-
1 корректировать
корректировать korrigieren vt; berichtigen vt -
2 корректировать
korrigieren vt; berichtigen vt -
3 die Preise berichtigen
корректировать ценыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Preise berichtigen
-
4 die Preise korrigieren
корректировать ценыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Preise korrigieren
-
5 einen Plan korrigieren
корректировать планDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einen Plan korrigieren
-
6 Kotierung berichtigen
корректировать котировкуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Kotierung berichtigen
-
7 entzerren
корректировать, компенсировать [устранять] искажения -
8 das Feuer beobachten
корректировать огонь -
9 abgleichen
-
10 entzerren
vt свз., фотокорректировать, устранять искажения -
11 nachsteuern
I vtплатить дополнительно, доплачивать ( о налогах); перен. вносить свой вкладII 1. vtнаправлять, регулировать ( в движении)eine Rakete nachsteuern — корректировать траекторию ракеты2. vieinem Schiff nachsteuern — править за судном, держать курс за судном -
12 Anpassen
1. сущ.1) общ. корректировать, уточнять, скорректировать (курс)2) тех. адаптация3) швейн. регулирование2. гл.1) тех. подгонка, пригонка2) полигр. приводка -
13 Fahrpreis berichtigen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fahrpreis berichtigen
-
14 Kotierung berichtigen
сущ.внеш.торг. корректировать котировкуУниверсальный немецко-русский словарь > Kotierung berichtigen
-
15 Preise berichtigen
сущ.фин. корректировать цены -
16 Preise korrektieren
сущ.фин. корректировать цены -
17 anpassen
1. сущ.1) общ. корректировать, уточнять, скорректировать (курс)2) тех. адаптация3) швейн. регулирование2. гл.1) тех. подгонка, пригонка2) полигр. приводка -
18 aufdatieren
гл.прогр. обновлять, дополнять, дорабатывать, корректировать, исправлять (сведения,информацию,данные) -
19 bereinigen
гл.1) общ. улаживать, урегулировать, корректировать (текст), исправлять, устранять (трудности, непорядки), регулировать2) тех. очищать3) юр. уплатить, уплачивать, урегулировать (íàïð. einen Konflikt), устранить (íàïð. einen Konflikt)4) фин. платить (напр. счёт)5) внеш.торг. очищать груз от пошлин, улаживать (конфликт, спор), кларировать -
20 das Feuer beobachten
прил.воен. корректировать огонь, наблюдать огоньУниверсальный немецко-русский словарь > das Feuer beobachten
См. также в других словарях:
КОРРЕКТИРОВАТЬ — [оре], корректирую, корректируешь, несовер. (к прокорректировать), что. 1. Вносить исправления, коррективы во что нибудь, поправлять что нибудь (книжн.). Корректировать работу канцелярии. Корректировать стрельбу (указывать стреляющим на… … Толковый словарь Ушакова
корректировать — вносить поправки, приспособлять, выправлять, поправлять, переправлять, исправлять, вносить исправления, вносить правку, приспосабливать, регулировать, устранять ошибки, править Словарь русских синонимов. корректировать см. исправлять Слова … Словарь синонимов
КОРРЕКТИРОВАТЬ — КОРРЕКТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. 1. Вносить коррективы во что н., поправлять. К. стрельбу. 2. Читать корректуру чего н. | совер. прокорректировать, рую, руешь; анный, скорректировать, рую, руешь; анный (к 1 знач.) и… … Толковый словарь Ожегова
корректировать — обновлять — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы обновлять EN update … Справочник технического переводчика
корректировать — 1) вносить коррективы, поправки во что л., исправлять что л.; к. огонь (стрельбу) вносить поправки в процесс ведения артиллерийского огня (во время пристрелки или стрельбы) с целью достижения его максимальной точности и эффективности; 2)… … Словарь иностранных слов русского языка
корректировать и корригировать — Вопрос Как правильно: «корректировать» или «корригировать рукопись»? Есть ли строго определенные правила употребления слова «корректировать» или «корригировать» в зависимости от контекста? Корректи/ровать 1) вносить коррективы, исправлять… … Словарь трудностей русского языка
Корректировать — несов. перех. 1. Вносить коррективы во что либо, исправлять чьи либо действия. 2. Изменять деятельность, направление творчества в соответствии с ситуацией. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
корректировать — портить … Словарь антонимов
корректировать — что чем. Светящимися облачками они [аэростаты] повисли в прозрачной высоте, сигналами корректируя стрельбу (Федин) … Словарь управления
корректировать — коррект ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
корректировать — (< лат. correktus выправленный) Вносить поправки, поправлять что либо; исправлять ошибки на оттиске типографского набора (в корректуре) … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило