-
1 wysłuchać
wysłuchać [vɨswuxaʨ̑], wysłuchiwać [vɨswuxivaʨ̑]1) ( posłuchać)\wysłuchać koncertu/wykładu [sich +dat ] ein Konzert/einen Vortrag anhören\wysłuchać czyichś próśb jds Bitten erhören -
2 wysłuchać
(-am, -asz); vt perf(koncertu, wykładu, próśb) to hear* * *pf.wysłuchiwać ipf.1. (= słuchając, przyjąć do wiadomości) hear.2. tylko pf. (= spełniać prośbę) answer; twoja modlitwa została wysłuchana your prayer has been answered.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysłuchać
-
3 wysłuchać
глаг.• выслушать• заслушать• прослушать* * *wysłucha|ć\wysłuchaćny сов. выслушать; прослушать* * *wysłuchany сов.вы́слушать; прослу́шать -
4 wysłuchać
1. exaucer2. écouter -
5 wysłuchać
[вислухачь]v.dk -
6 wysłuchać
вислухати -
7 wysłuchać wysłuch·ać
-
8 przyjemność wysłuchać
удовольствие выслушатьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przyjemność wysłuchać
-
9 wysłuch|ać
pf — wysłuch|iwać impf vt 1. (do końca) to hear [sb/sth] out, to hear out, to listen to- proszę mnie wysłuchać please hear me out- może należało wysłuchać, co miał do powiedzenia maybe we should have heard him out- wysłuchać audycji/koncertu to listen to a programme/concert2. (przy osłuchiwaniu) to było zapalenie płuc, a lekarz nic nie wysłuchał it turned out to be pneumonia, but the doctor didn’t pick it up 3. (spełnić) to answer [prośby, apelu]- Pan mnie wysłuchał my prayers have been answered4. (usłyszeć) to hear- w telewizji wysłuchała informację o nowej metodzie leczenia she heard about a new method of treatment on TVThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysłuch|ać
-
10 zajęcie
сущ.• адрес• акциденция• бой• взятие• дело• должность• задание• задача• занятие• занятость• захват• изъятие• использование• конфискация• мастерство• оккупация• применение• профессия• работа• труд• трудоустройство* * *zajęci|e☼ 1. занятие, работа ž;ktoś nie ma \zajęciea а) кому-л. нечего делать; б) кто-л. остаётся без работы (не работает);\zajęcieа szkolne школьные занятия;
2. интерес ♂, увлечение;wysłuchać z \zajęcieem выслушать с интересом
* * *c1) заня́тие, рабо́та żktoś nie ma zajęcia — 1) кому́-л. не́чего де́лать; 2) кто́-л. остаётся без рабо́ты (не рабо́тает)
zajęcia szkolne — шко́льные заня́тия
2) интере́с m, увлече́ниеwysłuchać z zajęciem — вы́слушать с интере́сом
-
11 wysłuchiwać
wysłuchiwać k-o jemandem zuhören; -
12 msza
-y; -e; gen pl; -y; fiść (pójść msza) na mszę — perf to go to mass
* * *f.1. rel. (church) service; gł. rz.-kat. mass, Mass; msza zwykła/uroczysta Low/High Mass; chodzić na mszę go to Mass; dawać na mszę offer a Mass (intention) (za kogoś/coś for sb/sth); odprawiać mszę celebrate l. say Mass; spóźnić się na mszę be late for church; wysłuchać mszy hear Mass; po mszy after church; czarna msza black mass.2. muz. mass.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > msza
-
13 osobiście
Ⅰ adv. [dziękować, zgłosić się, wysłuchać, odebrać] in person, personally; [odpowiedzialny, znany] personally- ta sprawa dotyczy mnie osobiście the matter is of personal concern to me- zjawić się osobiście to make a personal appearanceⅡ part. personally- osobiście sądzę, że… personally I think that…- osobiście czuję się dotknięty I am personally aggrieved* * *advpersonally, in personosobiście uważam, że... — personally, I think that...
