wet suit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pianka
-
18 dekompresja
f 1. снижение давления, декомпрессия 2. (nurka) ступенчатый подъёмKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > dekompresja
-
19 da|ć
pf — da|wać impf (dam — daję) Ⅰ vt 1. (przekazać, darować) to give- dać komuś coś to give sth to sb, to give sb sth- dać napiwek to give a tip- dać zaliczkę to leave a. put down a deposit- na urodziny rodzice dali mi encyklopedię my parents gave me an encyclopedia for my birthday- dała mi to zdjęcie na pamiątkę she gave me this photo as a memento- dał nam paczkę dla ojca he gave us a parcel for Father a. our father- prosiłam, ale nie dał mi ani grosza I asked him, but he didn’t give me a penny- w zamian za pocztówki dał mi serię znaczków in exchange for the postcards he gave me a series of stamps- dużo/wszystko bym dał za pewność, że sprawa zostanie załatwiona I’d give a lot/anything to be sure that things will be settled okay- dać z siebie wszystko to do one’s utmost, to give one’s all2. (podać) to give, to pass- daj mi rękę give me your hand- daj (mi) gazetę/nożyczki/sól pass (me) the newspaper/scissors/salt- daj mi chleb (całość) pass (me) the loaf, will you?- daj mi chleba (trochę) pass me some bread, will you?- lekarz dał mi antybiotyki pot. the doctor gave me some antibiotics- dać komuś zastrzyk pot. to give sb an injection- dawać przykłady to give examples3. (udostępnić) to give- dać komuś swój adres/telefon to give sb one’s address/phone number- dać komuś kwaterę to give sb a room- dać komuś nocleg to give sb a room for the night- ojciec dał mi samochód na cały dzień Dad let me have the car for the whole day- dać komuś jeść/pić to give sb something to eat/drink4. (umożliwić) to give- dać komuś okazję do czegoś to give sb a chance a. opportunity to do sth- dać komuś pracę to give sb a job- studia dają możliwość lepszej pracy higher education gives you the chance of a better job- to stanowisko daje pewne przywileje the post gives you a. offers certain privileges- jej zachowanie dało powód do wielu plotek her behaviour gave rise to many rumours- festiwal daje (artystom) okazję wybicia się the festival gives artists the chance to make a name for themselves- biegacz nie dał szans rywalom the runner didn’t give his rivals a chance- dałem jej czas do namysłu I gave her some time to think it over- dane mi było współpracować z wielkimi aktorami książk. I had the opportunity of working with some outstanding actors- nie dane mu było zaznać spokoju książk. he was never to know peace5. (udzielić) give- dać komuś awans/rozwód to give sb (a) promotion/a divorce- dać komuś błogosławieństwo to bless sb, to give sb one’s blessing- dać komuś dymisję to dismiss sb- dawać lekcje/korepetycje to give (private) lessons a. tuition- dać komuś naganę to reprimand sb- dać komuś odpowiedź to give sb one’s a. an answer- muszę dać odpowiedź w ciągu trzech dni I have to give my answer within three days- dać komuś ślub to marry sb- sędzia dał im łagodny wyrok the judge gave them a light sentence- dać komuś imię/przezwisko to give sb a name/nickname- dać dziecku (na) imię Edward to give a child the name (of) Edward6. (oddać) to take- dać bieliznę pościelową do pralni to take a. send the bed linen to the laundry- dać buty do szewca to take one’s shoes to the cobbler’s a. a shoe repair shop- dać samochód do warsztatu to take one’s car to a garage- dać ogłoszenie do prasy to put an advert in the paper- dać dziecko do prywatnej szkoły pot. to send a child to a private school- nie dam dziadka do domu starców pot. I won’t put Grandad in