-
1 trois-pièces
-
2 deux-pièces
døpjɛsm1) ( maillot de bain) Bikini m2) ( appartement) Zweizimmerwohnung fdeux-piècesdeux-pièces [døpjεs]3 (vêtement féminin) zweiteiliges Kleid -
3 construire quelque chose de toutes pièces
construire quelque chose de toutes piècesetwas von A bis Z entwerfenDictionnaire Français-Allemand > construire quelque chose de toutes pièces
-
4 créer quelque chose de toutes pièces
créer quelque chose de toutes piècesetwas selbst zusammenbauenDictionnaire Français-Allemand > créer quelque chose de toutes pièces
-
5 mettre/tailler quelqu'un/quelque chose en pièces
mettre/tailler quelqu'un/quelque chose en pièces(en morceaux) jemanden/etwas kurz und klein schlagenDictionnaire Français-Allemand > mettre/tailler quelqu'un/quelque chose en pièces
-
6 reconstituer quelque chose de toutes pièces
reconstituer quelque chose de toutes piècesetwas wieder vollständig zusammensetzenDictionnaire Français-Allemand > reconstituer quelque chose de toutes pièces
-
7 travailler aux pièces
travailler aux piècesim Akkord arbeiten -
8 être inventé de toutes pièces
être inventé de toutes piècesvon Anfang bis Ende erfunden seinDictionnaire Français-Allemand > être inventé de toutes pièces
-
9 être payé aux pièces
être payé aux piècesnach Akkord bezahlt werden -
10 pièce
pjɛsf1) ( part) Stück n2) ( chambre) Raum m, Zimmer n3) ( de monnaie) Münze f4) ( de tissu) Fleck m5) THEAT Posse f6) Stube fpetite pièce — Kammer f
piècepièce [pjεs]2 (monnaie) Geldstück neutre; Beispiel: pièce de monnaie Geldstück; Beispiel: pièce d'un franc/de deux marks Einfranc-/Zweimarkstück; Beispiel: pièces [en] euro Euro-Münzen Pluriel5 (document) Schriftstück neutre; Beispiel: pièce d'identité [Personal]ausweis masculin; Beispiel: les pièces Unterlagen Pluriel; Beispiel: les pièces du procès die Prozessakten; Beispiel: pièce justificative Beleg masculin; Beispiel: pièce d'archives Archivdokument; Beispiel: pièce à conviction Beweisstück neutre6 (élément constitutif) Teil neutre; d'une collection, d'un trousseau Stück neutre; jeux Figur féminin; Beispiel: pièce de mobilier Möbelstück; Beispiel: belle pièce Prachtexemplar neutre; Beispiel: pièce de musée Museumsstück►Wendungen: pièce de rechange Ersatzteil neutre; pièce détachée Einzelteil neutre; pièce rapportée péjoratif fünftes Rad am Wagen; [être] tout d'une pièce aus einem Stück [gemacht sein]; Beispiel: c'est un homme tout d'une pièce er ist geradeheraus familier; tout d'une pièce (avec raideur) steif; créer quelque chose de toutes pièces etw selbst zusammenbauen; construire quelque chose de toutes pièces etw von A bis Z entwerfen; reconstituer quelque chose de toutes pièces etw wieder vollständig zusammensetzen; être inventé de toutes pièces von Anfang bis Ende erfunden sein; donner la pièce à quelqu'un familier jdm ein Trinkgeld geben; mettre/tailler quelqu'un/quelque chose en pièces (en morceaux) jemanden/etwas kurz und klein schlagen; Sport jdn vernichtend schlagen; Beispiel: mettre/tailler une argumentation/théorie en pièces eine Argumentation/Theorie in der Luft zerreißen familier; travailler aux pièces im Akkord arbeiten; être payé aux pièces nach Akkord bezahlt werden -
11 assembler
asɑ̃blev1) sammeln2) ( agencer) kombinieren, zusammenstellen, zusammenfügen3) ( réunir) versammeln4)s'assembler — sich versammeln, sich treffen, zusammenkommen
assemblerassembler [asãble] <1>2 (réunir) zusammenstellen couleurs; zusammennähen vêtement, pièces d'étoffe; zusammenheften feuilles volantesBeispiel: s'assembler sich versammeln -
12 assemblage
asɑ̃blaʒm1) Gefüge n2) ( ajustage) Montage f3) ( construction) Zusammenbau m4) TECH Verbund massemblageassemblage [asãblaʒ]1 (action) Montage féminin; couture Zusammennähen neutre; d'une charpente Aufbau masculin; de pièces mécaniques Zusammenbauen neutre; de pièces de bois Zusammenfügen neutre; de feuilles Zusammenheften neutre -
13 souder
sudev1) TECH schweißen2) ( braser) TECH löten3)4) (fig) zusammenschweißensoudersouder [sude] <1>1 technique schweißen, verschweißen, zusammenschweißen pièces (braser) verlöten, zusammenlöten pièces3 (attacher) Beispiel: être soudé verwurzelt sein; Beispiel: être soudé à sa région natale in seiner Heimat verwurzelt seinBeispiel: se souder zusammenwachsen -
14 agencer
-
15 collection
kɔlɛksjɔ̃fSammlung f, Kollektion fcollectioncollection [kɔlεksjõ]1 (réunion d'objets) Sammlung féminin; Beispiel: collection de timbres Briefmarkensammlung; Beispiel: faire la collection de quelque chose etw sammeln2 (série) Beispiel: collection de livres Bücherreihe féminin; Beispiel: toute la collection des œ uvres de X die gesammelten Werke von X -