* * *adv.personally, in person; przyjść osobiście appear in person; znać osobiście know personally; osobiście uważam, że... I personally think that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osobiście
-
14 spowiedź
* * *f.rel. confession, shrift; iść do spowiedzi go to confession; przystąpić do spowiedzi be to confession; nie była u spowiedzi od roku she hasn't been to confession for a year; spowiedź powszechna general confession; spowiedź wielkanocna Easter duty; pod tajemnicą spowiedzi under the seal of confession; wysłuchać czyjejś spowiedzi hear sb's confession.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spowiedź
-
15 wysłuchiwać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysłuchiwać
-
16 msz|a
f (G pl mszy) 1. Relig. Mass C/U- msza dziękczynna a thanksgiving Mass- msza za zmarłych/żałobna a Mass for the dead/a requiem Mass- msza poranna/wieczorna a morning/an evening Mass- msza czytana/śpiewana/po łacinie a read/sung/Latin Mass- msza na wolnym powietrzu an open-air a. outdoor Mass- msza o dziesiątej ten o’clock Mass- porządek mszy niedzielnych a schedule of Sunday Mass(es)- msza święta Holy Mass- msza na czyjąś intencję a. w czyjejś intencji a Mass for sb- msza za czyjąś duszę a Mass for sb’s soul- uczestniczyć we mszy to attend Mass- wysłuchać mszy to hear Mass- celebrować/odprawiać mszę (świętą) to celebrate/to say a. offer (Holy) Mass- iść na mszę to go to Mass- służyć do mszy to serve at Mass- dać na mszę to offer a Mass stipend, to request a Mass- dać na mszę w czyjejś intencji to have a Mass said for sb2. Muz. Mass- msza h-moll Bacha Bach’s Mass in B minor- □ msza gregoriańska Relig. Gregorian Mass- msza polowa Relig. camp service■ czarna msza black massThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > msz|a
-
17 posłucha|ć
pf Ⅰ vi 1. (wysłuchać) to listen- posłuchać kogoś/czegoś to listen to sb/sth [muzyki, piosenki, osoby]- posłuchać pod drzwiami to listen in at the door- lubię sobie posłuchać muzyki I like listening to music- proszę posłuchać, co odpowiedział here is what he answered- posłuchaj/posłuchajcie tego listen to this- posłuchaj, jak pada deszcz listen to the rain- posłuchaj mnie chwilę! just listen to me for a second!- posłuchajcie, musimy coś z tym zrobić listen guys, we have to do something about it ⇒ słuchać2. (usłuchać) to obey vt- posłuchać kogoś/czegoś to obey sb/sth- posłuchała mnie she did what I told her- posłuchał mojej rady he did what I suggested- jak nie posłuchasz, to będziesz miał kłopoty you’ll be in trouble if you don’t do what you are told ⇒ słuchaćⅡ posłuchać się to obey vt- nie posłuchał się mnie he didn’t do what I told him ⇒ słuchać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posłucha|ć
-
18 prelekcj|a
f (G pl prelekcji) książk. talk, lecture (na temat czegoś on a. about sth)- wygłosić prelekcję dla młodzieży to give a talk to young people- wysłuchać prelekcji to listen to a talkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prelekcj|a
-
19 przyj|ąć