a. send Grandad to an old people’s home7. (przynieść) to give, to bring [rezultat, wynik]- dać zysk to yield a. bring in a profit- leczenie nie dało efektu the treatment didn’t produce the desired effect- dawać komuś przyjemność to give sb pleasure- praca z dziećmi dała jej dużo satysfakcji working with children gave her a lot of satisfaction- dać komuś wiedzę/wyobrażenie o czymś to give sb knowledge/an idea of sth- dwa plus dwa daje cztery two plus two makes a. equals four- to nic nie daje a. da that’s no use a. good- dyskusja z nim nic nie da talking to him won’t do any good8. (wystąpić) to give [koncert, wykład, przedstawienie]- piłkarze dali pokaz nieudolności the footballers gave a display of incompetence- nauczyciel religii dawał nam same dobre stopnie the religion teacher gave us all good marks- za referat daję ci szóstkę I’m giving you an A for your talk in class- za ten skok sędziowie nie dadzą jej dużo punktów the judges won’t give her many points for that jump- jurorzy jednomyślnie dali mu pierwszą lokatę the judges unanimously awarded him first place- krowy dają mleko cows give milk- ogień daje dużo ciepła fire gives out a. off a lot of heat- drzewo dawało przyjemny cień the tree gave us some pleasant shade- tu damy stół, a tam fotel we’ll put the table here and the armchair there- spis treści damy na początku we’ll put the table of contents at the front- na dno garnka dajemy trochę oleju we put a little oil in the bottom of the saucepan- sklepikarka daje mi na kredyt the shopkeeper sells me things on credit- w tym sklepie dają telewizory na raty in this shop you can get TV sets on hire purchase- dać dźwignię do przodu/tyłu to move a lever forwards/backwards- daj trochę w tył move (it) back a bit- dał krok do przodu he took a step forward14. pot. (zapłacić) to give, to pay- ile dałaś za ten płaszcz? how much did you give a. pay for that coat?- dałeś za to więcej, niż było warte you gave a. paid more for it than it was worth- dają mu krocie za każdy obraz he gets a fortune for every painting- dać komuś łapówkę to bribe sb, to give sb a bribe- kto da więcej? (w licytacji) any advance on that?Ⅱ vi 1. (pozwolić) to let, to allow- dać komuś coś zrobić to let sb do sth, to allow sb to do sth- pies nie dał mi wejść the dog wouldn’t let me in- rodzice nie dali mi głośno słuchać muzyki my parents didn’t allow me to listen to loud music- nie przerywaj, daj mi powiedzieć do końca stop interrupting and let me finish what I’m saying- dał się prowadzić jak dziecko he allowed himself to be led like a child- a ja, idiota, dałem im się oszukać and I, like an idiot, let them trick me- jest ambitna i nie daje sobą kierować she’s ambitious and won’t let anyone control her- dała sobie obciąć/ufarbować włosy she had her hair cut/dyed2. (uderzyć) to give [sb] one pot.- dać komuś w twarz to give sb one in the face- nie wytrzymał i dał mu w zęby he lost his patience and gave him one in the teeth- jak to jeszcze raz ruszysz, dam ci po łapach if you touch that again, I’ll rap your knuckles3. posp. (o kobiecie) (odbyć stosunek) to sleep (komuś with sb); to give oneself przest. (komuś to sb)- dała mu/nie dała mu he had it off/didn’t have it off with her GB wulg.- daje, komu popadnie she sleeps around a lot pot.