Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

pendeln

Толкование Перевод

21 Pendeln

n

виляние ( прицепа)

Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Pendeln
22 pendeln

vi, (h. s)

1) качаться, колебаться

2) курсировать

Современный немецко-русский словарь общей лексики > pendeln
23 Pendeln außerhalb der üblichen Bürozeiten
1. внепиковая маятниковая миграция
внепиковая маятниковая миграция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

off-peak commuting
Traveling back and forth regularly over some distance, outside of the hours of maximum traffic frequency. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- off-peak commuting
DE
- Pendeln außerhalb der üblichen Bürozeiten
FR
- transport quotidien en heures creuses
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pendeln außerhalb der üblichen Bürozeiten
24 Pendeln des Filmes

сущ.
кинотех. боковые колебания плёнки (колебания плёнки в направлении, перпендикулярном её движению)

Универсальный немецко-русский словарь > Pendeln des Filmes
25 Pendeln des Films

сущ.
кинотех. боковые колебания плёнки (колебания плёнки в направлении, перпендикулярном её движению)

Универсальный немецко-русский словарь > Pendeln des Films
26 Pendeln in Längsrichtung

сущ.
свар. возвратно-поступательное движение электродом вдоль шва

Универсальный немецко-русский словарь > Pendeln in Längsrichtung
27 beim Gehen mit den Armen pendeln

предл.
общ. размахивать руками при ходьбе

Универсальный немецко-русский словарь > beim Gehen mit den Armen pendeln
28 verteiltes Feuer mit Pendeln

гл.
1) воен. огонь с переносом веера по всей ширине цели

2) артил. стрельба с переносом веера по всей ширине цели

Универсальный немецко-русский словарь > verteiltes Feuer mit Pendeln
29 zwischen Extremen hin und her pendeln

предл.
общ. ударяться из одной крайности в другую

Универсальный немецко-русский словарь > zwischen Extremen hin und her pendeln
30 verteiltes Feuer mit Pendeln

артил. стрельба с переносом веера по всей ширине цели

Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > verteiltes Feuer mit Pendeln
31 zwischen zwei Städten hin und her pendeln

предл.
общ. непрерывно курсировать между двумя городами

Универсальный немецко-русский словарь > zwischen zwei Städten hin und her pendeln
32 Parken n und Pendeln

метод организации движения ( ограничение доступа транспортных средств в загруженную часть города)

Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Parken n und Pendeln
33 качаться

schaukeln vi; pendeln vi, schwingen (непр.) vi ( о маятнике); stampfen vi (о килевой качке); schlingern vi (о бортовой качке); taumeln vi ( о нетвердой походке); wackeln vi (о зубе, гвозде и т.п.)

БНРС > качаться
34 колебаться

1) schwingen (непр.) vi; schwanken vi; pendeln vi ( о маятнике)

2) ( не решаться) schwanken vi, unschlüssig sein

БНРС > колебаться
35 качаться

качаться schaukeln vi; pendeln vi, schwingen* vi (о маятнике); stampfen vi (о килевой качке); schlingern vi (о бортовой качке); taumeln vi (о нетвёрдой походке); wackeln vi (о зубе, гвозде и т. п.)

БНРС > качаться
36 колебаться

колебаться 1. schwingen* vi; schwanken vi; pendeln vi (о маятнике) 2. (не решаться) schwanken vi, unschlüssig sein

БНРС > колебаться
37 Feuer

ń

огонь, стрельба; пожар; маяк

- Feuer abgeben вести огонь

- Feuer anfordern вызывать огонь

- Feuer auslösen открывать огонь

- Feuer bekommen попадать под огонь; подвергаться огневому воздействию

- das Feuer abbrechen прекращать огонь

- das Feuer an den Feind bringen вести огонь по противнику, поражать противника огнем

