-
101 Pfeife
Pféife f =, -n1. свисто́к; ду́дка; свире́ль2. тру́бка (курительная и т. п.)3. тех. стеклоду́вная тру́бка4. тех. шпу́лька5. фам. болва́н, недотё́па◇aus fré mdem Rohr ist gut Pfé ifen schné iden посл. — легко́ быть ще́дрым на чужо́й счёт
-
102 Pfote
Pfóte f =, -n1. ла́па ( животного)2. фам. ла́па ( о руке)j-m auf die Pfó ten kló pfen фам. — дать кому́-л. по рука́м ( резко одёрнуть)
j-d hat sé ine Pfó ten ǘ berall drin фам. — кто-л. повсю́ду суё́т свой нос; кто-л. повсю́ду протя́гивает свои́ щу́пальца
3. фам. скве́рный по́черк -
103 Pfropfen
Pfrópfen m -s, =про́бка, заты́чка; вту́лка -
104 Rapfen
Rápfen m -s, = зоол.гола́вль (Leuciscus cephalus L.) -
105 rupfen
rúpfen vt1. о(б)щи́пывать2. щипа́ть; выщи́пывать; дё́ргать, рвать3. фам. обира́ть (кого-л.) -
106 Rupfen
Rúpfen m -sджу́товая мешкови́на; джу́товая ткань -
107 Schleife
-
108 Schlinge
Schlínge f =, -n1. пе́тляden (krá nken) Arm in der Schlí nge trá gen* — носи́ть (больну́ю) ру́ку на пе́ревязи2. арка́н3. сило́к4. перен. пе́тля, лову́шка, западня́den Kopf in die Schlí nge légen [stécken] — лезть в пе́тлю
sich [den Kopf] (geschí ckt) aus der Schlí nge zí ehen* разг. — (ло́вко) вы́вернуться [вы́путаться] из беды́ [из затрудни́тельного положе́ния]er hat sich in der Schlí nge gefángen, er ist in die Schlí nge gegá ngen — он попа́лся в лову́шку [на у́дочку]
er hat sich in der é igenen Schlí nge gefá ngen — он попа́лся в со́бственную лову́шку, он стал же́ртвой со́бственных ко́зней
-
109 schlupfen
schlúpfen ю.-нем., австр. см. schlüpfen -
110 schlüpfen
schlǘpfen vi (s)1. шмыгну́ть, скользну́ть (куда-л., через что-л.); вы́скользнутьaus der Hand schlüpfen — вы́скользнуть из рук
ins Haus schlüpfen — (незаме́тно) прошмыгну́ть в дом
2. вы́лупиться3. разг. ускользну́тьer ist mir durch die Fí nger geschlüpft — он ускользну́л от меня́
durch die Má schen des Gesé tzes schlüpfen — ускользну́ть от правосу́дия
4. (in A) разг. бы́стро наде́ть (одежду, обувь); наки́нуть ( одежду); ( aus D) бы́стро снять, сбро́сить, ски́нуть (одежду, обувь)ú nter die wá rme Dé cke schlüpfen — нырну́ть под тё́плое одея́ло
5. тех. скользи́ть, проска́льзывать; буксова́ть -
111 schnupfen
schnúpfenI vt ню́хать (табак и т. п.)II vi сморка́ться, шмы́гать но́сом -
112 schröpfen
-
113 schupfen
schúpfen vt1. австр. разг. броса́ть2. швейц. разг. толка́ть -
114 Seil
-
115 Stapfen
Stápfen m -s, = см. Stapfe -
116 stapfen
stápfen viтяжело́ ступа́ть -
117 Staub
1. пыльdí cker Staub — то́лстый слой пы́ли
rá dioaktiver Staub — радиоакти́вная пыль
Staub á ufwirbeln — поднима́ть пыль
der Ré gen hat den Staub gelö́ scht — дождь приби́л пыль
2. прах◇ j-n, etw. in den Staub tré ten* — втопта́ть в грязь, оклевета́ть кого́-л., что-л.vor j-m im Staub lí egen* [krí echen* (s)], sich vor j-m im Staub wä́ lzen уст. — валя́ться у ног кого́-л., пресмыка́ться пе́ред кем-л.
