-
1 plaqué
-
2 argenté
argenté, e [aʀʒɑ̃te]adjective[couleur, cheveux] silvery• en métal argenté [couverts] silver-plated* * *
1.
2.
participe passé adjectif ( plaqué d'argent) silver-plated
3.
1) ( couleur) silvery2) (colloq) ( fortuné) loaded (colloq)n'être pas très argenté — to be hard up (colloq)
* * *aʀʒɑ̃te adj argenté, -e(= couleur) silver, (métal) silver-plated* * *A pp ⇒ argenter.B pp adj ( plaqué d'argent) silver-plated; un bougeoir en métal argenté a silver-plated candlestick.C adj1 ( couleur d'argent) silvery;2 ○( fortuné) flush○, loaded○; n'être pas très argenté to be hard up○.1. [renard] silver (modificateur)3. (familier) [fortuné] well-heeledon n'était pas très argentés à l'époque we weren't very well-off ou we were rather hard up at the time -
3 plaqué
plaque [plak]1. feminine noun2. compounds► plaque chauffante [de cuisinière] hotplate► plaque de cuisson ( = table de cuisson) hob► plaque d'identité [de soldat] ID tag► plaque d'immatriculation or minéralogique number plate* * *plaknom féminin (de moisissure, d'humidité) patchplaque de verglas — patch of ice; ( sur la peau) blotch; (de verre, métal) plate; (de marbre, chocolat) slab; ( au jeu) chip; (de cabinet médical, d'étude de notaire) brass plate; ( de policier) badge
Phrasal Verbs:••être à côté de la plaque — (colloq) ( se tromper) to be completely mistaken
elle répond toujours à côté de la plaque — (colloq) her answers are always slightly off beam (colloq)
* * *plak nf1) [cuivre] sheet, [verre] sheet2) [verglas, eczéma] patch3) (plaque d'immatriculation) plate4) (plaque dentaire) plaque5) (avec inscription) plaque* * *plaque nf1 (de moisissure, d'humidité) patch; plaque de verglas patch of ice;3 (de verre, de métal) plate; ( plus grand) sheet; ( de marbre) slab; ( plus petit) plaque; ( de chocolat) slab; ( au jeu) chip; (de cabinet médical, d'étude de notaire) brass plate; ( de policier) badge;4 Électron anode;5 Géol (tectonic) plate.plaque d'accumulateur accumulator plate; plaque chauffante hotplate; plaque de cheminée fireback; plaque commémorative (commemorative) plaque; plaque dentaire plaque; plaque d'égout manhole cover; plaque de four drip tray; plaque de garde guard plate; plaque d'identité ( de soldat) ID tag; ( de chien) name tag, dog tag; plaque d'immatriculation or minéralogique number plate GB, license plate US; plaque à pâtisserie baking tray; plaque de propreté finger plate; plaque sensible plate; plaque tournante lit turntable; fig crossroads (sg).être à côté de la plaque○ ( se tromper) to be completely mistaken; ( être distrait) to be not with it○; elle répond toujours à côté de la plaque○ her answers are always slightly off beam○.plaqué d'or ou or gold-platedplaqué d'argent ou argent silver-plated————————nom masculin1. JOAILLERIEa. [or] it's gold-platedb. [argent] it's silver-plated2. MENUISERIE veneer -
4 trou métallisé
металлизированное отверстие печатной платы
Отверстие в печатной плате с проводниковым материалом на его стенке.
[ ГОСТ Р 53386-2009]
металлизированное отверстие печатной платы
металлизированное отверстие
Отверстие в печатной плате с осажденным на стенках проводниковым материалом.
[ ГОСТ 20406-75]Тематики
Синонимы
EN
FR
38. Металлизированное отверстие печатной платы
Металлизированное отверстие
E. Plated-through hole
F. Trou métallisé
Отверстие в печатной плате с осажденным на стенках проводниковым материалом
Источник: ГОСТ 20406-75: Платы печатные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > trou métallisé
-
5 poutre composée
f2) plate girder3) plate beam* * *fbuilt-up beam, built-up girder, combination beam, compound beam, compound girder, flitch beam, flitched beam, plated beam, plated girderDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > poutre composée
-
6 métal
masculine noun* * *pl - aux metal, o nom masculin metalpièce de or en métal — metal coin
* * *metal, ométaux pl nm* * *métal jaune journ gold.1. MÉTALLURGIE metalmétal en barres/lingots metal in bars/ingotsmétal précieux precious ou noble metal2. (littéraire) [caractère] metal -
7 gerrhosaure de Smith
1. LAT Gerrhosaurus validus M. Smith2. RUS —3. ENG (Smith's) rock plated lizard, giant plated lizard4. DEU Felsen-Schildechse f5. FRA gerrhosaure m de SmithАреал обитания: АфрикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > gerrhosaure de Smith
-
8 5412
1. LAT Gerrhosaurus validus M. Smith2. RUS —3. ENG (Smith's) rock plated lizard, giant plated lizard4. DEU Felsen-Schildechse f5. FRA gerrhosaure m de SmithАреал обитания: Африка -
9 brique réfractaire armée à l’intérieur
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > brique réfractaire armée à l’intérieur
-
10 dallé
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > dallé
-
11 doré
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > doré
-
12 électrozingué
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > électrozingué
-
13 joint à gousset
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > joint à gousset
-
14 tôle électrozinguée
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > tôle électrozinguée
-
15 blindé
blindé, e [blɛ̃de]1. adjectived. ( = ivre) (inf!) plastered (inf!)e. ( = plein) (inf) le restaurant est blindé (de monde) the restaurant is packed or heaving (Brit) (inf) (with people)2. masculine noun* * *
1.