Ⅲ dać się — dawać się pot. 1. (można) to be possible- drzwi nie dają się otworzyć the door won’t open- tego nie da się przewidzieć that’s impossible to predict- tego nie da się wyjaśnić it can’t be explained- w oddali dał się słyszeć warkot samochodu the throbbing of a car’s engine could be heard in the distance- ile się da as much/many as possible- robić/jeść co się da to do/eat what one can- musimy uciekać, gdzie się da we’ll have to escape wherever we can- zadzwoń do mnie, jak się da give me a call if you can- jak tylko się da, to przyjadę if it’s at all possible, I’ll come- dokuczali jej jak się (tylko) da they annoyed her in every possible way- da się zrobić it can be done- czemu ma się nie dać? why shouldn’t it be possible?2. (poddać się) nie daj/dajcie się don’t give in a. up Ⅳ daj inter. (here,) let- daj, pomogę ci here, let me help you- daj, pozmywam/posprzątam here, I’ll wash up/clean up■ dałbym jej 40 lat I’d say she was 40- dać komuś lekcję a. nauczkę to teach sb a lesson- dać komuś przykład to set an example for sb- spotkajmy się, dajmy na to jutro let’s meet, say tomorrow- dajmy na to, że dostaniesz tę pracę suppose a. let’s say you do get the job- ja ci/mu dam! pot. I’ll teach a. show you/him!- jak się da, to się zrobi pot., żart. let’s see the colour of your money firstThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > da|ć
-
20 skafand|er
m 1. (kurtka) anorak 2. (ochronny) suit- skafander kosmiczny a spacesuit- skafander nurka a diving suitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skafand|er
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nurka — ż III, CMs. nurkarce; lm D. nurkarek 1. → norka w zn. 2 2. → norka w zn. 3 … Słownik języka polskiego
dać nura [nurka] — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskoczyć do wody; zanurkować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kaczka dała nurka. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} szybkim ruchem, skokiem skryć się gdzieś,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
La novia del mar — (en inglés Sea of dreams) es una película estadounidense y mexicana producida en el año 2006 y dirigida por José Borjorquez. Contenido 1 Sinopsis 2 Características 3 Intérpretes … Wikipedia Español
nurcă — NÚRCĂ, nurci, s.f. Mic animal mamifer semiacvatic, cu blana de culoare cafenie roşcată, deasă, mătăsoasă, foarte apreciată, cu botul ascuţit şi cu degetele unite prin membrane înotătoare (Lutreola lutreola). ♦ Blana acestui animal. – Din pol.,… … Dicționar Român
nurkowy — I «dotyczący nurka, związany z nurkiem» Strój, sprzęt nurkowy. Ekipy nurkowe. ∆ lotn. Lot nurkowy «lot samolotu lub szybowca po stromym torze w kierunku ziemi» II przym. od nurka (tylko w zn. 2) Futro nurkowe … Słownik języka polskiego
Sônia Braga — Infobox Actor name = Sônia Braga imagesize = 200px caption = birthname = Sônia Maria Campos Braga birthdate = birth date and age|1950|6|8 birthplace = Maringá, Paraná, Brazil deathdate = deathplace = othername = occupation = Actress yearsactive … Wikipedia
Sonia Braga — Sônia Braga Sônia Braga aux années 90 Données clés Nom de naissance Sônia Maria Campos Braga Naissan … Wikipédia en Français
Sônia Braga — Sonia Braga Sônia Braga Sônia Braga aux années 90 Nom de naissance Sônia Maria Campos Braga Naissance 8 juin 195 … Wikipédia en Français
dać — 1. Da Bóg; jak Bóg da «jeżeli wszystko dobrze się ułoży»: Za tydzień, jak Bóg da, będziemy już w kraju... Z. Kossak, Pożoga. 2. Dać coś poznać komuś; dać coś komuś do poznania, do zrozumienia «uzewnętrznić coś, uświadomić coś komuś, pozwolić się… … Słownik frazeologiczny
dawać — 1. Da Bóg; jak Bóg da «jeżeli wszystko dobrze się ułoży»: Za tydzień, jak Bóg da, będziemy już w kraju... Z. Kossak, Pożoga. 2. Dać coś poznać komuś; dać coś komuś do poznania, do zrozumienia «uzewnętrznić coś, uświadomić coś komuś, pozwolić się… … Słownik frazeologiczny
nurek — Dać nurka zob. dać 10 … Słownik frazeologiczny