-
1 zakipieć
pf.1. (= zagotować się) boil, start boiling.2. (= rozzłościć się) flare up, boil with anger.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakipieć
-
2 zakipieć
глаг.• закипеть* * *сов. закипеть; вскипеть+* * *сов.закипе́ть; вскипе́тьSyn: -
3 zawrzeć
глаг.• включать• включить• заключать• заключить• содержать* * *I zawrę, zawrze, zawrzyj, zawarł, zawarty сов.заключи́тьzawrzeć sojusz — заключи́ть сою́з
zawrzeć umowę — заключи́ть догово́р
zawrzeć w kilku słowach — заключи́ть (вы́разить) в не́скольких слова́х
II zawrę, zawrze / zawre, zawrzał, zawrzeli сов.zawrzeć małżeństwo (związek małżeński) — вступи́ть в брак
закипе́тьwoda w czajniku zawrzała — вода́ в ча́йнике закипе́ла (вскипе́ла)
zawrzała walka — закипе́л (разгоре́лся) бой
Syn: -
4 zawrzeć2
zaw|rzeć2\zawrzeć2rę, \zawrzeć2rze/\zawrzeć2re, \zawrzeć2rzał, \zawrzeć2rzeli сов. закипеть;woda w czajniku \zawrzeć2rzała вода в чайнике закипела (вскипела); \zawrzeć2rzała walka закипел (разгорелся) бой
+ zagotować się, zakipieć -
5 kip|ieć
impf (kipisz, kipiał, kipieli) vi 1. (przelewać się) to boil over- garnek/mleko kip the pot/milk is boiling over- kipiący czajnik a boiling kettle ⇒ wykipieć2. książk. (burzyć się) to churn, to seethe- kipiąca rzeka/topiel a churning river/whirlpool3. przen. (z gniewu) [osoba] to be seething a. boiling- kipieć gniewem/oburzeniem a. z gniewu/oburzenia to be seething with anger/indignation- głos kipiący gniewem a voice brimming with anger- kipieć energią/zdrowiem [osoba] to be bursting with energy/health- kipieć radością/zapałem [osoba] to be brimming with joy/enthusiasm- spojrzenie kipiące zadowoleniem a look brimming with satisfaction- miasto kipiało życiem the city teemed a. throbbed with life ⇒ zakipieć4. Myślis. [zając] to scamper, to scurryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kip|ieć
-
6 zaw|rzeć2
pf vi 1. (zakipieć) [woda] to come to the boil 2. (wybuchnąć) [walka, dyskusja] to erupt 3. (wzburzyć się) [osoba] to boil- zawrzeć gniewem/oburzeniem to boil with rage/indignation4. (ożywić się) [sala, miasto] to buzz- biuro zawrzało od plotek the office buzzed with rumoursThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaw|rzeć2
-
7 aufwallen
auf|wallen ['aʊfvalən]vi sein2) (geh: aufsteigen)in jdm \aufwallen Leidenschaft, Wut: ogarnąć kogoś -
8 hochfahren
hoch|fahrenin den dritten Stock \hochfahren wjechać na trzecie piętroden Berg \hochfahren wjechać na szczyt góryzur Burg \hochfahren wjechać na zamekdie Straße zum Pass \hochfahren pojechać drogą aż do przełęczyaus dem Sessel/Schlaf \hochfahren zerwać się z fotela/ze snu4) ( aufbrausen)[wütend] \hochfahren zakipieć [ze złości]
См. также в других словарях:
zakipieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIb, zakipiećpię, zakipiećpi, {{/stl 8}}{{stl 7}}ZOB. zakipieć z gniewu {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakipieć — dk VIIa, zakipiećpię, zakipiećpisz, zakipiećpiał, zakipiećpieli «o płynach: dojść do stanu wrzenia; zagotować się» Mleko zakipiało w garnku. przen. «doznać gwałtownych uczuć gniewu, irytacji, niecierpliwości, oburzenia; wzburzyć się, rozzłościć… … Słownik języka polskiego
zakipieć z gniewu — {{/stl 13}}{{stl 7}} bardzo się rozgniewać, rozzłościć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zakipiał z gniewu, gdy usłyszał o tej niegodziwości. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zakipieć — Gdzieś zakipiało jak w garnku zob. garnek … Słownik frazeologiczny
gniew — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. gniewwie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} stan emocjonalny objawiający się podnieceniem, wzburzeniem, złością, wywołany przez nieprzyjemny bodziec zewnętrzny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gniew ludzki. Nagły, uzasadniony … Langenscheidt Polski wyjaśnień