-
61 tocar
to'karv1) berühren, angreifen, anfassen2)tocar algo — etw betasten, etw tasten
3) ( instrumento) MUS spielen4) ( las campanas) läuten5)Me toca a mí. — Ich bin an der Reihe.
6) (fig: afectar) treffenverbo transitivo1. [gen] berühren2. [instrumento, canción] spielen3. [remover] anfassen4. [variar] anrühren5. [hacer sonar] läuten6. [abordar] behandeln————————verbo intransitivo1. [entrar en contacto] berühren2. [estar próximo]3. [en reparto] zustehen4. [corresponder]5. [caer en suerte] gewinnen6. (locución)en o por lo que toca a algo was etw betrifften o por lo que le toca a alguien was jn betrifft————————tocarse verbo pronominaltocartocar [to'kar] <c ⇒ qu>num1num (contacto) berühren; ¡tócala! schlag ein!; ¡toca madera! klopf auf Holz!; no tocar ni un pelo a alguien jdm kein Haar krümmen; tocar un tema ein Thema streifen; ¡mejor no toquemos el tema! lassen wir das Thema lieber!; tocar de cerca algo (figurativo) sich mit etwas dativo auskennennum2num música spielen; (campana) läuten; (tambor) schlagen; tocar la bocina hupen; tocar alarma Alarm schlagen; tocar a fuego Feueralarm auslösen; tocar a misa zur Messe läuten; tocar a muerto die Totenglocke läuten; tocar todos los registros alle Register ziehen; tocar el timbre klingelnnum3num (modificar) (ver)ändernnum6num (peinar) frisierennum1num (corresponder) zustehen; te toca jugar du bist dran; hoy me toca salir heute habe ich Ausgangnum2num (obligación) me toca barrer el patio todas las mañanas es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehrennum3num (llegar el momento oportuno) an der Zeit sein; toca ir a la compra es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen■ tocarsenum1num (estar en contacto) sich berühren; los extremos se tocan (proverbio) Gegensätze ziehen sich annum2num (peinarse) sich frisierennum3num (cubrirse la cabeza) tocarse con un sombrero einen Hut aufsetzen; tocarse con un pañuelo sich dativo ein Tuch um den Kopf binden -
62 horrorosamente
adv.horribly, frightfully.* * *► adverbio1 horribly2 familiar terribly, awfully* * *ADV1) (=aterradoramente) horrifyingly2) [sufrir, doler] horribly, frightfully3) [vestir, peinarse] dreadfully, awfully* * *= hideously, appallingly, horribly.Ex. What is clear from a survey of this literature is that the Yugoslav war was hideously complex in its detail and in the range of issues raised.Ex. Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.Ex. What proponents fail to mention is that feral cats suffer horribly from the lack of food, water, shelter and regular medical care.* * *= hideously, appallingly, horribly.Ex: What is clear from a survey of this literature is that the Yugoslav war was hideously complex in its detail and in the range of issues raised.
Ex: Albert Einstein quote -- It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.Ex: What proponents fail to mention is that feral cats suffer horribly from the lack of food, water, shelter and regular medical care.* * *terribly, horribly* * *horrorosamente advhorribly;sufrieron horrorosamente they suffered terribly;viste horrorosamente she has terrible dress sense -
63 peinado
adj.combed, groomed.m.1 hairstyle (estilo, tipo).2 hairdo, coiffure, hair style, hairstyle.past part.past participle of spanish verb: peinar.* * *■ ¡qué pelos!, te hace falta un buen peinado your hair really needs combing2 (registro policial) police search————————1→ link=peinar peinar► adjetivo1 combed\ir bien peinado,-a to be well groomedir mal peinado,-a to have one's hair in a mess* * *1. ADJ1)bien peinado — [pelo] well-combed; [persona] neat, well-groomed
2) (=relamido) [persona] foppish; [estilo, ingenio] affected2. SM1) [de pelo] hairdo, hairstyle2) * (=investigación) check, investigation; (=redada) sweep, raid; (=casa por casa) house-to-house search* * *I- da adjetivoII1) ( arreglo del pelo) hairstyle2) (period) ( por la policía) thorough searchel ejército efectuó un peinado en la zona — the army combed the area o carried out a thorough search of the area
* * *= trawl, hairdo.Ex. 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.Ex. After jazzing up her appearance with a new blonde hairdo, she turns up in his office and talks him into taking her out for a meal.* * *I- da adjetivoII1) ( arreglo del pelo) hairstyle2) (period) ( por la policía) thorough searchel ejército efectuó un peinado en la zona — the army combed the area o carried out a thorough search of the area
* * *= trawl, hairdo.Ex: 'Systematic review' is the process whereby similar studies, identified from a comprehensive trawl of numerous databases, are summarized in digestible form.