- das Feuer aufnehmen открывать огонь

- das Feuer auf sich lenken (ziehen) вызывать огонь на себя

- das Feuer aushalten выдерживать огонь, выстоять под огнем

- das Feuer beobachten наблюдать (корректировать) огонь

- das Feuer dämpfen ослаблять огонь

- das Feuer einleiten открывать огонь

- das Feuer einstellen прекращать огонь

- das Feuer eröffnen открывать огонь

- das Feuer feindwärts verlegen переносить огонь вперед (в сторону противника)

- das Feuer kreuzen вести перекрестный огонь

- das Feuer leiten управлять огнем

- das Feuer nähren поддерживать огонь; усиливать огонь

- das Feuer niederhalten подавлять огонь

- das Feuer planen планировать огонь

- das Feuer richten направлять огонь

- das Feuer steigern повышать интенсивность (темп) огня, усиливать огонь

- das Feuer stopfen прекращать огонь

- das Feuer straff zusammenfassen обеспечивать централизованное управление огнем

- das Feuer unterbrechen прерывать огонь

- das Feuer unterhalten поддерживать огонь

- das Feuer unterlaufen пробегать простреливаемый участок; броском преодолевать полосу (заградительного) огня

- das Feuer verdichten повышать плотность огня

- das Feuer vereinigen сосредоточивать огонь

- das Feuer verkürzen уменьшать прицел

- das Feuer verlängern увеличивать прицел

- das Feuer verlegen переносить огонь

- das Feuer verschwenken переносить огонь по фронту

- das Feuer verstärken усиливать огонь

- das Feuer verteilen распределять огонь (по целям)

- das Feuer von rückwärts verdichten усиливать огонь из глубины

- das Feuer vorverlegen переносить огонь вперед

- das Feuer zurückverlegen (zurückziehen) переносить огонь назад

- das Feuer zusammenfassen сосредоточивать огонь

- dem Feuer entziehen укрывать от огня

- durch Feuer aufklären разведывать огнем

- durch Feuer decken прикрывать огнем

- durch Feuer lückenlos beherrschen обеспечивать сплошное поражение огнем, держать под сплошным обстрелом

- durch Feuer zudecken накрывать огнем

- Feuer erhalten попадать под огонь; подвергаться огневому воздействию

- Feuer fangen загораться, воспламеняться

- Feuer führen вести огонь

- gegen Feuer decken укрывать от огня

- im Feuer liegen находиться под огнем

- ins Feuer laufen попадать под огонь (обстрел)

- mit Feuer begleiten сопровождать огнем

- mit Feuer behindern (воспрепятствовать огнем

- mit Feuer belegen обстреливать (поражать) огнем

- mit Feuer überwachen контролировать огнем; вести огневое наблюдение

- Feuer und Bewegung kombinieren сочетать огонь и движение

- unter Feuer halten держать под огнем

- unter Feuer liegen находиться под огнем

- unter Feuer nehmen обстреливать, брать под обстрел, подвергать обстрелу

- unter Feuer stehen находиться под огнем

- Feuer! Огонь!

- Feuer einstellen! Стой!, Прекратить огонь!

- Feuer, anhaltendes длительный огонь

- Feuer, atomares огонь атомной артиллерии

- Feuer, aufeinanderfolgendes zusammengefaßtes последовательное сосредоточение огня

- Feuer aus dem Halt огонь с остановок

- Feuer aus dem kurzen Halt огонь с коротких остановок

- Feuer aus der Bewegung огонь с ходу

- Feuer aus der Deckung огонь из-за укрытия

- Feuer aus der Hüfte стрельба с бедра

- Feuer, beiderseitiges перестрелка

- Feuer, beobachtetes наблюдаемый (корректируемый) огонь

- Feuer, bewegliches подвижный огонь

- Feuer, dichtes плотный огонь

- Feuer, direktes огонь прямой наводкой

- Feuer, durchkämmendes прочесывающий огонь

- Feuer, eingeschossenes скорректированный огонь

- Feuer, festes ( морское дело) постоянный (маячный) огонь

- Feuer, flaches настильный огонь

- Feuer, flankierendes фланговый огонь

- Feuer, frontales фронтальный огонь

- Feuer, gegenseitiges перестрелка

- Feuer, geleitetes управляемый огонь

- Feuer, geplantes плановый огонь

- Feuer, geregeltes корректируемый (управляемый) огонь

- Feuer, geschützweises поорудийный огонь

- Feuer, gezieltes прицельный огонь

- Feuer, gut liegendes точный (меткий) огонь

- Feuer, heftiges интенсивный огонь

- Feuer im direkten Richten огонь прямой наводкой

- Feuer im indirekten Richten огонь непрямой наводкой

- Feuer, indirektes огонь непрямой наводкой

- Feuer in schneller Schussfolge ведение огня в повышенном темпе

- Feuer, kombiniertes комбинированный огонь

- Feuer, konzentriertes сосредоточенный огонь

- Feuer, kreuzendes перекрестный огонь

- Feuer, laufendes беглый огонь

- Feuer, lebhaftes интенсивный огонь

- Feuer, maskiertes огонь с укрытой (замаскированной) позиции

- Feuer, massiertes массированный огонь

- Feuer, mehrschichtiges ( стрелковое оружие) многослойный огонь; ( артиллерия) многоярусный огонь

- Feuer, methodisches методический огонь

- Feuer mit Pendeln, verteiltes огонь с переносом веера по всей ширине цели

- Feuer mit Schweigewaffen кинжальный огонь

- Feuer, nichtatomares огонь обычной (неатомной) артиллерии

- Feuer, planmäßiges плановый огонь

- Feuer, reaktionsschnelles быстрое открытие огня (при появлении цели)

- Feuer, richtig liegendes точный огонь

- Feuer, schlagartig einsetzendes внезапно открываемый (массированный) огонь; огневой налет

- Feuer, schweres огонь тяжелой артиллерии (артиллерии большой мощности); мощный огневой налет

- Feuer, schwerstes огонь артиллерии (большой и) особой мощности

- Feuer, sporadisches спорадический огонь

- Feuer, steiles навесный огонь

- Feuer, stoßweises огонь очередями

- Feuer, treffsicheres точный (меткий) огонь

- Feuer, überlagerndes огонь внакладку

- Feuer, überlegenes огневое превосходство

- Feuer, unbeobachtetes ненаблюдаемый огонь

- Feuer, unplanmäßiges неплановый огонь

- Feuer, unregelmäßiges беспорядвчный огонь

- Feuer, unterbrochenes ( морское дело) затмевающийся маячный огонь

- Feuer, vereinigtes сосредоточенный огонь

- Feuer, vermehrtes усиленный огонь

- Feuer, verteiltes рассредоточенный огонь

- Feuer von der Stelle огонь с места

- Feuer, vorbereitetes подготовленный огонь

- Feuer, weitreichendes огонь па большие дальности, огонь дальнобойной артиллерии

- Feuer, wirksames действительный (эффективный) огонь

- Feuer, wohlgenährtes частый (интенсивный) огонь

- Feuer, zusammengefaßtes сосредоточенный огонь

Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Feuer
38 Feuer

(n)

огонь, стрельба; пожар; маяк

Feuer abgeben — вести огонь

Feuer anfordern — вызывать огонь

Feuer auslösen — открывать огонь

Feuer bekommen — попадать под огонь; подвергаться огневому воздействию

das Feuer abbrechen — прекращать огонь

das Feuer an den Feind bringen — вести огонь по противнику, поражать противника огнем

das Feuer aufnehmen — открывать огонь

das Feuer auf sich lenken (ziehen) — вызывать огонь на себя

das Feuer aushalten — выдерживать огонь, выстоять под огнем

das Feuer beobachten — наблюдать ( корректировать) огонь

das Feuer dämpfen — ослаблять огонь

das Feuer einleiten — открывать огонь

das Feuer einstellen — прекращать огонь

das Feuer eröffnen — открывать огонь

das Feuer feindwärts verlegen — переносить огонь вперед ( в сторону противника)