pf — przyj|mować impf (przyjmę, przyjęła, przyjęli — przyjmuję) Ⅰ vt 1. (wziąć) to accept [kwiaty, prezent, napiwek, nagrodę]; to take [czek, łapówkę]- przyjąć podanie od kandydata to accept a letter of application from a candidate- przyjąć coś w zastaw to take sth in pledge- przyjąć towar do sklepu to take in merchandise- hydraulik nie przyjął zapłaty za usługę the plumber didn’t take any money for his work2. (zaakceptować) to accept [propozycję, postulat, warunki, kandydaturę, zaproszenie, plan]- przyjąć czyjąś rezygnację to accept sb’s resignation- przyjąć uchwałę/ustawę to pass a resolution/bill- wniosek przyjęto przez aklamację the motion was passed by acclamation- nie przyjąć oferty to turn down an offer3. (zażyć, zjeść) to take, to ingest [lekarstwo, pokarm] 4. (zgodzić się wykonać) to take [sth] on, to take on [godność, posadę, pracę, stanowisko]- przyjąć zobowiązanie to take on an obligation- kelner przyjął od nas zamówienie the waiter took our order5. (wysłuchać) to accept [raport, meldunek, gratulacje]- przyjąć zażalenie/skargę to receive a complaint6. (zapożyczyć) to adopt [poglądy, zwyczaje, wzorce, praktyki] (od kogoś from sb) 7. (zareagować) to receive- przyjąć wiadomość entuzjastycznie to receive (the) news with enthusiasm- aktora przyjęto oklaskami the actor was greeted with applause- alarm wszyscy przyjęli za kiepski żart everybody treated the alarm as a bad joke8. (wziąć na siebie) to take [sth] on, to take on [obowiązek, odpowiedzialność, winę] 9. (uczynić członkiem społeczności) to enrol [uczniów, nowych członków]; to admit [pacjentów]- przyjąć kogoś do rodziny to make sb a member of the family10. (zatrudnić) to take [sb] in, to take in [pracownika]- starać się o przyjęcie do pracy to apply for a job11. (ugościć) to entertain [gościa]- przyjąć kogoś obiadem/kawą to give sb dinner/coffee- przyjąć kogoś z honorami to receive sb with full honours12. (zgodzić się na rozmowę) to see [interesanta, delegację]- przyjąć kogoś uprzejmie/lodowato to give sb a polite/an icy welcome13. Admin. [lekarz, dentysta] to see patients; [adwokat, urzędnik] to hold consulting hours- lekarz/dentysta przyjmuje po południu/od 8 do 10 the doctor/dentist sees patients in the afternoon/from 8 till 10 a.m.- „Przyjęcia interesantów w pon., wt., śr.” ‘consulting a. office hours Mon., Tue., Wed.’14. (zgodzić się zostać żoną) przyjąć oświadczyny to accept the proposal- oświadczył się i został przyjęty he proposed and was accepted15. (dać schronienie) to take [sb/sth] in, to take in [pogorzelców, uciekinierów, uchodźców]- przyjąć kogoś na nocleg to put sb up- kapitan przyjął rozbitków na statek the captain took the shipwrecked people on board16. (założyć) to assume- powszechnie przyjmuje się, że… it is widely assumed that…- przyjąć założenie, że… to make an assumption that…17. Relig. to take [komunię]- przyjąć chrzest to be baptized- przyjąć święcenia kapłańskie to take holy orders, to be ordained- przyjąć katolicyzm/protestantyzm to convert to Catholicism/Protestantism18. Sport to catch [podanie, piłkę] 19. Chem. [materiał] to absorb [barwniki, farbę] 20. (przybrać) [instytucja, organizacja, osoba] to take on [nazwę, imię, pseudonim]- po ślubie wiele kobiet przyjmuje nazwisko męża after marriage a lot of women take their husband’s name21. (zmienić) to assume [kształt, barwę, formę]- kameleon przyjmuje barwę otoczenia a chameleon takes on a. assumes the colour of its environment- płyn przyjmuje kształt naczynia liquid assumes the shape of the containerⅡ przyjąć się — przyjmować się 1. [drzewo, roślina] to take root- sadzonki się przyjęły the cuttings have taken root2. (rozpowszechnić się) [powiedzenie, moda, zwyczaj] to catch on- przyjęło się mówić/robić/uważać coś it has become customary to say/do/think sth3. Med. [szczepionka] to give positive results 4. Med. [przeszczep] to take, to be accepted- przeszczep nerki się przyjął/nie przyjął the kidney transplant took/was rejected5. książk. (gościć się wzajemnie) to entertain one another■ w naszym miasteczku nie jest przyjęte, żeby młoda dziewczyna sama chodziła do pubu in our town it is unacceptable for a young girl to go to a pub on her ownThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyj|ąć