den Staub (é iner Stadt) von den Fǘ ßen schǘ tteln библ. — отрясти́ прах от ног свои́х (навсегда покинуть какой-л. город)
dí ese Á ngelegenheit hat viel Staub á ufgewirbelt разг. — э́та исто́рия наде́лала мно́го шу́му
sich aus dem Staub(e) má chen фам. — испари́ться, улету́читься, смы́ться ( незаметно удрать)
-
118 stet
stet a высок.постоя́нный, непреры́вныйá lles Lé bende ist sté tem Wá ndel unterwó rfen — всё живо́е постоя́нно изменя́ется, всё живо́е претерпева́ет постоя́нные измене́ния
◇sté ter Tró pfen höhlt den Stein посл. — ≅ ка́пля ка́мень долби́т, вода́ ка́мень то́чит
-
119 strupfen
strúpfen vt швейц.стя́гивать, снима́ть (напр. перчатки) -
120 stupfen
stúpfen ю.-нем., австр., швейц. разг. см. stupsen
См. также в других словарях:
pfen — pfen·nig; … English syllables
pfen|nig — «PFEHN ihg», noun, plural pfen|nigs, pfen|ni|ge«PFEHN ih guh». a former unit of money in Germany; the coin worth 1/100 of a Deutsche mark. ╂[< German Pfennig. See related etym. at penny. (Cf. ↑penny)] … Useful english dictionary
reichs|pfen|nig — «rykhS PFEHN ihg», noun, plural pfen|nigs, pfen|ni|ge « PFEHN ih guh». a small German coin that was worth about 1/100 of a reichsmark. ╂[< German Reichspfennig < Reich Reich + Pfennig. Compare etym. under pfennig. (Cf. ↑pfennig)] … Useful english dictionary
schrọ̈pfen — schrọ̈pfen: lokal Blut ansaugen unter Anwendung eines sogenannten Schröpfkopfes (luftleer gemachte Gummi oder Glasglocke) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
pfennig — pfen•nig [[t]ˈfɛn ɪg[/t]] germ. [[t]ˈpfɛn ɪx[/t]] n. pl. pfen•nig, pfen•nigs, pfen•ni•ge germ. [[t]ˈpfɛn ɪ gə[/t]] num a unit of currency in Germany, equal to 1/100 of the mark • Etymology: 1540–50; < G: penny … From formal English to slang
pfenig — pfen·ig (fĕnʹĭg) n. pl. pfenig or pfen·igs See table at currency. [Serbo Croatian, from German Pfennig, pfennig. See pfennig.] * * * … Universalium
Pfennig — Pfen|nig [ pf̮ɛnɪç], der; s, e: (früher) Untereinheit der Deutschen Mark: eine Mark hat hundert Pfennige; keinen Pfennig mehr haben; mit dem Pfennig rechnen müssen (sehr sparsam sein müssen); das ist keinen Pfennig wert (das ist nichts wert). Zus … Universal-Lexikon
pfennig — pfèn·nig s.m.inv. CO TS monet. moneta divisionale tedesca corrispondente alla centesima parte del marco {{line}} {{/line}} DATA: 1895. ETIMO: dal ted. Pfennig, dall alto ted. ant. pfenning, affine all ingl. penny … Dizionario italiano
-pfennigstück — pfen·nig·stück das; im Subst, nicht produktiv; eine Münze im Wert der genannten Zahl von Pfennigen; Einpfennigstück, Zweipfennigstück, Fünfpfennigstück, Zehnpfennigstück, Fünfzigpfennigstück … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pfennig — pfen|nig [ fenıg ] noun count a small unit of money worth one HUNDREDTH (0.01) of a MARK (=the main unit of money used in Germany before the EURO) … Usage of the words and phrases in modern English
pfennig — pfen·nig … English syllables