Ex: After jazzing up her appearance with a new blonde hairdo, she turns up in his office and talks him into taking her out for a meal.* * *siempre va muy bien peinada her hair always looks niceiba muy mal peinada her hair was very untidy o looked a messllegó muy peinadito he arrived with his hair neatly combed o groomedA1 (arreglo del pelo) hairstyleese peinado te sienta muy bien that hairstyle really suits youla lluvia me estropeará el peinado the rain will ruin my hair o my hairdo2(acción): lavado y peinado shampoo and setB ( period) (por la policía) thorough searchel ejército efectuó un peinado en la zona the army combed the area o carried out a thorough search of the area* * *
Del verbo peinar: ( conjugate peinar)
peinado es:
el participio
Multiple Entries:
peinado
peinar
peinado 1◊ -da adjetivo: no estaba peinada she hadn't combed her hair;
siempre va muy bien peinada her hair always looks very nice
peinado 2 sustantivo masculino ( arreglo del pelo) hairstyle;
lavado y peinado shampoo and set
peinar ( conjugate peinar) verbo transitivo
1
( con cepillo) to brushb) [ peluquero]:◊ ¿quién te peina? who does your hair?
2 ‹ lana› to card
3 (period) ‹área/zona› to comb
peinarse verbo pronominal
( con cepillo) to brush one's hair
peinado,-a
I adjetivo brushed: cuando llegó ya estaba vestido y peinado, when she arrived he was already groomed and dressed
II sustantivo masculino
1 (de una persona) hairstyle, familiar hairdo
2 (de una zona) extensive search, house to house search
peinar verbo transitivo
1 (el cabello) to comb
2 (una zona) to comb
' peinado' also found in these entries:
Spanish:
cola
- convencer
- lucir
- marcar
- peinada
- quedar
- retocarse
- sentar
- socorrida
- socorrido
- tocada
- tocado
- año
- cambiar
- chafar
- chulear
- descomponer
- deshacer
- envejecer
- estilar
- favorecer
- feo
- moderno
- moño
- ver
English:
hairdo
- hairstyle
- hair
- style
- well
* * *peinado, -a♦ adjsiempre va muy peinada she always has her hair very nicely done;va muy mal peinado his hair's a mess♦ nm1. [acción] combing2. [estilo, tipo] hairstyle;[más elaborado] hairdo3. [rastreo] thorough search;la policía hizo un peinado de la zona the police combed the area* * *I adj:bien peinado well-groomed;va muy mal peinado his hair is a messII m hairstyle* * *peinado nm: hairstyle, hairdo* * *peinado n hairstyle -
64 peine
m.comb.enterarse de o saber lo que vale un peine (informal figurative) to find out what's what o a thing or twopres.subj.3rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: peinar.* * *1 comb\¡te vas a enterar de lo que vale un peine! familiar you're going to get what's coming to you, you're going to cop it* * *noun m.* * *SM combpeine de púas — fine-toothed comb, nit comb
* * *masculino combte vas/se va a enterar de lo que vale un peine — (Esp fam) you'll/he'll soon find out what's what (colloq)
* * *= comb.Ex. A series of magnetic reading heads which is usually movable and arranged like a comb is used to read and write data.----* enterarse (de) lo que vale un peine = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.* * *masculino combte vas/se va a enterar de lo que vale un peine — (Esp fam) you'll/he'll soon find out what's what (colloq)
* * *= comb.Ex: A series of magnetic reading heads which is usually movable and arranged like a comb is used to read and write data.