blindée blɛ̃de adjectif1) [division, unité, corps] armoured [BrE]2) ( renforcé)
2.
nom masculin armoured [BrE] vehicle* * *blɛ̃de blindé, -e1. adj1) (véhicule) armoured Grande-Bretagne armored USA2) fig hardened2. nmarmoured car Grande-Bretagne armored car USA (= char) tank* * *A adj1 Mil [division, unité, corps] armouredGB;2 ( renforcé) porte blindée security door;3 ◑( soûl) pissed○ GB, sloshed○.B nm armouredGB vehicle; un blindé léger an armouredGB car.[brigade, division] armoured2. [renforcé - porte, paroi] reinforced3. (familier) [insensible] hardenedblindé nom masculinMILITAIRE [véhicule] armoured vehicle[soldat] member of a tank regiment -
16 chrome
chrome [kʀom]masculine noun• les chromes [de voiture] the chrome* * *kʀomnom masculin1) Chimie chromium2) Automobile* * *kʀom1. nm(= métal) chromium, (= revêtement) chrome2. chromes nmpl(parties chromées d'un engin à moteur) chrome sg* * *chrome nm1 Chimie chromium;2 Aut faire les chromes to polish the chrome.[krom] nom masculin————————chromes nom masculin plurielfaire les chromes d'une voiture/bicyclette to polish up the chrome on a car/bicycle -
17 cuirassé
-
18 nickeler
nickeler verb table: appeler vtr to nickel, to nickel-plate; en acier nickelé in nickel-plated steel.[nikle] verbe transitif -
19 or
I.or1 [ɔʀ]1. masculine noun2. compounds► or noir ( = pétrole) black goldII.or2 [ɔʀ]a. (mise en relief) or, ce jour-là, il n'était pas là now, on that particular day, he wasn't there• il m'a téléphoné hier, or je pensais justement à lui he phoned me yesterday, and it just so happened that I'd been thinking about himb. (opposition) but• nous l'attendions, or il n'est pas venu we waited for him but he didn't come* * *
I ɔʀ1) ( indiquant une opposition) and yettu m'as dit que tu serais à la bibliothèque, or tu n'y étais pas — you told me you'd be at the library and you weren't there
les musées sont fermés le mardi, or c'était justement un mardi — museums are closed on Tuesdays, and it just so happened that it was a Tuesday
3) ( pour récapituler)or donc, c'était la nuit et nous étions perdus — now, it was night and we were lost
II
1. ɔʀadjectif invariable [couleur] gold; [cheveux] golden
2.
nom masculin1) ( métal) gold [U]en or — [dent, bague] gold (épith); [patron, mari] marvellous [BrE]; [occasion] golden
avoir un cœur d'or or en or — to have a heart of gold
2) Architecture, Art (d'encadrement, église, de dôme) gilding [U]3) ( couleur)•Phrasal Verbs:- or blanc- or jaune- or noir••la parole est d'argent, le silence est d'or — Proverbe speech is silver, silence is golden Proverbe
rouler sur l' or — to be rolling in it (colloq) ou in money
* * *ɔʀ1. nm1) (= métal) goldl'or blanc fig — snow
2) (emplois figurés, en locution)en or; une occasion en or — a golden opportunity
une affaire en or (occasion) — a real bargain, (commerce) a gold mine
2. conj1) (avec valeur d'opposition) yet, butIl était sûr de gagner, or il a perdu. — He was sure he would win, and yet he lost.
Il s'était établi en Normandie. Or, à cette époque... — He settled in Normandy. Now, at that time...
