-
1 гонорар
м.honorarios m pl, emolumentos m pl; precio m, caché m, cachet m ( особенно у артистов) -
2 remuneración de auditores
El diccionario Español-ruso económico > remuneración de auditores
-
3 cuota litis
-
4 honorario facultativo
El diccionario Español-ruso jurídico > honorario facultativo
-
5 costas honorarias del letrado
El diccionario Español-ruso jurídico > costas honorarias del letrado
-
6 honorario(s)
гонорар; вознаграждение -
7 honorario(s)
гонорар; вознаграждение -
8 remuneración
f1) оплата2) гонорар; вознаграждение3) возмещение•- remuneración de auditoresefectuar la remuneración — 1) оплачивать [производить оплату] 2) выплачивать вознаграждение или гонорар
- remuneración complementaria
- remuneración a destajo
- remuneración por días feriadas
- remuneración en dinero
- remuneración del empresario
- remuneración entregada
- remuneración legalmente establecida
- remuneración por hora
- remuneración de innovaciones
- remuneración de mano de obra
- remuneración media
- remuneración en metálico
- remuneración pactada
- remuneración parcial
- remuneración del personal
- remuneración total
- remuneración del trabajo
- remuneración por el trabajo
- remuneración por vacaciones -
9 honorarios
сущ.общ. авторский гонорар, гонорар, вознаграждение (гонорар) -
10 derecho
1. p. irr.ant. de dirigir2. adj1) прямой, идущий в прямом направлении2) правый, находящийся справа5) уст. верный, несомненный6) уст. законный7) (+ estar) Ам. счастливый, удачливый3. adv 4. m1) право2) юр. правоderecho canónico (eclesiástico) — каноническое правоderecho consuetudinario( no escrito) — обычное право3) путь, дорога6) pl гонорарderechos de autor — авторский гонорар; авторское право••a derechas, al derecho loc. adv. — должным образом, как следует ( делаться - о чём-либо)de derecho loc. adv. — по закону, по правуen derecho de su dedo (de sus narices) loc. adv. — по своей прихоти, по своему капризуandar a derechas (derecho) — вести себя как подобает; действовать смелоestar a derecho — являться в судir (tirar) por derecho — идти по прямому пути; действовать напрямик¡no hay derecho! — это недопустимо! -
11 honorario
-
12 derecho
1. p. irr.ant. de dirigir2. adj1) прямой, идущий в прямом направлении2) правый, находящийся справаa la derecha — направо, справа
4) справедливый; честный; правдивый5) уст. верный, несомненный6) уст. законный7) (+ estar) Ам. счастливый, удачливый3. adv 4. m1) право2) юр. право3) путь, дорога4) лицевая сторона (ткани и т.п.)5) pl пошлина, налог6) pl гонорарderechos de autor — авторский гонорар; авторское право
••a derechas, al derecho loc. adv. — должным образом, как следует ( делаться - о чём-либо)
a las derechas loc. adv. — правильно (поступать, вести себя)
de derecho loc. adv. — по закону, по праву
en derecho de su dedo (de sus narices) loc. adv. — по своей прихоти, по своему капризу
andar a derechas (derecho) — вести себя как подобает; действовать смело
ir (tirar) por derecho — идти по прямому пути; действовать напрямик
perder de su derecho — уступать, мириться; идти на компромисс
¡no hay derecho! — это недопустимо!
-
13 dieta
I1) диета, лечебная диетаdieta láctea — молочная диетаestar a dieta — соблюдать диету; сидеть на диетеponer(se) a dieta — посадить (сесть) на диетуII f ист.сейм, собраниеIII f2) уст. гонорар (адвоката, врача) -
14 honorario
-
15 вознаграждение
с.recompensa f; remuneración f, retribución f ( оплата); honorarios m pl ( гонорар); gala f (Лат. Ам.)за небольшо́е вознагражде́ние — por una pequeña remuneraciónв вознагражде́ние (в ви́де вознагражде́ния) ( за что-либо) — como recompensa (por), en recompensa de algo -
16 remunerar
-
17 arancel de procuradores
тариф на юридические услуги, на услуги адвокатов; гонорар, вознаграждение адвокату* * *шкала адвокатских гонораров; шкала судебных сборов, пошлинEl diccionario Español-ruso jurídico > arancel de procuradores
-
18 asesoría
должность советника, жалование советника, бюро советника* * *f1) консультация•gastos de asesoría legal — оплата услуг адвоката, расходы на юридическую помощь
-
19 cuota
1) (выделенная) доля, часть;2) взнос;3) квота;4) ставка (налоговая)* * *f1) квота, доля; пай2) взнос3) пособие4) гонорар; комиссионные•- cuota alimentaria
- cuota capital
- cuota contributiva
- cuota de entrada
- cuota de importación
- cuota de impuesto
- cuota de ingreso
- cuota de retribución
- cuota de sostenimiento
- cuota diaria
- cuota en avería gruesa
- cuota imponible
- cuota inicial
- cuota litis
- cuota mortuoria
- cuota obreropatronal
- cuota viudal -
20 Derecho
1) право; право (совокупность норм);2) налог, пошлина, оплата; гонорар* * *в соч.- Derecho Fundamental
См. также в других словарях:
Гонорар — (лат. honorarium вознаграждение за услугу), авторское вознаграждение денежное вознаграждение, выплачиваемое за труд лицам свободных профессий (писателям, художникам, артистам, философам, адвокатам). В Древнем Риме было почётно… … Википедия
ГОНОРАР — вознаграждение. преимущественно за умственный труд, вознагражд. ученых, писателей, профессоров и т. д. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ГОНОРАР вознаграждение; почетное название платы за… … Словарь иностранных слов русского языка
Гонорар управляющего хеджевого фонда — гонорар управления плюс гонорар стимула. Гонорар управления фиксированная сумма (1 3%%) от суммы активов фонда. Гонорар стимула до 30% от прибыли фонда. См. также: Хеджевые фонды Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
гонорар — См … Словарь синонимов
Гонорар — литературный вознаграждение, получаемое литератором за его труд. Термин Г. происходит от латинского honor честь: в античном мире денежно оплачивался только физический, «рабский» труд. Труд же свободный, умственный, вознаграждался почетными… … Литературная энциклопедия
Гонорар Аккордный — англ. piecework fee авторский гонорар, выплачиваемый автору за произведение целиком, вне зависимости от объема. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ГОНОРАР — ГОНОРАР, гонорара, и (устар.) ГОНОРАРИЙ, гонорария, муж. (лат. honorarium почетная награда). Вознаграждение за труд, уплачиваемое лицу свободной профессии. Гонорар доктора, писателя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГОНОРАР — ГОНОРАР, гонорара, и (устар.) ГОНОРАРИЙ, гонорария, муж. (лат. honorarium почетная награда). Вознаграждение за труд, уплачиваемое лицу свободной профессии. Гонорар доктора, писателя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГОНОРАР АВТОРСКИЙ — вознаграждение, выплачиваемое автору (или его на следникам) за использование произведения науки, литературы или искусства Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
гонорар — ГОНОРАР, а, м. Деньги (в максимально широком зн.). У тебя гонорар есть? Я сегодня без гонорара … Словарь русского арго
гонорар — а, м. honoraire <лат. honorarium вознаграждение за услуги. Вознаграждение за труд, получаемое по договору литераторами, художниками и т. п. Гонорарный ая, ое. Крысин 1998. Лекс. Березин 1874: гонорар; САН 1892: гонора/р … Исторический словарь галлицизмов русского языка