das Feuer kreuzen — вести перекрестный огонь

das Feuer leiten — управлять огнем

das Feuer nähren — поддерживать огонь; усиливать огонь

das Feuer niederhalten — подавлять огонь

das Feuer planen — планировать огонь

das Feuer richten — направлять огонь

das Feuer steigern — повышать интенсивность ( темп) огня, усиливать огонь

das Feuer stopfen — прекращать огонь

das Feuer straff zusammenfassen — обеспечивать централизованное управление огнем

das Feuer unterbrechen — прерывать огонь

das Feuer unterhalten — поддерживать огонь

das Feuer unterlaufen — пробегать простреливаемый участок; броском преодолевать полосу ( заградительного) огня

das Feuer verdichten — повышать плотность огня

das Feuer vereinigen — сосредоточивать огонь

das Feuer verkürzen — уменьшать прицел

das Feuer verlängern — увеличивать прицел

das Feuer verlegen — переносить огонь

das Feuer verschwenken — переносить огонь по фронту

das Feuer verstärken — усиливать огонь

das Feuer verteilen — распределять огонь ( по целям)

das Feuer von rückwärts verdichten — усиливать огонь из глубины

das Feuer vorverlegen — переносить огонь вперед

das Feuer zurückverlegen (zurückziehen) — переносить огонь назад

das Feuer zusammenfassen — сосредоточивать огонь

dem Feuer entziehen — укрывать от огня

durch Feuer aufklären — разведывать огнем

durch Feuer decken — прикрывать огнем

durch Feuer lückenlos beherrschen — обеспечивать сплошное поражение огнем, держать под сплошным обстрелом

durch Feuer zudecken — накрывать огнем

Feuer erhalten — попадать под огонь; подвергаться огневому воздействию

Feuer fangen — загораться, воспламеняться

Feuer führen — вести огонь

gegen Feuer decken — укрывать от огня

im Feuer liegen — находиться под огнем

ins Feuer laufen — попадать под огонь ( обстрел)

mit Feuer begleiten — сопровождать огнем

mit Feuer behindern — (воспрепятствовать огнем

mit Feuer belegen — обстреливать ( поражать) огнем

mit Feuer überwachen — контролировать огнем; вести огневое наблюдение

Feuer und Bewegung kombinieren — сочетать огонь и движение

unter Feuer halten — держать под огнем

unter Feuer liegen — находиться под огнем

unter Feuer nehmen — обстреливать, брать под обстрел, подвергать обстрелу

unter Feuer stehen — находиться под огнем

Feuer! — Огонь!

Feuer einstellen! — Стой!, Прекратить огонь!

Feuer, anhaltendes — длительный огонь

Feuer, atomares — огонь атомной артиллерии

Feuer, aufeinanderfolgendes zusammengefaßtes — последовательное сосредоточение огня

