Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

persistent

  • 1 неизчезващо потъмняване

    persistent cloud
    persistent clouds

    Български-Angleščina политехнически речник > неизчезващо потъмняване

  • 2 постоянен облъчване

    persistent radiation
    persistent radiations

    Български-Angleščina политехнически речник > постоянен облъчване

  • 3 незатихващи трептения

    persistent oscillations

    Български-Angleščina политехнически речник > незатихващи трептения

  • 4 упорит

    1. (неотстъпчив) tenacious, dogged, persevering, unyielding, unbending, uncompromising, unpliant
    (за съпротива) stubborn, stiff, sturdy
    упорита кашлица a persistent cough
    упорит слух persistent rumours
    упорита борба a stubborn struggle
    упорит бой/спор a battle royal
    2. (за труд) hard, strenuous, unremitting; patient, steady
    3. (твърдоглав) stubborn, obstinate, mulish, self-willed, wilful, strong-headed, obdurate, opinionated
    (досадно) pertinacious
    упорит човек a man of stubborn temper
    * * *
    упорѝт,
    прил.
    1. ( неотстъпчив) tenacious, dogged, persevering, pertinacious, unyielding, unbending, uncompromising, unpliant; flinty; ( мъчно излечим ­ за болест) refractory, obstinate; (за съпротива) stubborn, stiff, sturdy; \упорит бой/спор a battle royal; \упорит слух persistent rumours; \упорита борба a stubborn struggle; \упорита кашлица a persistent cough;
    2. (за труд) hard, strenuous, unremitting; patient, steady, persistent, persevering;
    3. ( твърдоглав) stubborn, obstinate, mulish, self-willed, wilful, strong-headed, obdurate, opinionated, stiff-necked; ( досадно) pertinacious.
    * * *
    dogged ; tenacious ; persevering ; blockish {blokiS}; (за труд): hard ; strenuous ; unremitting ; contumacious ; dour {daur}; gritty ; importunate (за човек); willful {wilfXl} (със силна воля); opinionated (търпелив); persistent ; pertinacious ; rebellious {ri`belixs}; refractory ; stiff-necked ; strenuous (за труд и пр.); strong-headed ; (за съпротива): stubborn (твърдоглав); sturdy ; tenacious ; uncompromising
    * * *
    1. (досадно) pertinacious 2. (за съпротива) stubborn, stiff, sturdy 3. (за труд) hard, strenuous, unremitting;patient, steady 4. (мъчно излечим - за болест) refractory, obstinate 5. (неотстъпчив) tenacious, dogged, persevering, unyielding, unbending, uncompromising, unpliant 6. (твърдоглав) stubborn, obstinate, mulish, self-willed, wilful, strong-headed, obdurate, opinionated 7. УПОРИТ бой/спор a battle royal 8. УПОРИТ слух persistent rumours 9. УПОРИТ човек a man of stubborn temper 10. УПОРИТa борба a stubborn struggle 11. УПОРИТa кашлица a persistent cough

    Български-английски речник > упорит

  • 5 настойчив

    insistent, pressing, persistent, importunate, persisting, persevering; pertinacious; imperative
    настойчива молба a pressing/urgent request
    с настойчив тон persistently
    * * *
    насто̀йчив,
    прил. insistent, pressing, persistent, importunate, persisting, persevering; earnest; pertinacious; imperative; \настойчива молба a pressing/urgent request; с \настойчив тон persistently.
    * * *
    clamant; persevering{px;si`vixriN}; persistent; pressing: a настойчив request - настойчива молба; urgent
    * * *
    1. insistent, pressing, persistent, importunate, persisting, persevering;pertinacious;imperative 2. НАСТОЙЧИВa молба a pressing/urgent request 3. с НАСТОЙЧИВ тон persistently

    Български-английски речник > настойчив

  • 6 неокапващ

    бот. persistent
    * * *
    неока̀пващ,
    прил. бот. persistent.
    * * *
    persistent (бот.)
    * * *
    бот. persistent

    Български-английски речник > неокапващ

  • 7 непостоянен

    changeable, inconstant, impermanent, unstable, uncertain, variable, unsteady, unsteadfast, irregular, erratic, non-persistent, mobile
    (за човек) inconstant, whimsical, unsteady, wayward, mercurial, wobbly, wonky, eely, fickle, ( на когото липсва постоянство) not persevering, lacking perseverence
    (за пазар и пр.) jumpy
    (за време) changeable, changing
    непостоянен съм be inconstant, etc.; play fast and loose; blow hot and cold; wobble
    непостоянен човек wobbler
    непостоянен дъжд an intermittent rain
    непостоянна работа a temporary job; in-and-out work
    непостоянен прав ток ел. intermittent current
    * * *
    непостоя̀нен,
    прил., -на, -но, -ни changeable, inconstant, impermanent, unstable, uncertain, variable, unsteady, flexuous; unsteadfast, irregular, erratic, non-persistent, mobile; (за човек) inconstant, whimsical, unsteady, wayward, mercurial, wobbly, wonky, eely, eel-like, fickle, (на когото липсва постоянство) not persevering, lacking perseverance; (за убеждение) liquid; (за пазар и пр.) jumpy; (за време) changeable, changing; \непостояненен дъжд intermittent rain; \непостояненен прав ток ел. intermittent current; \непостояненен съм be inconstant, etc.; play fast and loose; blow hot and cold; wobble; chop and change; \непостояненен човек wobbler; \непостояненна работа temporary job; in-and-out work.
    * * *
    variable; (съм)- chop; mercural; capricious; chameleonic; changeable (за време); erratic{i`rEtik}; fickle; fitful; fluctuating; fluid{`fluid}; impermanent; non- persistent{nOn px`sistxnt}; uncertain; uneven (за темперамент и пр.); unreliable; unsteady{Xn`stedi}; vagarious; volatile{`vOlxtail}
    * * *
    1. (за време) changeable, changing 2. (за пазар и пр.) jumpy 3. (за убеждение) liquid 4. (за човек) inconstant, whimsical, unsteady, wayward, mercurial, wobbly, wonky, eely, fickle, (на когото липсва постоянство) not persevering, lacking perseverence 5. changeable, inconstant, impermanent, unstable, uncertain, variable, unsteady, unsteadfast, irregular, erratic, non-persistent, mobile 6. НЕПОСТОЯНЕН дъжд an intermittent rain 7. НЕПОСТОЯНЕН прав ток ел. intermittent current 8. НЕПОСТОЯНЕН съм be inconstant, etc.;play fast and loose;blow hot and cold;wobble 9. НЕПОСТОЯНЕН човек wobbler 10. непостоянна работа a temporary job;in-and-out work

    Български-английски речник > непостоянен

  • 8 непроменен

    unchanged, unaltered; unaffected, unconverted; persistent
    решението да... остава непроменено the decision to... stays unaltered
    * * *
    непроменѐн,
    прил. unchanged, unaltered; unaffected, unconverted; persistent; решението да … остава \непроменено the decision to … stays unaltered.
    * * *
    persistent; unaffected: My decision remains непроменен. - Решението ми остава непроменено.; unconverted
    * * *
    1. unchanged, unaltered;unaffected, unconverted;persistent 2. решението да... остава НЕПРОМЕНЕНo the decision to... stays unaltered

    Български-английски речник > непроменен

  • 9 нестабилен

    unstable, shaky; non-persistent
    (за пазар и пр.) jumpy
    нестабилна индустрия industry in a fluid state
    * * *
    нестабѝлен,
    прил., -на, -но, -ни unstable, shaky; non-persistent; разг. cockeyed; (за пазар и пр.) jumpy; \нестабиленна индустрия industry in a fluid state/in a state of flux.
    * * *
    dicky; doddered; doddery; insecure; non-persistent; shaky{`Seiki}; uncertain; unsettled; unstable
    * * *
    1. (за пазар и пр.) jumpy 2. unstable, shaky;non-persistent 3. нестабилна индустрия industry in a fluid state

