Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(досадно)

  • 1 досаден

    (скучен) boring, tedious, tiresome, monotonous; wearisome; long-winded
    досадна работа! what a bore! what a nuisance! досаден човек a bore; a nuisance (of a man); a dull fish
    (неприятен) vexing, annoying, irksome
    досадно чувство an annoying feeling
    (натрапчив) importunate; officious; obtrusive
    разг. pestilent, pestilential
    досаден случай a regrettable incident
    досадна грешка a regrettable mistake
    досадно недоразумение a regrettable misunderstanding
    * * *
    доса̀ден,
    прил., -на, -но, -ни; досадлѝв прил. ( скучен) boring, tedious, tiresome, monotonous; wearisome; long-winded, stodgy; ( неприятен) vexing, vexatious, annoying, irksome, niggling; амер., sl. gross-out; \досаденен човек bore; nuisance (of a man); dull fish; \досаденна грешка regrettable mistake; (за който трябва да се съжалява) regrettable; \досаденна настинка fearful cold; \досаденна работа! what a bore! what a nuisance! \досаденно чувство annoying feeling; ( натрапчив) importunate; officious; obtrusive; разг. pestilent, pestilential; колко \досаденно! how tiresome!
    * * *
    annoying ; boring: досаден stories - досадни истории; feeding ; importunate ; irksome {`q;rksxm}; irritating ; officious {x`fiSxs}; pesky (диал.); pestilent ; plaguesome ; prolix {`prxuliks}; prosy ; provoking
    * * *
    1. (за който трябва да се съжалява) regrettable 2. (натрапчив) importunate;officious;obtrusive 3. (неприятен) vexing, annoying, irksome 4. (скучен) boring, tedious, tiresome, monotonous;wearisome;long-winded 5. ДОСАДЕН случай a regrettable incident 6. досадна грешка a regrettable mistake 7. досадна грижа a carking care 8. досадна работа! what a bore! what a nuisance! ДОСАДЕН човек a bore;a nuisance (of a man);a dull fish 9. досадно недоразумение a regrettable misunderstanding 10. досадно чувство an annoying feeling 11. разг. pestilent, pestilential

    Български-английски речник > досаден

  • 2 недоразумение

    misunderstanding, misapprehension; misconception
    досадно недоразумение a regrettable misunderstanding
    тук има някакво недоразумение there must be some misunderstanding
    ние имаме недоразумения we can't see eye to eye, we have differences
    * * *
    недоразумѐние,
    ср., -я misunderstanding, misapprehension; misconception; ( несъгласие) disagreement; досадно \недоразумениее a regrettable misunderstanding; ние имаме \недоразумениея we can’t see eye to eye, we have differences; тук има някакво \недоразумениее there must be some misunderstanding.
    * * *
    disagreement; misapprehension: There must be some недоразумение here. - Тук трябва да има някакво недоразумение.; misconception
    * * *
    1. (несъгласие) disagreement 2. misunderstanding, misapprehension;misconception 3. досадно НЕДОРАЗУМЕНИЕ a regrettable misunderstanding 4. ние имаме недоразумения we can't see eye to eye, we have differences 5. тук има някакво НЕДОРАЗУМЕНИЕ there must be some misunderstanding