16 coller
kɔlev1) kleben, haften2) ( fixer) kleben, heften, leimen3) ( boucher) verkleben4) ( cacheter) zukleben5) (fig: réussir) klappencollercoller [kɔle] <1>1 (fixer) kleben, aufkleben timbre, étiquette; ankleben affiche, papier peint; zukleben enveloppe; zusammenkleben pièces3 ( familier: donner) Beispiel: coller un devoir à quelqu'un jdm eine Aufgabe aufbrummen; Beispiel: coller une baffe à quelqu'un jdm eine kleben4 ( familier: embarrasser par une question) Beispiel: coller quelqu'un jdm eine knifflige Frage stellen2 (mouler) hauteng [sein]4 (s'adapter) Beispiel: coller à la route gut auf der Straße liegen; Beispiel: coller au sujet das Thema treffend darstellen5 ( familier: bien marcher) hinhauen; Beispiel: entre eux, ça ne colle pas zwischen den beiden haut es nicht hin -
17 distribuer
distʀibɥev1) austeilen, verteilen2) ( colis postaux) austragen3) ( diffuser) verbreiten4) ( donner) spendendistribuerdistribuer [distʀibɥe] <1>1 (donner) Beispiel: distribuer quelque chose à quelqu'un etw an jemanden verteilen; Beispiel: distribuer des coups/gifles Schläge/Ohrfeigen austeilen; Beispiel: distribuer le courrier die Post austragen2 finances, bourse Beispiel: distribuer des dividendes aux actionnaires Dividenden an die Aktionäre ausschütten3 commerce vertreiben; Beispiel: distribuer de l'électricité à quelqu'un/quelque chose jdn/etwas mit Strom versorgen4 médias, audiovisuel verleihen -
18 distribution
distʀibysjɔ̃f1) Verteilung f, Austeilung f, Einteilung f2) ( diffusion) Verbreitung f3) ( répartition) Zustellung f4) ECO Absatz mdistributiondistribution [distʀibysjõ]1 (répartition) Verteilung féminin; du courrier Zustellung féminin; des cartes Ausgeben neutre; des tâches Zuteilung féminin2 finances, bourse des dividendes Ausschüttung féminin; des actions Ausgabe féminin; Beispiel: distribution des prix Preisverteilung féminin5 des éléments, mots Anordnung féminin; des pièces, de l'appartement Aufteilung féminin; des joueurs Aufstellung féminin -
19 enfilade
-
20 fabriquer
fabʀikev1) ( manufacturer) erzeugen, anfertigen2) ( produire) herstellen3)fabriquerfabriquer [fabʀike] <1>1 herstellen2 ( familier: faire) Beispiel: mais qu'est-ce que tu fabriques? was machst du denn da?; (avec impatience) was machst du denn so lange?3 (inventer) erfinden1 Beispiel: se fabriquer hergestellt werden2 (se construire) Beispiel: se fabriquer une table avec quelque chose sich datif aus etwas einen Tisch bauen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pieces of me — Saltar a navegación, búsqueda Para el sencillo de Britney Spears de nombre similar, véase Piece of me. «Pieces of Me» Sencillo de Ashlee Simpson del álbum Autobiography Publicación 10 de agosto de 2004 … Wikipedia Español
Pieces — Saltar a navegación, búsqueda Pieces Archivo:Pieces cd.jpg Sencillo por L Arc en Ciel del Álbum ark Lanzado 2 de junio de 1999 Formato CD 12cm Grabación … Wikipedia Español
Pieces — «Pieces» Сингл Sum 41 из альбома Chuck Выпущен 2005 Формат … Википедия
Pieces — Single par Sum 41 extrait de l’album Chuck Durée 3:01 Genre Post grunge, hardcore mélodique Format single Label … Wikipédia en Français
Pieces — (engl., spr. Pihsis), so v.w. Lumpenzucker, s. u. Zucker … Pierer's Universal-Lexikon
Pieces of Me — Infobox Single Name = Pieces of Me Artist = Ashlee Simpson from Album = Autobiography Released = flagicon|US June 29, 2004 flagicon|UK August 17, 2004 Format = CD single, digital download Recorded = Early 2004 Genre = Pop rock, teen pop, power… … Wikipedia
pieces — куски large pieces must be bruised большие куски надо растолочь to take by single pieces брать по одному куску he joined the two pieces он связал оба куска to break to pieces разбить на куски to sew pieces together сшивать куски … English-Russian travelling dictionary
Pièces — Pièce Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Pieces — (1) of silver. In Ps. 68:30 denotes fragments, and not properly money. In 1 Sam. 2:36 (Heb. agorah), properly a small sum as wages, weighed rather than coined. Josh. 24:32 (Heb. kesitah, q.v.), supposed by some to have been a piece of money… … Easton's Bible Dictionary
pieces — n pl British See do one s nut/ block/crust/pieces/taters … Contemporary slang
pieces — See go to pieces … A concise dictionary of English slang