* * *I.orB nm1 ( métal) gold ¢; or pur/fin/massif pure/fine/solid gold; gravé à l'or fin engraved in fine gold; or (à) 18/24 carats 18-/24-carat gold; or en feuille sheet gold; fil d'or gold thread; or en barres gold bullion; or en lingots gold ingots (pl); en or [dent, bague] gold ( épith); [patron, mari] marvellousGB; [occasion] golden; avoir un cœur d'or or en or fig to have a heart of gold; avoir un caractère en or fig to be pure gold; tout ce qui brille n'est pas d'or all that glitters is not gold; ⇒ poule;2 Archit, Art (d'encadrement, église, de dôme) gilding ¢; les ors d'une icône the gilding of an icon;3 ( couleur) cheveux d'or golden hair; l'or de tes cheveux your golden hair; les ors de l'automne/des champs the golden tints of autumn GB ou fall US/of the fields;4 Hérald or.or blanc white gold; or dentaire dental gold; or gris = or blanc; or jaune yellow gold; or natif native gold; or noir black gold, oil; or rouge red gold.la parole est d'argent, le silence est d'or Prov speech is silver, silence is golden; je ne le ferais pas pour tout l'or du monde I wouldn't do it for all the money in the world ou all the tea in China; rouler sur l' or, être cousu d'or to be rolling in it○ ou in money; elle parle d'or what she says is so true!II.or conj1 ( indiquant une opposition) and yet; il dit avoir passé la soirée au cinéma, or personne ne peut le confirmer he says he spent the evening at the cinema and yet nobody can confirm it; tu m'as dit que tu serais à la bibliothèque, or tu n'y étais pas you told me you'd be at the library and you weren't there; or ça, jeune homme, où vous croyez-vous? hum now then, young man, where do you think you are?;2 ( introduisant un nouvel élément) les musées sont fermés le mardi, or c'était justement un mardi museums are closed on Tuesdays, and it just so happened that it was a Tuesday; or, ce jour-là, il était sorti sans son parapluie now, on that particular day, he went out without his umbrella; il a commencé à me parler du livre, or je l'avais lu une semaine plus tôt he started talking about the book and as it happened I'd read it a week before; on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique… he'd been given a bottle of spirits as a present; now Grovagnard was a former alcoholic…; tous les hommes sont mortels, or je suis un homme, donc je suis mortel all men are mortal, I am a man, therefore I am mortal;3 ( pour récapituler) or donc, c'était la nuit et nous étions perdus now, it was night and we were lost.I[ɔr] conjonctionil faut tenir les délais; or, ce n'est pas toujours possible deadlines must be met; now this is not always possibleje devais y aller, or au dernier moment j'ai eu un empêchement I was supposed to go, but then at the last moment something came upII[ɔr] nom masculin1. [métal] goldor monnayé/au titre/sans titre coined/essayed/unessayed goldl'or blanc [les sports d'hiver] the winter sports bonanzala valeur or value in gold, gold exchange value————————[ɔr] adjectif invariable————————d'or locution adjectivale3. (locution)en or locution adjectivale2. [excellent]a. [occasion] a real bargainb. [entreprise] a goldmine -
20 passage
n. m.1. Attendre quelqu'un au passage: To have a grudge against someone and literally lie in wait for an opportunity to get one's own back (also: garder à quelqu'un un chien de sa chienne).2. Passage clouté: Zebra crossing, pedestrian crossing (because originally in France the path was delineated by large chrome-plated studs).3. Passage à tabac: 'Drubbing', beating-up of an individual by several.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
plated — [plāt′id] adj. 1. covered or protected with plates, as of armor 2. knitted of two kinds of yarn, one forming the face and the other the back 3. overlaid or coated with a metal, esp. a precious one, by a plating process [silver plated] … English World dictionary
Plated — Plate Plate, v. t. [imp. & p. p. {Plated}; p. pr. & vb. n. {Plating}.] 1. To cover or overlay with gold, silver, or other metals, either by a mechanical process, as hammering, or by a chemical process, as electrotyping. [1913 Webster] 2. To cover … The Collaborative International Dictionary of English
-plated — [[t] ple͟ɪtɪd[/t]] 1) COMB in ADJ Something made of metal that is plated is covered with a thin layer of another type of metal such as gold and silver. ...a gold plated watch. 2) → See also , gold plated, silver plated … English dictionary
plated — See armor plated cadmium plated chrome plated chromium plated … Dictionary of automotive terms
plated — [[t]ple͟ɪtɪd[/t]] ADJ: v link ADJ with n If something made of metal is plated with a thin layer of another type of metal, it is covered with it. ...a range of jewellery, plated with 22 carat nickel free gold … English dictionary
plated — [ˈpleɪtɪd] adj a metal object that is plated is covered with a thin layer of silver or gold … Dictionary for writing and speaking English
Plated mail — (sometimes called plated chainmail, splinted mail or splinted chainmail) is a type of mail with embedded plates. Armour of this type has been used in the Middle East, Central Asia, India, Poland, Russia and by the Moors. A Japanese version of… … Wikipedia
Plated ware — refers to articles chiefly intended for tableware consisting of an base metal or alloy covered by one of the precious metals, with the object of giving them the appearance of gold or silver. Historically, the standard amount of precious metal… … Wikipedia
Plated wire memory — is a variation of core memory developed by Bell Laboratories in 1957. Its primary advantage was that it could be machine assembled, which potentially led to lower prices than the hand assembled core.Instead of threading individual ferrite cores… … Wikipedia
plated hole — metalizuotoji anga statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. plated hole; plated through hole vok. metallisierte Öffnung, f rus. металлизированное отверстие, n pranc. ouverture métallisée, f; trou métallisé, m … Automatikos terminų žodynas
plated-through hole — metalizuotoji anga statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. plated hole; plated through hole vok. metallisierte Öffnung, f rus. металлизированное отверстие, n pranc. ouverture métallisée, f; trou métallisé, m … Automatikos terminų žodynas