    Български-английски речник > нестабилен

  • 10 постоянен

    constant, permanent
    (за вятър, климат, за увеличаване, намаляване) steady
    (неизменен) invariable, unchangeable, stable
    (за температура, население) stationary
    (неизменчив) steadfast, steady
    (непрекъснат) unceasing, continuous; perennial
    (редовен, постоянно повтарящ се) continual, perpetual; frequent; regular
    (дълготраен) permanent; steady
    бот., зоол. persistent
    (за комитет, лагер, армия) standing
    (за болка, недоволство) nagging
    постоянен адрес a permanent address
    постоянна величина мат., физ. a constant (quantity), a fixed quantity
    постоянно движение perpetual motion, constant movement
    постоянен доход a fixed income
    постоянен жител a (permanent) resident
    постоянен комитет, постоянно присъствие a standing committee
    постоянен член a sitting member
    постоянен посетител a constant visitor, frequenter
    постоянни промени constant/repeated changes
    постоянна работа a regular job, steady work
    постоянен ток ел. a constant current
    постоянна тема an invar-iable/разг. a pet subject
    постоянен обект на подигравки a standing jest
    * * *
    постоя̀нен,
    прил., -на, -но, -ни constant, permanent; (за вятър, климат; за увеличаване, намаляване) steady; ( неизменен) invariable, unchangeable, stable; (за капитал) fixed; (за температура, население) stationary; ( неизменчив) steadfast, steady; even; ( непрекъснат) unceasing, continuous; perennial; ( редовен, постоянно повтарящ се) continual, perpetual; frequent; regular; ( дълготраен) permanent; steady; бот., зоол. persistent; (за комитет, лагер, армия) standing; (за болка, недоволство) nagging; нямам \постояненна работа do odd jobs; \постояненен адрес a permanent address; \постояненен обект на подигравки a standing jest; \постояненен ток ел. a constant current; \постояненен член a sitting member; \постояненна величина мат., физ. a constant (quantity), a fixed quantity; \постояненна тема an invariable/разг. a pet subject; \постояненно движение perpetual motion, constant movement; \постояненно местожителство residence.
    * * *
    constant: I am tired of your постоянен complaints. - Уморен съм от постоянните ти оплаквания.; permanent: This постоянен noise is killing me. - Този постоянен шум ще ме довърши.; abiding; assiduous; ceaseless; changeless; enduring{in`dyu;riN}; everlasting; fixed{fiksd}; hourly; immovable; invariable (неизменен): постоянен friendship - постоянно приятелство; minutely; perennial; perpetual; persistent: постоянен customer - постоянен клиент, I need a постоянен job. - Трябва ми постоянна работа.; stable; standing; stationary; unfailing (за интерес)
    * * *
    1. (дълготраен) permanent;steady 2. (за болка, недоволство) nagging 3. (за вятър, климат 4. (за капитал) fixed 5. (за комитет, лагер, армия) standing 6. (за температура, население) stationary 7. (неизменен) invariable, unchangeable, stable 8. (неизменчив) steadfast, steady 9. (непрекъснат) unceasing, continuous;perennial 10. (редовен, постоянно повтарящ се) continual, perpetual;frequent;regular 11. constant, permanent 12. ПОСТОЯНЕН адрес a permanent address 13. ПОСТОЯНЕН доход a fixed income 14. ПОСТОЯНЕН жител a (permanent) resident 15. ПОСТОЯНЕН комитет, постоянно присъствие a standing committee 16. ПОСТОЯНЕН обект на подигравки a standing jest 17. ПОСТОЯНЕН посетител a constant visitor, frequenter 18. ПОСТОЯНЕН ток ел. a constant current 19. ПОСТОЯНЕН член a sitting member 20. бот., зоол. persistent 21. за увеличаване, намаляване) steady 22. нямам постоянна работа work at/do odd jobs 23. постоянна величина мат., физ. a constant (quantity), a fixed quantity 24. постоянна заплата a fixed salary 25. постоянна работа a regular job, steady work 26. постоянна тема an invar-iable/разг. a pet subject 27. постоянни промени constant/repeated changes 28. постоянно движение perpetual motion, constant movement 29. постоянно местожителство residence 30. постоянно ядене а standing dish

    Български-английски речник > постоянен

  • 11 натрапчив

    вж. натрапничав
    натрапчива идея a fixed idea, obsession
    натрапчива мисъл a persistent thought, an intrusive thought
    той е натрапчив като конска муха he is a (regular) pest
    * * *
    натра̀пчив,
    прил. intrusive, obtrusive; haunting; псих. compulsive; \натрапчива идея fixed idea, obsession; \натрапчива мисъл persistent thought, intrusive thought; той е \натрапчив като конска муха he is a (regular) pest.
    * * *
    haunting; importunate; officious{x`fiSxs}; oncoming; pushing
    * * *
    1. НАТРАПЧИВa мисъл a persistent thought, an intrusive thought 2. НАТРАПЧИВа идея a fixed idea, obsession 3. вж. натрапничав 4. той е НАТРАПЧИВ като конска муха he is a (regular) pest

    Български-английски речник > натрапчив

  • 12 неотстъпчив

    relentless, unyielding, persistent, unbending, unamenable, stubborn, obstinate, obdurate
    разг. sticky
    * * *
    неотстъпчѝв,
    прил. relentless, unyielding, persistent, unbending, unamenable, unaccommodating, stubborn, obstinate, obdurate; разг. sticky.
    * * *
    hardline; irreconcilable; relentless{ri`lentlis}; unbending; uncompromising
    * * *
    1. relentless, unyielding, persistent, unbending, unamenable, stubborn, obstinate, obdurate 2. разг. sticky

    Български-английски речник > неотстъпчив

  • 13 несменяем

    юр. irremovable; immovable; permanent, constant
    бот., зоол. persistent
    * * *
    несменя̀ем,
    прил. юр. irremovable; immovable: permanent, constant; бот., зоол. persistent.
    * * *
    1. бот., зоол. persistent 2. юр. irremovable;immovable;permanent, constant

    Български-английски речник > несменяем

  • 14 нетраен

    not strong/solid/durable/lasting; of short duration, non-durable, non-persistent, passing, unabiding; flimsy, fragile
    * * *
    нетра̀ен,
    прил., -йна, -йно, -йни not strong/solid/durable/lasting; of short duration, non-durable, non-persistent, passing, fugitive; unabiding; flimsy, fragile; ( който лесно се разваля) perishable, spoilable.
    * * *
    adjectivе (техн.); spoilable (за стоки){`spOitxbl}; temporary
    * * *
    1. (който лесно се разваля) perishable 2. not strong/solid/durable/lasting;of short duration, non-durable, non-persistent, passing, unabiding;flimsy, fragile

    Български-английски речник > нетраен

  • 15 слух

    1. hearing, ear
    тънък/остър слух a keen/subtle ear, keen/acute hearing
    имам добър/слаб слух have a good/bad ear
    имам музикален слух have a good ear for music
    идвам/достигам до слух а на catch/meet the ear of, come upon s.o.'s ears
    свиря/пея по слух play/sing by ear
    напрягам слуха си strain o.'s ears
    превръщам се/обръщам се цял в слух be all ears
    2. (мълва) rumour, report; hearsay
    упорити слухове persistent reports
    според слухове according to rumour
    слушам слух ове за hear rumours of
    носи се слух a rumour is about/afloat/current, it is rumoured/whispered, rumour has it, there is a report (че that)
    носят се слухове whispers arc going round
    пускам слух spread a rumour, set a rumour afloat/abroad, whisper
    пусна се слух word got round
    зная само от слухове know from hearsay
    основан на слухове based on hearsay
    * * *
    м., -ове, (два) слу̀ха 1. hearing, ear; идвам/достигам до \слуха на catch/meet the ear of, come upon s.o.’s ears; имам добър/слаб \слух have a good/bad ear; имам музикален \слух have a good ear for music; напрягам \слуха си strain o.’s ears; превръщам се/обръщам се цял в \слух be all ears; тънък/остър \слух a keen/subtle ear, keen/acute hearing;
    2. ( мълва) rumour, report; hearsay; носи се \слух a rumour is about/afloat/current, it is rumoured/whispered, rumour has it, there is a report (че that); пускам \слух spread a rumour, set a rumour afloat/abroad, whisper; пусна се \слух word got round; според \слухове according to rumour; упорити \слухове persistent reports.
    * * *
    hearing: have a good слух for music - имам добър музикален слух, sing by слух - пея по слух; audition ; (мълва): rumour: spread a слух - пускам слух; hearsay: Your suspicion is based on слух. - Подозрението ти е основано само на слухове.; report
    * * *
    1. (мълва) rumour, report;hearsay 2. hearing, ear 3. абсолютен СЛУХabsolute pitch 4. действувам приятно на СЛУХа tickle the ear(s) 5. зная само от СЛУХове know from hearsay 6. идвам/достигам до СЛУХ а на catch/ meet the ear of, come upon s.o.'s ears 7. имам добър/слаб СЛУХ have a good/bad ear 8. имам музикален СЛУХ have a good ear for music 9. лишен от музикален СЛУХ tone deaf 10. напрягам СЛУХa си strain o.'s ears 11. носи се СЛУХ a rumour is about/afloat/current, it is rumoured/whispered, rumour has it, there is a report (че that) 12. носят се СЛУХове whispers arc going round 13. нямам музикален СЛУХ have no ear for music 14. основан на СЛУХове based on hearsay 15. превръщам се/обръщам се цял в СЛУХ be all ears 16. пускам СЛУХ spread a rumour, set a rumour afloat/abroad, whisper 17. пусна се СЛУХ word got round 18. свиря/пея по СЛУХ play/sing by ear 19. слушам СЛУХ ове за hear rumours of 20. според СЛУХове according to rumour 21. тънък/остър СЛУХ a keen/ subtle ear, keen/acute hearing 22. упорити СЛУХове persistent reports

    Български-английски речник > слух

  • 16 екран с послесветене

    afterglow screen
    afterglow screens
    persistent screen
    persistent screens

    Български-Angleščina политехнически речник > екран с послесветене

  • 17 незатихваща вълна

    continuous wave
    continuous waves
    maintained wave
    maintained waves
    persistent wave
    persistent waves
    sustained wave
    sustained waves

    Български-Angleščina политехнически речник > незатихваща вълна

  • 18 настоятелен

    вж. настойчив
    * * *
    настоя̀телен,
    прил., -на, -но, -ни insistent, persistent, pressing, importunate.
    * * *
    imperative; instant{`instxnt}; urgent
    * * *
    вж. настойчив

    Български-английски речник > настоятелен

  • 19 непроменлив

    unchangeable, constant, invariable (и мат.)
    * * *
    непроменлѝв,
    прил. unchangeable, constant, invariable (и мат.), non-altering.
    * * *
    changeless; even{`ivxn}; persistent
    * * *
    unchangeable, constant, invariable (и мат.)

    Български-английски речник > непроменлив

  • 20 неустойчив

    unstable, unsteady; top-heavy
    (колеблив) fluctuating, changeable
    (на студ) бот. frost-tender
    хим. inconstant, labile
    неустойчиво равновесие физ. mobile equilibrium. lability
    * * *
    неусто̀йчив,
    прил. unstable, unsteady, nonpersistent; top-heavy, waggly; ( колеблив) fluctuating, variable, changeable; (на студ) бот. frost-tender; хим. inconstant, labile; \неустойчиво равновесие физ. mobile equilibrium, lability.
    * * *
    labile; non-persistent; unequable{Xn`ekwxbxl}; unstable;; waggly{`wEgli}
    * * *
    1. (колеблив) fluctuating, changeable 2. (на студ) бот. frost-tender 3. unstable, unsteady;top-heavy 4. НЕУСТОЙЧИВо равновесие физ. mobile equilibrium. lability 5. хим. inconstant, labile

    Български-английски речник > неустойчив

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Persistent — may relate to: * Persistent Systems, a software company based in Pune, India * Persistent data structure, a data structure in computing which preserves the previous version of itself when it is modified * Persistent organic pollutant, an organic… …   Wikipedia

  • persistent — PERSISTÉNT, Ă, persistenţi, te, adj. Care rămâne (multă vreme) neschimbat, care continuă să existe sau să dureze (multă vreme); care se menţine fără să slăbească în intensitate. ♢ (bot.) Frunze persistente = frunze care rămân verzi în timpul… …   Dicționar Român

  • Persistent — Per*sist ent, a. [L. persistens, entis, p. pr. of persistere. See {Persist}.] 1. Inclined to persist; having staying qualities; tenacious of position or purpose. [1913 Webster] 2. (Biol.) Remaining beyond the period when parts of the same kind… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Persistént — (lat.), beharrend; Persisténz, Beharrlichkeit; persistieren, dauern; auf etwas bestehen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • persistent — I adjective abiding, adamant, assiduous, chronic, continued, continuing, continuous, determined, diligent, dogged, durable, enduring, everlasting, faithful, indefatigable, insistent, lasting, obstinate, patient, perdurable, perseverant,… …   Law dictionary

  • persistent — 1826, from PERSISTENCE (Cf. persistence) or from L. persistentem, prp. of persistere. Related: Persistently …   Etymology dictionary

  • persistent — [adj] determined; continuous assiduous, bound, bound and determined*, bulldogged*, constant, continual, dogged, endless, enduring, firm, fixed, immovable, incessant, indefatigable, in for long haul*, insistent, interminable, like bad penny*,… …   New thesaurus

  • persistent — ► ADJECTIVE 1) persisting or having a tendency to persist. 2) continuing or recurring; prolonged. 3) Botany & Zoology (of a horn, leaf, etc.) remaining attached instead of falling off in the normal manner. DERIVATIVES persistence noun… …   English terms dictionary

  • persistent — [pər sist′ənt, pərzist′ənt] adj. [L persistens, prp. of persistere: see PERSIST] 1. refusing to relent; continuing, esp. in the face of opposition, interference, etc.; stubborn; persevering 2. continuing to exist or endure; lasting without change …   English World dictionary

  • persistent — adjective Etymology: Latin persistent , persistens, present participle of persistere Date: 1826 1. existing for a long or longer than usual time or continuously: as a. retained beyond the usual period < a persistent leaf > b. continuing without… …   New Collegiate Dictionary

  • persistent — per|sis|tent [pəˈsıstənt US pər ] adj 1.) [usually before noun] continuing to exist or happen, especially for longer than is usual or desirable ▪ persistent rumours ▪ persistent headaches ▪ a persistent problem ▪ persistent rain 2.) continuing to …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»