-
20 spowie|dź
f Relig. confession- spowiedź powszechna general confession- tajemnica spowiedzi the seal of confession- chodzić do spowiedzi to go to confession- wysłuchać spowiedzi to hear confessions■ wyznać coś jak (księdzu) na (świętej) spowiedzi to make a clean breast of sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spowie|dź
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wysłuchać — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}wysłuchiwać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}wysłuchać II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, wysłuchaćam, wysłuchaća, wysłuchaćają, wysłuchaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} spełnić… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wysłuchać — czegoś półuchem zob. półuchem … Słownik frazeologiczny
wysłuchać — dk I, wysłuchaćam, wysłuchaćasz, wysłuchaćają, wysłuchaćaj, wysłuchaćał, wysłuchaćany wysłuchiwać ndk VIIIb, wysłuchaćsłuchuję, wysłuchaćsłuchujesz, wysłuchaćsłuchuj, wysłuchaćiwał, wysłuchaćiwany 1. «słuchając przyjąć coś do wiadomości;… … Słownik języka polskiego
wysłuchiwać — Wysłuchać czegoś półuchem zob. półuchem … Słownik frazeologiczny
wysłuchiwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}ndk Ib, wysłuchiwaćchuję, wysłuchiwaćchuje, wysłuchiwaćany {{/stl 8}}– wysłuchać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa, wysłuchiwaćam, wysłuchiwaća, wysłuchiwaćają, wysłuchiwaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} słuchać czegoś do końca, w całości … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odebrać — dk IX, odbiorę, odbierzesz, odbierz, odebraćbrał, odebraćbrany odbierać ndk I, odebraćam, odebraćasz, odebraćają, odebraćaj, odebraćał, odebraćany 1. «wziąć od kogoś swoją rzecz, którą się komuś pożyczyło, podarowało lub którą ktoś zabrał, wziął… … Słownik języka polskiego
chciwy — Słuchać, chłonąć itp. coś chciwym uchem «słuchać uważnie, z zaciekawieniem, zwracając uwagę na każde słowo»: Maszli czas wolny, by długiego dyskursu wysłuchać? – Z radością, chciwym uchem przyjmę każde słowo Waszej Eminencji! Z. Kossak, Wina.… … Słownik frazeologiczny
półuchem — Słuchać, wysłuchać czegoś półuchem «słuchać nieuważnie, niedokładnie; słuchać jednym uchem»: Aldo z Anną szli przed nami, rejent towarzyszył mnie. Słuchałem półuchem tego, co mi mówił, patrzyłem na młodych idących przodem. J. Iwaszkiewicz, Nowele … Słownik frazeologiczny
dosłuchać — dk I, dosłuchaćam, dosłuchaćasz, dosłuchaćają, dosłuchaćaj, dosłuchaćał, dosłuchaćany dosłuchiwać ndk VIIIb, dosłuchaćsłuchuję, dosłuchaćsłuchujesz, dosłuchaćsłuchuj, dosłuchaćiwał, dosłuchaćiwany «wysłuchać do końca, posłyszeć dokładnie»… … Słownik języka polskiego
koncert — m IV, D. u, Ms. koncertrcie; lm M. y 1. «publiczne wykonanie utworów muzycznych; impreza artystyczna wypełniona programem muzycznym (instrumentalnym lub wokalnym)» Koncert symfoniczny. Koncert kameralny. Koncert muzyki lekkiej, muzyki poważnej,… … Słownik języka polskiego
nastawić — dk VIa, nastawićwię, nastawićwisz, nastawićstaw, nastawićwił, nastawićwiony nastawiać ndk I, nastawićam, nastawićasz, nastawićają, nastawićaj, nastawićał, nastawićany 1. «wysunąć, zwrócić coś w jakimś kierunku; poddać działaniu czegoś» Nastawić… … Słownik języka polskiego