-
1 collecte
-
2 collection
kɔlɛksjɔ̃fSammlung f, Kollektion fcollectioncollection [kɔlεksjõ]1 (réunion d'objets) Sammlung féminin; Beispiel: collection de timbres Briefmarkensammlung; Beispiel: faire la collection de quelque chose etw sammeln2 (série) Beispiel: collection de livres Bücherreihe féminin; Beispiel: toute la collection des œ uvres de X die gesammelten Werke von X -
3 collectionner
kɔlɛksjɔnev1) sammeln, sich eine Sammlung anlegen2) (fig) ansammeln, sammeln, eine Sammlung habencollectionnercollectionner [kɔlεksjɔne] <1>sammeln -
4 recueil
ʀəkœjm1) Sammlung f2)recueilrecueil [ʀəkœj](ensemble) Sammlung féminin; (livre) Sammelband masculin; Beispiel: recueil de poèmes Gedichtsammlung, Anthologie féminin -
5 concentration
kɔ̃sɑ̃tʀasjɔ̃f1) Dichte f2) ( attention) Konzentration f3)4) (fig) Sammlung fconcentrationconcentration [kõsãtʀasjõ]1 Konzentration féminin -
6 enrichir
ɑ̃ʀiʃiʀv1) reich machen2) ( minéral) anreichern3)enrichirenrichir [ãʀi∫iʀ] <8>1 (rendre riche) reich/reicher machen2 (augmenter) Beispiel: enrichir une collection de nouveaux tableaux eine Sammlung um neue Bilder erweiternBeispiel: s'enrichir de quelque chose2 (s'améliorer) durch etwas bereichert werden3 (augmenter) um etwas reicher werden -
7 fleuron
-
8 herbier
-
9 quête
kɛtf1) Suche f2) REL Kollekte fquêtequête [kεt](collecte d'argent) [Geld]sammlung féminin; Beispiel: faire la quête; (dans la rue) association [Geld] sammeln; chanteur des rues Geld einsammeln -
10 ralliement
ʀalimɑ̃m1) MIL Sammeln n2) (fig) Anschluss m, Beitritt mralliementralliement [ʀalimã]2 (adhésion) Beispiel: ralliement à une cause Unterstützung féminin einer Sache génitif; Beispiel: ralliement à un mouvement Anschluss masculin an eine Bewegung -
11 recueillement
ʀəkœjmɑ̃m1) REL Andacht f2) (fig) Sammlung frecueillementrecueillement [ʀ(ə)kœjmã]Besinnung féminin; (religieux) Andacht féminin; Beispiel: avec recueillement andächtig, voller Andacht -
12 être le [plus beau] fleuron d'une collection
être le [plus beau] fleuron d'une collectiondas Schmuckstück einer Sammlung seinDictionnaire Français-Allemand > être le [plus beau] fleuron d'une collection
-
13 collectage
kɔlɛktaʒmSammlung f, Unterschriftensammlung f
См. также в других словарях:
Sammlung — steht für: die Aktion oder das Ergebnis des Sammelns Shamatha, eine buddhistische Meditationstechnik Anthologie oder Blütenlese, eine Sammlung ausgewählter Texte verschiedener Autoren Privatsammlung, eine privat angelegte Sammlung mit Werken der… … Deutsch Wikipedia
Sammlung — Sammlung, 1) eine Menge verschiedener, gesammelter Gegenstände, bes. wenn sie in ihrer Vereinigung einigermaßen ein Ganzes bilden; 2) (Sammler), Buchtitel, unter welchem mehre Werke u. Aufsätze etc. meist für einen bestimmten Zweck… … Pierer's Universal-Lexikon
Sammlung — ↑Arsenal, ↑Kollektion, ↑Konzentration, ↑Material … Das große Fremdwörterbuch
Sammlung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Teddy hat eine Briefmarkensammlung … Deutsch Wörterbuch
Sammlung — Zusammenballung; Aggregation; Konglomeration; Kollektion; Grundstock; Bestand; Fundus; Auswahl * * * Samm|lung [ zamlʊŋ], die; , en: 1. das Sammeln (2): eine Sammlung durchführen … Universal-Lexikon
Sammlung — Sạmm·lung die; , en; 1 der Vorgang des Sammelns (3,6) <eine Sammlung durchführen, organisieren, veranstalten>: Die Sammlung von Spenden für die Flüchtlinge brachte 200000 Mark || K: Altglassammlung, Altpapiersammlung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sammlung — die Sammlung, en (Grundstufe) eine große Menge gesammelter Gegenstände Synonym: Kollektion Beispiele: Dieses Stück fehlt noch in meiner Sammlung. Meine Sammlung von Münzen ist schon fast vollständig. die Sammlung, en (Aufbaustufe) Aktion, bei der … Extremes Deutsch
Sammlung — 1. Hilfsaktion, Sammelaktion, Spendenaktion. 2. a) Anhäufung, Ansammlung, Auslese, Auswahl, Kollektion, Sortiment, Zusammenstellung; (bildungsspr., Werbespr.): Akkumulation, Konvolut, Palette. b) Almanach, Anthologie, Auswahlband, Blütenlese,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sammlung — rinkinys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Keli ar keliolika vienos paskirties gaminių arba įtaisų. atitikmenys: angl. assembly; collection; kit; set vok. Gesamtheit, f; Sammlung, f; Satz, m rus. набор, m pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Sammlung — sugaudymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. gathering; interception; trapping vok. Auffangen, n; Fangen, n; Sammlung, f rus. захват, m; захватывание, n; улавливание, n pranc. captage, m; piégeage, m … Fizikos terminų žodynas
Sammlung — rinkinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. assembly; collection; set vok. Gesamtheit, f; Sammlung, f; Satz, m rus. комплект, m; набор, m; сборка, f pranc. ensemble, m; jeu, m … Fizikos terminų žodynas