-
1 perle
f1. жемчу́жина; же́мчуг coli; перл voc.; би́сер (de vene, etc.) coli;une fausse perle — подде́льный <фальши́вый> же́мчуг; une perle de culture — иску́сственно выра́щиваемый же́мчуг; un pêcheur de perles — лове́ц <иска́тель> же́мчуга; dé perle — жемчу́жный; une broderie en perles — вы́шивка же́мчугом (би́сером); enfiler des perlesune perle fine — натура́льный же́мчуг;
1) нани́зывать/наниза́ть же́мчуг (би́сер)2) fig. занима́ться ipf. чепухо́й;mère de perle — перламу́тр; gris perle — се́ро-жемчу́жного цве́та; couleur perle — жемчу́жного цве́та: jeter des perles aux pourceaux — мета́ть ipf. би́сер пе́ред сви́ньямиun rideau de perles — за́навес из би́серных <стекля́русных> ни́тей;
2. fig. жемчу́жина, перл; сокро́вище;c'est une perle — э́то [настоя́щее] сокро́вище; c'est la perle dës maris — э́то лу́чший из муже́йSotchi, la perle du Caucase — Со́чи — жемчу́жина Кавка́за;
║ iron.:dans cette page j'ai relevé quelques perles — на э́той страни́це я наткну́лся на неско́лько пе́рлов
3. (goutte) ка́пля ◄е►;faire la perle — дели́ться/раз= на ка́пли; образо́вывать/образова́ть пузырьки́des perles de rosée — ка́пли росы́;
4. archit перл -
2 perlé
-E adj.1. жемчу́жный; расши́тый <укра́шенный> же́мчугом (orné);║ de l'orge perlé — перло́вая крупа́, перло́вка; du sucre perlé — пузы́рящийся при ва́рке са́харl'éclat perlé de ses dents litter — жемчу́жный блеск его́ зубо́в
2. mus. тща́тельно, отчётливо сы́гранный;un rire perlé — зво́нкий смехune note perlé e — отчётливая но́та;
3. тща́тельно <превосхо́дно> вы́полненный <отде́ланный>;un travail perlé — филигра́нная рабо́та
4.:la grève perlé e — италья́нская забасто́вка
-
3 perle
f -
4 perle
f1) жемчужина, жемчугperles synthétiques — искусственный жемчугperle fine — натуральный жемчугenfiler des perles — 1) нанизывать жемчуг 2) перен. разг. заниматься ерундой; бить баклуши; терять время2) бисер; бусинка3) перен. перл, жемчужина, сокровище; идеальная работницаc'est la perle des hommes — это лучший из людей4) капля росы, крови5) полигр. перл ( шрифт)6) орнамент карниза наподобие чёток7) тех. шарик, бусина; стеклянный шарик; перл ( буры)9) уст. поэт. зуб -
5 perle
f1) шарик; стеклянный шарик2) перл буры3) мет. королёк ( для анализа)•- perle de soudage
- perle de verre -
6 perlé
1) жемчужный2) из жемчуга, унизанный жемчугом; похожий на жемчуг; с переливами ( подобно жемчугу); в виде жемчужин, шариков3) бисерный5) муз. филигранный ( об исполнении); блестяще исполненный6)rire perlé — звонкий переливистый смех7) перен. превосходно сделанный, отменный -
7 perlé
-
8 perle
сущ.1) общ. жемчуг, капля крови, бусинка, бисер, жемчужина, капля росы, орнамент карниза наподобие чёток2) устар. зуб3) перен. грубая ошибка, ляп, сокровище, идеальная работница, перл4) тех. бусина, стеклянный шарик, перл (буры), шарик, перл буры5) метал. королёк (для анализа)7) текст. стеклянная головка, стеклянный глазок -
9 perlé
прил.1) общ. в виде жемчужин, в виде шариков, унизанный жемчугом, похожий на жемчуг, с переливами (подобно жемчугу), бисерный, жемчужный, из жемчуга, мелко простроченный2) перен. отменный, превосходно сделанный3) тех. тщательно отделанный4) муз. блестяще исполненный, филигранный (об исполнении) -
10 perle
жемчугжемчужина -
11 perle brune
1. LAT Perla maxima Scopoli2. RUS веснянка f большая3. ENG —4. DEU größter [großköpfiger] Uferbold m5. FRA grande perle f perle f bruneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perle brune
-
12 perle grande
1. LAT Perla maxima Scopoli2. RUS веснянка f большая3. ENG —4. DEU größter [großköpfiger] Uferbold m5. FRA grande perle f perle f bruneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perle grande
-
13 perle bordée
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > perle bordée
-
14 perle de soudage
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > perle de soudage
-
15 perle de verre
-
16 perle isolante
-
17 perle rare
перл, жемчужина, сокровище ( о человеке) -
18 perle d'émail
fэмалевая жемчужина (небольшое образование, по структуре напоминающее эмаль) -
19 perle artificielle
сущ.тех. искусственный жемчугФранцузско-русский универсальный словарь > perle artificielle
-
20 perle bordée
сущ.
См. также в других словарях:
perlé — perlé … Dictionnaire des rimes
perle — [ pɛrl ] n. f. • 1140; it. perla, altér. du lat. perna « jambe » 1 ♦ Concrétion dure et brillante, précieuse, le plus souvent sphérique, formée de couches concentriques de nacre sécrétées par l épithélium du manteau chez certains mollusques… … Encyclopédie Universelle
perlé — perle [ pɛrl ] n. f. • 1140; it. perla, altér. du lat. perna « jambe » 1 ♦ Concrétion dure et brillante, précieuse, le plus souvent sphérique, formée de couches concentriques de nacre sécrétées par l épithélium du manteau chez certains mollusques … Encyclopédie Universelle
perlé — perlé, ée (per lé, lée) adj. 1° Orné de perles. En termes de blason, croix perlée, couronne perlée. Terme de diplomatique. Lettres perlées, lettres dont les parties sont formées de perles ou de petits cercles, rangés les uns à la suite… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
perle — PERLE. s. f. Sorte de matiere precieuse qui se forme dans des coquilles de nacre, & dans d autres sortes de coquillages qui est ronde en piece & de differentes autres figures. Perle orientale. perle d Ecosse. perle ronde. perle en poire. perle… … Dictionnaire de l'Académie française
perle — Perle, f. penac. Est ceste eauë coagulée et endurcie comme en pierre dans l huistre apres qu elle s est abbreuvée de la rosée du poinct du jour: ores claire et luisant qu on dit de belle eauë; et ores lousche, et de mauvais lustre, quand elle a… … Thresor de la langue françoyse
Perle — * Perle Systems, the data connectivity corporation * For the Sailor Moon anime character, see the Sailor Moon SuperS movie Names * Perle Mesta, the American society figure, political hostess, and former ambassador to Luxembourg Last Names *… … Wikipedia
Perle — Perle: Die Bezeichnung für die aus der Schalensubstanz der Perlmuscheln und anderer Weichtiere gebildeten harten, glänzenden Kügelchen (mhd. berle, perle, ahd. per‹a›la) ist aus dem Roman. entlehnt. Das Wort beruht wie z. B. entsprechend frz.… … Das Herkunftswörterbuch
perlé — Perlé, [perl]ée. adj. Orné de perles. En ce sens il n a guere d usage qu en termes de blason. Croix perlée. couronne perlée. la couronne des Comtes est perlée. On appelle, Boüillon perlé, Un boüillon bien fait, bien consommé, & où la substance &… … Dictionnaire de l'Académie française
Perle — Sf std. (9. Jh.), mhd. perle, ahd. perala, as. perula Entlehnung. Entlehnt aus einem früh rom. * perula, das vermutlich zu l. perna eine Art Muschel gehört. Einzelheiten bleiben unklar. Verb: perlen. Ebenso nndl. parel, ne. pearl, nfrz. perle … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
perlé — sustantivo masculino 1. (no contable) Fibra o hilo de algodón algo brillante empleados para bordar o para tejer punto o hacer ganchillo: Hice un jersey de perlé para el recién nacido … Diccionario Salamanca de la Lengua Española