plain+truth

the reason is plain [to see] — der Grund liegt auf der Hand; see also academic.ru/24358/English">English 2. 1); pikestaff

be plain with somebody — mit jemandem od. jemandem gegenüber offen sein

be [all] plain sailing — (fig.) [ganz] einfach sein

it's as plain as the nose on your face (inf) — das sieht doch ein Blinder (mit Krückstock) (inf)

(as) plain as day — sonnenklar

to make one's view plain — seine Meinung klar zum Ausdruck bringen

plain dealing — Redlichkeit f

in plain language or English — unmissverständlich, auf gut Deutsch

in plain language or English, the answer is no — um es klar or auf gut Deutsch zu sagen: die Antwort ist nein

it was plain sailing — es ging glatt (über die Bühne) (inf)

it won't all be plain sailing — es wird gar nicht so einfach sein

from now on it'll be plain sailing — von jetzt an geht es ganz einfach

or color (US) — einfarbig, uni pred

under plain cover — in neutraler Verpackung

the plains — das Flachland, die Ebene; (in North America) die Prärie

the reason is plain [to see] — der Grund liegt auf der Hand; see also English 2. 1); pikestaff

be plain with somebody — mit jemandem od. jemandem gegenüber offen sein

be [all] plain sailing — (fig.) [ganz] einfach sein

tell somebody a few home truths — jemandem [gehörig] die Meinung sagen

it was a simple misunderstanding — es war [ganz] einfach ein Missverständnis

it is a simple fact that... — es ist [ganz] einfach eine Tatsache od. eine simple Tatsache, dass...

it's [not] as simple as that — so einfach ist das [nicht]

in simple language — in einfacher Sprache

the simple fact or truth is... — es ist einfach so, dass...

for the simple reason that... — aus dem einfachen or schlichten Grund, dass...

it's a simple matter of money — es ist schlicht und einfach eine Frage des Geldes

I'm a simple soul — ich bin ein einfacher Mensch

the simple things in or of life — die einfachen Dinge des Lebens or im Leben

it is a simple fact that... — es ist [ganz] einfach eine Tatsache od. eine simple Tatsache, dass...

he lay stretched out on the ground — er lag ausgestreckt auf dem Boden

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

he's certainly stretching the truth there — er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht so genau

stretch it/things — den Bogen überspannen

stretch from A to B — sich von A bis B erstrecken

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also academic.ru/18217/d">d)

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)

to have a stretch — sich strecken or dehnen; (person also) sich recken

to be at full stretch ( lit : material ) — bis zum Äußersten gedehnt sein; ( fig, person ) mit aller Kraft arbeiten; (factory etc) auf Hochtouren arbeiten (inf); (engine, production, work) auf Hochtouren laufen

a fabric with plenty of stretch — ein stark dehnbares or sehr elastisches Material

to do a stretch ( inf, in prison ) — im Knast sein (inf)

stretch trousers — Stretchhose f

to stretch sth tight — etw straffen, etw straff ziehen; cover etw stramm ziehen

to stretch one's imagination — seine Fantasie anstrengen

to be fully stretched ( esp Brit, person ) — voll ausgelastet sein

to stretch to reach sth — sich recken, um etw zu erreichen

the fields stretched away into the distance — die Felder dehnten sich bis in die Ferne aus

the years stretched (out) ahead of him — die Jahre dehnten sich vor ihm aus

a life of misery stretched (out) before her — vor ihr breitete sich ein Leben voll Kummer und Leid aus

if only he'd stretch himself a little — wenn er sich nur etwas anstrengen würde

stretch one's legs — (by walking) sich (Dat.) die Beine vertreten

stretch [out of shape] — ausweiten [Schuhe, Jacke]

stretch the truth — [Aussage:] nicht ganz der Wahrheit entsprechen

at a stretch — (fig.) wenn es sein muss (see also d)

at a stretch — ohne Unterbrechung (see also b)

strip somebody naked — jemanden nackt ausziehen

visible to or with the naked eye — mit bloßem Auge zu erkennen

I feel naked without my wristwatch/make-up (as) naked as nature intended ( hum man ) woman —, man ) im Adamskostüm (hum) woman im Evaskostüm (hum)

(as) naked as the day (that) he was born — splitterfasernackt (hum)

a room with one naked bulb — ein Zimmer, in dem nur eine Glühbirne hing

the President/army was left naked — der Präsident/das Heer stand schutzlos da

visible to or with the naked eye — mit bloßem Auge zu erkennen

the true facts of the case or matter — der wahre Sachverhalt

know for a fact that... — genau od. sicher wissen, dass...

is that a fact? — (coll.) Tatsache? (ugs.)

and that's a fact — und daran gibt's nichts zu zweifeln (ugs.)

face [the] facts — den Tatsachen ins Gesicht sehen

it is a proven fact that... — es ist erwiesen, dass...

the fact [of the matter] is that... — die Sache ist die, dass...

[it is a] fact of life — [das ist die] harte od. rauhe Wirklichkeit

tell or teach somebody the facts of life — (coll. euphem.) jemanden [sexuell] aufklären

distinguish fact from fiction — Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und Wahrheit unterscheiden

I don't think he'll come back; in fact I know he won't — ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar; see also academic.ru/45644/matter">matter 1. 4)

hard facts — nackte Tatsachen pl

to know for a fact that — (es) ganz genau or sicher wissen, dass

to stick to the facts — bei den Tatsachen bleiben, sich an die Tatsachen or Fakten halten

to look (the) facts in the face — der Wirklichkeit or den Tatsachen (dat) ins Auge sehen

the facts of the case (Jur) — der Tatbestand, der Sachverhalt

... and that's a fact —... darüber besteht kein Zweifel!,... Tatsache! (inf)

is that a fact? — tatsächlich?, Tatsache? (inf)

in fact, as a matter of fact — eigentlich; (to intensify previous statement) sogar

I don't suppose you know him? – in( actual) fact or as a matter of fact I do — Sie kennen ihn nicht zufällig? – doch, eigentlich schon

do you know him? – in (actual) fact or as a matter of fact I do —

it sounds simple, but in (actual) fact or in point of fact it's very difficult — es hört sich so einfach an, aber in Wirklichkeit ist es sehr schwer

I'd meant to do some work but in fact I was too tired — ich wollte eigentlich etwas arbeiten, war aber dann zu müde

I thought I could give you a lift, but in (actual) fact I won't be going — ich dachte, ich könnte dich mitnehmen, aber ich gehe doch nicht

I'm going soon, in (actual) fact tomorrow — ich reise bald ab, nämlich morgen

does it hurt? – as a matter of fact it's very painful — tuts weh? – ja, und sogar ganz schön

I bet you haven't done that! – as a matter of fact I have! — du hast das bestimmt nicht gemacht! – und ob, aber ja doch!

do you know Sir Charles? – as a matter of fact he's my uncle/yes, in fact he's my uncle — kennen Sie Sir Charles? – ja, und er ist sogar/ja, er ist nämlich mein Onkel

the true facts of the case or matter — der wahre Sachverhalt

know for a fact that... — genau od. sicher wissen, dass...

is that a fact? — (coll.) Tatsache? (ugs.)

and that's a fact — und daran gibt's nichts zu zweifeln (ugs.)

[it is a] fact of life — [das ist die] harte od. rauhe Wirklichkeit

tell or teach somebody the facts of life — (coll. euphem.) jemanden [sexuell] aufklären

distinguish fact from fiction — Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und Wahrheit unterscheiden

I don't think he'll come back; in fact I know he won't — ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar; see also matter 1. 4)

to be as sober as a judge — stocknüchtern sein (inf)

allow or leave a wide margin — (fig.) viel Spielraum lassen

the wide world — die weite Welt

be wide of the mark — (fig.) [Annahme, Bemerkung:] nicht zutreffen

you're wide of the mark — (fig.) du liegst falsch (ugs.)

wide awake — hellwach; (fig. coll.) gewitzt

aim wide/wide of something — daneben/neben etwas (Akk.) zielen

it is three feet wide — es ist drei Fuß breit; (material) es liegt drei Fuß breit; (room) es ist drei Fuß in der Breite

wide reading is the best education — viel zu lesen ist die beste Art der Erziehung or Bildung

you're a bit wide there — da liegst du etwas daneben

a wide ball (Cricket) — ein Ball, der nicht in Reichweite des Schlagmanns aufspringt

the general/writer left himself wide open to attack — der General/Verfasser hat sich (überhaupt) nicht gegen Angriffe abgesichert

the law is wide open to criticism/abuse — das Gesetz bietet viele Ansatzpunkte für Kritik/öffnet dem Missbrauch Tür und Tor

to go wide of sth — über etw (acc) hinausgehen, an etw (dat) vorbeigehen

allow or leave a wide margin — (fig.) viel Spielraum lassen

be wide of the mark — (fig.) [Annahme, Bemerkung:] nicht zutreffen

you're wide of the mark — (fig.) du liegst falsch (ugs.)

wide awake — hellwach; (fig. coll.) gewitzt

aim wide/wide of something — daneben/neben etwas (Akk.) zielen