Feuer aus dem Halt — огонь с остановок

Feuer aus dem kurzen Halt — огонь с коротких остановок

Feuer aus der Bewegung — огонь с ходу

Feuer aus der Deckung — огонь из-за укрытия

Feuer aus der Hüfte — стрельба с бедра

Feuer, beiderseitiges — перестрелка

Feuer, beobachtetes — наблюдаемый ( корректируемый) огонь

Feuer, bewegliches — подвижный огонь

Feuer, dichtes — плотный огонь

Feuer, direktes — огонь прямой наводкой

Feuer, durchkämmendes — прочесывающий огонь

Feuer, eingeschossenes — скорректированный огонь

Feuer, festes — мор. постоянный ( маячный) огонь

Feuer, flaches — настильный огонь

Feuer, flankierendes — фланговый огонь

Feuer, frontales — фронтальный огонь

Feuer, gegenseitiges — перестрелка

Feuer, geleitetes — управляемый огонь

Feuer, geplantes — плановый огонь

Feuer, geregeltes — корректируемый ( управляемый) огонь

Feuer, geschützweises — поорудийный огонь

Feuer, gezieltes — прицельный огонь

Feuer, gut liegendes — точный ( меткий) огонь

Feuer, heftiges — интенсивный огонь

Feuer im direkten Richten — огонь прямой наводкой

Feuer im indirekten Richten — огонь непрямой наводкой

Feuer, indirektes — огонь непрямой наводкой

Feuer in schneller Schussfolge — ведение огня в повышенном темпе

Feuer, kombiniertes — комбинированный огонь

Feuer, konzentriertes — сосредоточенный огонь

Feuer, kreuzendes — перекрестный огонь

Feuer, laufendes — беглый огонь

Feuer, lebhaftes — интенсивный огонь

Feuer, maskiertes — огонь с укрытой ( замаскированной) позиции

Feuer, massiertes — массированный огонь

Feuer, mehrschichtiges — стр. многослойный огонь; арт. многоярусный огонь

Feuer, methodisches — методический огонь

Feuer mit Pendeln, verteiltes — огонь с переносом веера по всей ширине цели

Feuer mit Schweigewaffen — кинжальный огонь

Feuer, nichtatomares — огонь обычной ( неатомной) артиллерии

Feuer, planmäßiges — плановый огонь

Feuer, reaktionsschnelles — быстрое открытие огня ( при появлении цели)

Feuer, richtig liegendes — точный огонь

Feuer, schlagartig einsetzendes — внезапно открываемый ( массированный) огонь; огневой налет

Feuer, schweres — огонь тяжелой артиллерии ( артиллерии большой мощности); мощный огневой налет

Feuer, schwerstes — огонь артиллерии ( большой и) особой мощности

Feuer, sporadisches — спорадический огонь

Feuer, steiles — навесный огонь

Feuer, stoßweises — огонь очередями

Feuer, treffsicheres — точный ( меткий) огонь

Feuer, überlagerndes — огонь внакладку

Feuer, überlegenes — огневое превосходство

Feuer, unbeobachtetes — ненаблюдаемый огонь

Feuer, unplanmäßiges — неплановый огонь

Feuer, unregelmäßiges — беспорядвчный огонь

Feuer, unterbrochenes — мор. затмевающийся маячный огонь

Feuer, vereinigtes — сосредоточенный огонь

Feuer, vermehrtes — усиленный огонь

Feuer, verteiltes — рассредоточенный огонь

Feuer von der Stelle — огонь с места

Feuer, vorbereitetes — подготовленный огонь

Feuer, weitreichendes — огонь па большие дальности, огонь дальнобойной артиллерии

Feuer, wirksames — действительный ( эффективный) огонь

Feuer, wohlgenährtes — частый ( интенсивный) огонь

Feuer, zusammengefaßtes — сосредоточенный огонь

Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Feuer
39 auspendeln

zu pendeln aufhören перестава́ть /-ста́ть кача́ться

Wörterbuch Deutsch-Russisch > auspendeln
40 schwingen

I.

1) itr pendeln кача́ться. Sport де́лать с- ма́хи. Ski де́лать /- поворо́ты | schwingend Schritt танцу́ющий. Rock развева́ющийся | schwingen Sport разма́хивание. ins schwingen geraten раска́чиваться /-кача́ться. ins schwingen bringen раска́чивать /-кача́ть

2) Physik, Elektrotechnik itr vibrieren колеба́ться по-. v. Membrane auch вибри́ровать. v. Saite auch дрожа́ть | schwingen колеба́ние [вибри́рование дрожа́ние]

3) itr klingen: v. Ton, Stimme, Rhythmus звуча́ть. in jds. Stimme schwingt leise Ironie в чьём-н. го́лосе звучи́т скры́тая иро́ния. in jds. Worten schwingt etw. v. Angst, Freude, Verzweiflung в чьих-н. слова́х слы́шится что-н. | eine weithin schwingende Stimme далеко́ раздаю́щийся <разнося́щийся> го́лос

II.

1) tr etw. schwenken: Gegenstand, Faust маха́ть <разма́хивать> [semelfak махну́ть] чем-н. nach oben bewegen взма́хивать /-махну́ть чем-н. | die Arme [Beine] schwingen Sport де́лать ма́хи рука́ми [нога́ми]

2) tr in pendelnde Bewegung versetzen раска́чивать, кача́ть. semelfak качну́ть. die Glocke schwingen läuten звони́ть

3) tr etw. wohin an best. Stelle bewegen вски́дывать /-ки́нуть <забра́сывать/-бро́сить > что-н. куда́-н.

4) tr Flachs трепа́ть | schwingen трепа́ние

5) tr eine Rede schwingen разража́ться /-рази́ться ре́чью. große Reden schwingen произноси́ть гро́мкие слова́

III.

1) sich schwingen auf [in] etw. auf Fahr-, Motorrd, Pferd; in Auto, Sattel вска́кивать вскочи́ть на [во] что-н. sich auf einen Ast schwingen v. Vogel вспа́рхивать /-порхну́ть <взлета́ть/-лете́ть > на ве́тку. sich aus dem Fenster schwingen выпры́гивать вы́прыгнуть из окна́. sich in die Luft schwingen v. Vogel, Flugzeug поднима́ться подня́ться в во́здух, взвива́ться /-ви́ться <взмыва́ть/-мыть> ввысь. sich auf der Schaukel hoch in die Luft schwingen кача́ться на каче́лях, высоко́ взлета́я вверх. sich über etw. schwingen über Zaun, Geländer переска́кивать перескочи́ть <перепры́гивать/-пры́гнуть, перема́хивать/-махну́ть> (через) что-н. sich von etw. schwingen von Fahr-, Motorrd, Pferd соска́кивать соскочи́ть с чего́-н.

2) sich schwingen wellenförmig verlaufen eine Brücke schwang sich über den < dem> Fluß мост дуго́й переки́нулся че́рез ре́ку

Wörterbuch Deutsch-Russisch > schwingen

Страницы

См. также в других словарях:

pendeln — V. (Mittelstufe) eine kurze Strecke hin und herfahren Beispiele: Sie ist ständig zwischen Haus und Arbeit gependelt. Er pendelt jeden Tag zur Schule. pendeln V. (Mittelstufe) hin und herschwingen Beispiele: Der Ölpreis pendelte bei 60 Dollar je… … Extremes Deutsch
pendeln — ↑oszillieren … Das große Fremdwörterbuch
pendeln — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Er pendelt an Wochentagen mit der Bahn … Deutsch Wörterbuch
pendeln — oszillieren; schaukeln; schwingen; wiegen; verkehren; kutschieren (umgangssprachlich); fahren; gondeln (umgangssprachlich) * * * pen|deln [ pɛndl̩n]: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
pendeln — pẹn·deln; pendelte, hat / ist gependelt; [Vi] 1 etwas pendelt (ist) etwas hängt an etwas und schwingt (langsam) hin und her 2 mit etwas pendeln (hat) etwas hängen lassen und hin und her schwingen <mit den Armen, Beinen pendeln> 3 jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pendeln — Der Begriff Pendeln kann folgende Bedeutungen haben: regelmäßige Hin und Rückfahrt zu einem Ort, z. B. von der in der Vorstadt gelegenen Wohnung zum Arbeitsplatz in der Stadt (und zurück); siehe Pendler, Pendelzug das Schwingen eines Körpers … Deutsch Wikipedia
pendeln — a) sich hin und herbewegen, hin und herschwanken, hin und herschwingen, schlenkern; (ugs.): baumeln. b) hin und herfahren, hin und herpendeln. * * * pendeln:1.⇨schwingen(I,1)–2.⇨schlenkern(1) pendeln… … Das Wörterbuch der Synonyme
pendeln — pendelnintr 1.öfterdieselbeReisestreckehin undherfahren.1900ff. 2.koitieren.⇨Pendel.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pendeln — pendele … Kölsch Dialekt Lexikon
pendeln — pẹn|deln ; ich pend[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
oszillieren — pendeln; schaukeln; schwingen; wiegen * * * os|zil|lie|ren 〈V. intr.; hat; Phys.〉 schwingen, sich mechanisch hin u. herbewegen, pendeln * * * os|zil|lie|ren <sw. V.; hat [lat. oscillare = schaukeln]: 1. (Physik) schwingen. 2 … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

pendeln

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

pendeln

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: