-
1 recueillir
ʀəkœjiʀv irr1) ernten2) ( rassembler) sammeln3) ( informations) einziehen4) ( héberger) aufnehmen5)se recueillir — sich sammeln, sich besinnen
recueillirrecueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] < irr>1 (réunir) sammeln, zusammenstellen documents; Beispiel: recueillir tous les suffrages einhellige Zustimmung finden2 (obtenir) ernten applaudissements; sammeln signatures; erhalten, auf sich vereinigen suffrages; Beispiel: ne recueillir aucun bénéfice de quelque chose keinerlei Vorteil aus etwas ziehen3 (accueillir) aufnehmenBeispiel: se recueillir sich sammeln; Beispiel: se recueillir sur la tombe d'un ami eines Freundes an dessen Grab gedenken -
2 réunir
ʀeyniʀv1) sammeln, vereinigen2) ( assembler) vereinen, versammeln3) ( regrouper) zusammenlegen4) (fig) verkuppeln5)6)se réunir se rassembler — sich versammeln, sich treffen
réunirréunir [ʀeyniʀ] <8>1 (mettre ensemble) sammeln, einsammeln, sammeln objets, papiers; sammeln, zusammenstellen, zusammentragen faits, preuves, arguments; Beispiel: les conditions sont réunies pour que la tension baisse die Voraussetzungen für eine Entspannung der Lage sind gegeben2 (cumuler) Beispiel: réunir un maximum d'avantages maximale Vorteile mit sich bringen; Beispiel: réunir toutes les conditions exigées alle erforderlichen Bedingungen erfüllen3 (rassembler) Beispiel: réunir des personnes personne Menschen versammeln; Beispiel: réunir des articles de presse dans un classeur Zeitungsartikel in einem Ordner sammeln -
3 butiner
-
4 ralliement
ʀalimɑ̃m1) MIL Sammeln n2) (fig) Anschluss m, Beitritt mralliementralliement [ʀalimã]2 (adhésion) Beispiel: ralliement à une cause Unterstützung féminin einer Sache génitif; Beispiel: ralliement à un mouvement Anschluss masculin an eine Bewegung -
5 collectionner
kɔlɛksjɔnev1) sammeln, sich eine Sammlung anlegen2) (fig) ansammeln, sammeln, eine Sammlung habencollectionnercollectionner [kɔlεksjɔne] <1>sammeln -
6 rassembler
ʀasɑ̃blev1) sammeln, versammeln2)se rassembler — sich ansammeln, sich sammeln
rassemblerrassembler [ʀasãble] <1>3 (faire appel à) sammeln forces, idées; Beispiel: j'ai du mal à rassembler mes idées es fällt mir schwer mich zu konzentrieren -
7 accumuler
akymylev1) anhäufen2)accumuleraccumuler [akymyle] <1>anhäufen, sammeln preuves; horten marchandises; speichern énergie; Beispiel: accumuler des erreurs einen Fehler nach dem anderen begehenBeispiel: s'accumuler sich sammeln; difficultés sich häufen; vaisselle sich stapeln; déchets sich auftürmen -
8 assembler
asɑ̃blev1) sammeln2) ( agencer) kombinieren, zusammenstellen, zusammenfügen3) ( réunir) versammeln4)s'assembler — sich versammeln, sich treffen, zusammenkommen
assemblerassembler [asãble] <1>2 (réunir) zusammenstellen couleurs; zusammennähen vêtement, pièces d'étoffe; zusammenheften feuilles volantesBeispiel: s'assembler sich versammeln -
9 collecter
-
10 herboriser
-
11 quêter
kɛtev1) ( à la messe) REL die Kollekte einsammeln, sammeln2) (fig) heischen, verlangen, bitten, suchenquêterquêter [kete] <1>Beispiel: quêter pour quelqu'un/quelque chose für jemanden/etwas sammeln(solliciter) bitten um suffrages -
12 rallier
ʀaljev1) ( rassembler) sammeln, zusammensammeln2) ( gagner) vereinen, gewinnen, um sich scharen3) ( rejoindre) sich anschließen, beitreten4)se rallier (se rassembler) — sich zusammenschließen, sich vereinen, sich um etw scharen
Les soldats se sont ralliés. — Die Soldaten haben sich wieder gesammelt.