    Български-английски речник > недоразумение

  • 3 упорит

    1. (неотстъпчив) tenacious, dogged, persevering, unyielding, unbending, uncompromising, unpliant
    (за съпротива) stubborn, stiff, sturdy
    упорита кашлица a persistent cough
    упорит слух persistent rumours
    упорита борба a stubborn struggle
    упорит бой/спор a battle royal
    2. (за труд) hard, strenuous, unremitting; patient, steady
    3. (твърдоглав) stubborn, obstinate, mulish, self-willed, wilful, strong-headed, obdurate, opinionated
    (досадно) pertinacious
    упорит човек a man of stubborn temper
    * * *
    упорѝт,
    прил.
    1. ( неотстъпчив) tenacious, dogged, persevering, pertinacious, unyielding, unbending, uncompromising, unpliant; flinty; ( мъчно излечим ­ за болест) refractory, obstinate; (за съпротива) stubborn, stiff, sturdy; \упорит бой/спор a battle royal; \упорит слух persistent rumours; \упорита борба a stubborn struggle; \упорита кашлица a persistent cough;
    2. (за труд) hard, strenuous, unremitting; patient, steady, persistent, persevering;
    3. ( твърдоглав) stubborn, obstinate, mulish, self-willed, wilful, strong-headed, obdurate, opinionated, stiff-necked; ( досадно) pertinacious.
    * * *
    dogged ; tenacious ; persevering ; blockish {blokiS}; (за труд): hard ; strenuous ; unremitting ; contumacious ; dour {daur}; gritty ; importunate (за човек); willful {wilfXl} (със силна воля); opinionated (търпелив); persistent ; pertinacious ; rebellious {ri`belixs}; refractory ; stiff-necked ; strenuous (за труд и пр.); strong-headed ; (за съпротива): stubborn (твърдоглав); sturdy ; tenacious ; uncompromising
    * * *
    1. (досадно) pertinacious 2. (за съпротива) stubborn, stiff, sturdy 3. (за труд) hard, strenuous, unremitting;patient, steady 4. (мъчно излечим - за болест) refractory, obstinate 5. (неотстъпчив) tenacious, dogged, persevering, unyielding, unbending, uncompromising, unpliant 6. (твърдоглав) stubborn, obstinate, mulish, self-willed, wilful, strong-headed, obdurate, opinionated 7. УПОРИТ бой/спор a battle royal 8. УПОРИТ слух persistent rumours 9. УПОРИТ човек a man of stubborn temper 10. УПОРИТa борба a stubborn struggle 11. УПОРИТa кашлица a persistent cough

    Български-английски речник > упорит

  • 4 любопитен

    любопѝтен,
    прил., -на, -но, -ни 1. curious, inquisitive; неодобр. prying, nosy, snoopy; snooping, intrusive; далеч от \любопитенни погледи away from prying eyes; досадно \любопитенен човек rubberneck; много \любопитенен човек a peeping Tom;
    2. ( интересен) curios, interesting, of interest.
    * * *
    curious; inquisitive; peery{pixri}; prying: away from любопитен eyes - далеч от любопитни погледи
    * * *
    1. (интересен) curious, interesting, of interest 2. curious, inquisitive 3. далеч от любопитни погледи away from prying eyes 4. досадно ЛЮБОПИТЕН човек rubberneck 5. много ЛЮБОПИТЕН човек a peeping Tom 6. неодобр. prying, nosy, snoopy

    Български-английски речник > любопитен

  • 5 досада

    boredom, tedium, weariness, ennui
    (раздразнение) vexation, annoyance
    * * *
    доса̀да,
    ж., само ед. boredom, tedium, tiresomeness, weariness, dul(l)ness; ennui; ( раздразнение) vexation, annoyance; ( нещо досадно) разг. drag, a pain in the neck/ass; sl. dullsville; амер. sl. dweeb; изпитвам \досада be bored.
    * * *
    annoyance ; tedium {`ti;di;xm}
    * * *
    1. (раздразнение) vexation, annoyance 2. boredom, tedium, weariness, ennui 3. изпитвам ДОСАДА be bored

    Български-английски речник > досада

См. также в других словарях:

  • досадно — См …   Словарь синонимов

  • досадно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • досадно — 1. к Досадный. 2. в функц. сказ. Обидно, неприятно, огорчительно. Д. сознавать своё бессилие. Д., что так и не удалось купить книгу. * Мы долго молча отступали, Досадно было, боя ждали (Лермонтов) …   Энциклопедический словарь

  • досадно —   доса/дно   Как то всё досадно вышло …   Правописание трудных наречий

  • Досадно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Вызывая досаду чувство неудовольствия, раздражения, явившееся результатом неудачи, обиды и т.п. 2. Выражая досаду или свидетельствуя о ней. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Досадно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Вызывая досаду чувство неудовольствия, раздражения, явившееся результатом неудачи, обиды и т.п. 2. Выражая досаду или свидетельствуя о ней. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • досадно — дос адно, в знач. сказ …   Русский орфографический словарь

  • досадно — 1) рідко. Присл. до досадний. 2) у знач. присудк. сл. Неприємно, прикро, сумно …   Український тлумачний словник

  • досадно — Досадно: виразно [46 2] виразно, яскраво [46 1] гостро; неприємно; виразно [VI;VII] переконливо [I] …   Толковый украинский словарь

  • досадно — Унижение …   Словарь синонимов русского языка

  • досадно — досадный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»