5)se rallier (adhérer) — sich anschließen, beitreten, beipflichten
rallierrallier [ʀalje] <1a>2 (unir des personnes pour une cause commune) vereinen3 (rejoindre) Beispiel: rallier une unité sich einer Einheit datif anschließen; Beispiel: rallier la côte an der Küste datif anlegenBeispiel: se rallier à l'avis de quelqu'un sich jemandes Meinung anschließen -
13 ramasser
ʀamɑsev1) aufgreifen, aufheben, auflesen2)se ramasser — sich wieder aufrichten, wieder aufstehen
3) (fam: attraper) aufschnappen4) ( collecter) zusammensammeln5) (fig) sammelnramasserramasser [ʀamαse] <1>1 (collecter) sammeln champignons, bois mort, coquillages; einsammeln ordures, copies; zusammentragen, zu etwas kommen argent3 (relever une personne qui est tombée) Beispiel: ramasser quelqu'un qui est ivre mort jdn aufrichten, der total betrunken ist4 (prendre ce qui est tombé par terre) aufheben -
14 accumulation
akymylasjɔ̃fAnhäufung f, Ansammlung faccumulationaccumulation [akymylasjõ]Anhäufung féminin; de marchandises Horten neutre; de preuves Sammeln neutre; d'énergie Speicherung féminin -
15 acquérir
akeʀiʀv irrerwerben, kaufen, anschaffenacquérir1 (devenir propriétaire) erwerben(s'obtenir) Beispiel: les connaissances s'acquièrent peu à peu das Know-how bekommt man nach und nach -
16 agglutiner
aglytinev1) zusammenkleben, verkleben, kleben2)s'agglutiner (fig) — sich zusammenballen, sich auf engem Raum konzentrieren, sich zusammendrängen
agglutineragglutiner [aglytine] <1>2 (rassembler) Beispiel: des gens sont agglutinés sur la place auf dem Platz haben sich Leute angesammelt -
17 amasser
amɑsevanhäufen, häufenamasseramasser [amαse] <1>anhäufen objets, fortune; horten nourriture, argent; sammeln preuves, documents1 (thésauriser) [Geld] horten2 (accumuler) ansammeln -
18 centraliser
sɑ̃tʀalizevzentralisieren, vereinen, zusammenbringen, zusammenziehencentralisercentraliser [sãtʀalize] <1> -
19 collection
kɔlɛksjɔ̃fSammlung f, Kollektion fcollectioncollection [kɔlεksjõ]1 (réunion d'objets) Sammlung féminin; Beispiel: collection de timbres Briefmarkensammlung; Beispiel: faire la collection de quelque chose etw sammeln2 (série) Beispiel: collection de livres Bücherreihe féminin; Beispiel: toute la collection des œ uvres de X die gesammelten Werke von X -
20 cotiser
kɔtizev1)cotiser à — beitragen zu, Beitrag zahlen
2)se cotiser — zusammenlegen, sammeln
cotisercotiser [kɔtize] <1>Beispiel: cotiser à quelque chose [seine] Beiträge zu etwas entrichtenBeispiel: se cotiser pour faire quelque chose zusammenlegen um etwas zu tun
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sammeln — bezeichnet die systematische Suche, Beschaffung und Aufbewahrung von Dingen oder Informationen. In den Industrieländern ist Sammeln eine ideelle Beschäftigung geworden. Institutionalisiertes Sammeln besteht im Anlegen von Sammlungen in Museen,… … Deutsch Wikipedia
Sammeln — Sammeln, verb. reg. act. mehrere Dinge Einer Art einzeln zusammen bringen. Die Steine von dem Acker, die Ähren von dem Felde sammeln. Phrases sammeln. Steine auf einen Haufen sammeln. Die Bienen sammeln Honig. Der Mahler sammelt, wählt und ordnet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sammeln — V. (Grundstufe) etw. als Hobby aufbewahren Beispiel: Mein Opa hat sein ganzes Leben lang Briefmarken gesammelt. Kollokation: Muscheln sammeln sammeln V. (Aufbaustufe) mehrere Personen an einem Ort zusammenkommen lassen Synonym: versammeln… … Extremes Deutsch
sammeln — Vsw std. (8. Jh., Form 14. Jh.), mhd. samelen, mndd. samelen, afr. samnia, somnia Stammwort. Dissimiliert aus mhd. sam(e)nen, samen, ahd. samanōn, as. samnon, samnoion aus g. * samen ō Vsw. sammeln , auch in anord. samna, safna, ae. samnian.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sammeln — sammeln: Die nhd. Form geht zurück auf mhd. samelen, das durch Dissimilation aus älterem samenen entstanden ist (vgl. die entsprechende Entwicklung von niederl. zamelen aus mniederl. samenen). Mhd. samenen, ahd. samanōn »zusammenbringen,… … Das Herkunftswörterbuch
sammeln — sammeln, sammelt, sammelte, hat gesammelt 1. Mein Bruder sammelt Briefmarken. 2. Im Herbst sammeln wir im Wald Pilze … Deutsch-Test für Zuwanderer
Sammeln — (Ralliiren), eine Truppe vereinigen, so daß sie einen taktischen Körper bildet. Dies geschieht auf dem Exercierplatze, wo die Truppe aus aufgelöster Ordnung sich auf ein gegebenes Signal in einer bestimmten Formation aufstellen muß; ferner bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Sammeln — (Ralliieren), Herstellung geschlossener Formationen, wenn die Truppe durcheinander gekommen ist. Die Schützenlinien s., wenn in der zerstreuten Ordnung keine Wirkung mehr entfaltet werden kann, also außerhalb der feindlichen Waffenwirkung, wenn… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sammeln — ↑akkumulieren … Das große Fremdwörterbuch
sammeln, — sammeln, ich: konzentrieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
sammeln — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • einsammeln • sich versammeln Bsp.: • Richard sammelt alte Landkarten. • Mike sammelt Filmposter … Deutsch Wörterbuch