* enterarse (de) lo que vale un peine = get + the rough edge of + Posesivo + tongue.* * *combme pasé el peine I ran a comb through my hair, I gave my hair a quick combte vas a/se va a enterar de lo que vale un peine ( Esp fam); you'll/he'll soon find out what's what ( colloq)* * *
Del verbo peinar: ( conjugate peinar)
peiné es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
peine es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries:
peinar
peine
peinar ( conjugate peinar) verbo transitivo
1
( con cepillo) to brushb) [ peluquero]:◊ ¿quién te peina? who does your hair?
2 ‹ lana› to card
3 (period) ‹área/zona› to comb
peinarse verbo pronominal
( con cepillo) to brush one's hair
peine sustantivo masculino
comb
peinar verbo transitivo
1 (el cabello) to comb
2 (una zona) to comb
peine sustantivo masculino comb
' peine' also found in these entries:
Spanish:
púa
- peinar
- peineta
English:
comb
- tooth
* * *peine nmcomb;pasarse el peine to comb one's hair;Esp Fam* * *m comb;¡te vas a enterar de lo que vale un peine! fam you’re going to find out what’s what!* * *peine nm: comb* * *peine n comb -
65 to comb one's hair
peinarse -
66 to do one's hair
peinarse -
67 to give one's hair a comb
pasarse un peine, peinarse -
68 peinado
Del verbo peinar: ( conjugate peinar) \ \
peinado es: \ \el participioMultiple Entries: peinado peinar
peinado 1
◊ -da adjetivo: no estaba peinada she hadn't combed her hair;siempre va muy bien peinada her hair always looks very nice
peinado 2 sustantivo masculino ( arreglo del pelo) hairstyle; lavado y peinado shampoo and set
peinar ( conjugate peinar) verbo transitivo 1 ( con cepillo) to brushb) [ peluquero]:◊ ¿quién te peina? who does your hair?2 ‹ lana› to card 3 (period) ‹área/zona› to comb peinarse verbo pronominal ( con cepillo) to brush one's hair
peinado,-a
I adjetivo brushed: cuando llegó ya estaba vestido y peinado, when she arrived he was already groomed and dressed
II sustantivo masculino
1 (de una persona) hairstyle, familiar hairdo
2 (de una zona) extensive search, house to house search
peinar verbo transitivo
1 (el cabello) to comb
2 (una zona) to comb ' peinado' also found in these entries: Spanish: cola - convencer - lucir - marcar - peinada - quedar - retocarse - sentar - socorrida - socorrido - tocada - tocado - año - cambiar - chafar - chulear - descomponer - deshacer - envejecer - estilar - favorecer - feo - moderno - moño - ver English: hairdo - hairstyle - hair - style - well -
69 peinar
peinar ( conjugate peinar) verbo transitivo 1 ( con cepillo) to brushb) [ peluquero]:◊ ¿quién te peina? who does your hair?2 ‹ lana› to card 3 (period) ‹área/zona› to comb peinarse verbo pronominal ( con cepillo) to brush one's hair
peinar verbo transitivo
1 (el cabello) to comb
2 (una zona) to comb ' peinar' also found in these entries: Spanish: cana English: comb - frizzy - scour - style - do - sweep -
70 peine
Del verbo peinar: ( conjugate peinar) \ \
peiné es: \ \1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
peine es: \ \1ª persona singular (yo) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo3ª persona singular (él/ella/usted) imperativoMultiple Entries: peinar peine
peinar ( conjugate peinar) verbo transitivo 1 ( con cepillo) to brushb) [ peluquero]:◊ ¿quién te peina? who does your hair?2 ‹ lana› to card 3 (period) ‹área/zona› to comb peinarse verbo pronominal ( con cepillo) to brush one's hair
peine sustantivo masculino comb
peinar verbo transitivo
1 (el cabello) to comb
2 (una zona) to comb
peine sustantivo masculino comb ' peine' also found in these entries: Spanish: púa - peinar - peineta English: comb - tooth -
71 гладко
нареч.1) ( ровно) lisamente, con lisuraгла́дко вы́стругать — cepillar bien
гла́дко вы́бритый — bien rasurado
гла́дко причёсываться — peinarse el pelo liso, plancharse el pelo
2) перен. (говорить, писать и т.п.) con facilidad, con soltura3) перен. ( легко) fácilmente, sin obstáculosидти́ гла́дко — pasar sin obstáculos
гла́дко бы́ло на бума́ге — muy bello en el papel
* * *adv1) gener. con lisura, lisamente2) liter. (ãîâîðèáü, ïèñàáü è á. ï.) con facilidad, (ëåãêî) fácilmente, con soltura, sin obstáculos -
72 гладко причёсываться
advgener. peinarse el pelo liso, plancharse el pelo -
73 небрежно причёсываться
advChil. peinarse de rulo -
74 отвергать ухаживание
vcolloq. (чьё-л.) no peinarse para alguien -
75 причёсываться
-
76 расчесать волосы на пробор
vgener. peinarse con rayaDiccionario universal ruso-español > расчесать волосы на пробор
-
77 rulo
m; Ч.; инд.; с.-х.суходо́л, неороша́емая земля́••peinarse de rulo Ч. — небре́жно причёсываться
ser de rulo — быть грязну́лей, не люби́ть мы́ться
-
78 CUAXILHUAZTLI
cuâxilhuâztli:Brosse à cheveux.Esp., cepillo (para peinarse) (Z27 et 157).Angl., hairbrush (K). -
79 PEHPETLA
pehpetla > pehpetla.*\PEHPETLA v.t. tê-., peigner qqn., lisser ses cheveux.Esp., peinar a otro, o halagarle trayéndole la mano sobre la cabeza y asentandole el cabello con ella (M).lo acaricia (animal), lo alisa (Z4 et 192).Angl., to groom someone or to stroke, pat or pet something (K)." niman ic compehpetlah, commâpehpetlah, ic quinêxtiah inic contlazohtlah piltôntli ", alors ils le caressent, ils le caresse de la main ainsi ils montrent qu'ils aiment le petit enfant - forthwith they petted him and stocked him with their hands, to show that they loved the child. Sah4,114." conpehpetla conmâpehpetla ", il le caresse, il le caresse de la main - he stroked and caressed it. Sah4,20 = Sah 1950,118 - er kämmt ihn und steichelte ihn mit der Hand." têpehpetla ", il complimente les gens - he compliments others.Est dit d'un noble, tecpilli. Sah10,16.*\PEHPETLA v.réfl., se peigner.Esp., peinarse (M).Angl., to groom oneself (K).Form: redupl. sur petla. -
80 TZOTZOCOLLI
tzôtzocolli.1. \TZOTZOCOLLI grand vase, cruche en terre.Esp., cantaro grande de barro (M).Cruche en terre cuite. Cf. figure no 19.Marie Noëlle Chamoux, Les lndiens de la Sierra.Large pitchers, dans une énumération de récipients en terre cuite. Sah10,83.Dans une liste de provisions fournies aux Espagnols. Sah12,47.Cf. Vocabulario de la Sierra de Zacapoaxtla, Puebla f 25, 142, 227.2. \TZOTZOCOLLI coupe de cheveux propre aux jeunes gens qui ont capturé leur premier prisonnier.Cf. Sah2,95.Haartracht. Sie bestand aus langem Nackenhaar und und einer aufgebürsteten oder wohl eher gestutzten seitlichen und oder vorderen Haarpartie. Sah. erwähnt diese Haartracht in VVerbindung mit verschiedenen Kriegerbezeichnungen: telpochtin Sah2,95." iyahqueh, telpochiqueh " (Sah2,51): der Codex Mendoza f. 63 zeigt diese Frisur für 'telpochtlahtoh', 'têâchcauh', mandon. Sahagun scheint das schneiden dieser Haartracht als 'tiachcauhxîma' zu bezeichnen. Abgesehen von dem Wort 'telpopochtin' (junge,ungeheiratete Männer) geben alle diese Ausdrücke den Begriff des 'älteren', 'jemanden anführen' wieder. Der terminus technicus tzojzocolli findet sich in den Quellen nur selten.Dyckerhoff 1970,34-35.Al hacer el mancebo su primer cautivo le cortaban la denigrante vedija. Sus parientes masculinos le attribuian una major dignidad, aunque lo advertian que no hiciera otra vez un cautivo con ajuda de otros..Sah Garibay II 332 ; Seler 1927,32l ; Sah8,76). Sah indica que posteriormente al corte de la vedija el joven guerrero obtenia un nuevo peinado en la siguiente forma: 'dejabanle una vedija sobre la ojera derecha que le cubria la oreja y solo un lado que era el derecho' (Sah Garibay II 331). El texto en nahuatl menciona que este nuevo peinado se llamaba 'tzotzocolli' (Sah8,75 ; Seler Sah 1927,320). V.Piho CIA 1972 II 274." auh inic ihcuâc mocuexpallâza inic moxîma motzotzocoltia quihuâllamachia in înexin îmâyauhcâmpa quihuâlhuilancâyôtia înacaz îtzintlân huâlahci iyoca motema in îtzotzocol ", und wenn ihm die Hinterhauptslocke entfernt wird, wird er Geschoren, ihm die rechtsseitige Frisur gemacht, in bestimmter Zeichnung. Zur rechten Seite läßt man das Haar lang herunterhängen bis an den Ansatz des Ohres reicht es. Allein für sich legt man die (krugförmige) rechtsseitige Frisur. Sah 1927,30." îtzotzocol hueyacauh ", 'lleva su tzotzocolli largo'. SGA II 495.Dans la parure de Tlacochcalco yâôtl. Primeros Memoriales f. 266r (ytzotzocol veiacauh).Il s'agit de la description de tlacochcalcoyaotl (Codice Matritense del Real Palacio Cap I estampa X). Esta figura ostenta un cabello cepillado hacia arriba sobre la frente y mas alto por el lado derecho terminando en una esquina. La manta elaborada a colores que lleva indica que habia hecho por lo menos un cautivo por si solo. (Seler 1927,922: Sah8,76).Este mismo peinado se encontra tambien en varias figurillas arqueologicas de la cultura azteca. V.Piho CIA 1972,275.Tomando en cuenta que la primera descripcion de Sahagun, relativa a la que el cabello llegaba hasta la base de la oreja, es bastante tetallada, tal como aparece en español y todavia con mas detalle en nahuatl no se quiere descartar la existencia de tal peinado para los guerreros que habian realizado sus primeras hazañas. Mas bien se accepta que ambos de estos peinados representan el 'tzotzocolli' solamente que el del cabello colgado por el lado derecho representala forma diaria no oficial, de usarlo, mientras que cepillado hacia arriba y en forma mas alta por el lado derecho era el arregio para ocasiones oficiales. Técanicamente el largo del cabello permitiria una transformacion de un peinado en otro. V.Piho CIA 1972.275.Debe tomarse en cuenta la descripcion de Sahagun sobre el arreglo de los guerreros del 'telpochcalli' que iban por las noches a bailar a la casa de canto o 'cucacalli'. Después de haberse puesto las insignias guerreras se dice que 'en lugar de peinarse escarrapuzabanse los cabellos hacia arriba por parecer espantables' (Sah Garibay 292). Tambien el Conquistador Anonimo asienta que por lo regular los mexicanos se dejaban los cabellos largos y nollevaban 'cosa alguna sino cuando iban a la guerra o en sus fiestas y bailes'. (El Conquistador Anonimo 1941,27). El cambio de un cabello colgado que es levantado y anudado solamente para ocasiones de guerra se encuentra también en una mencion de Lopez de Gomara 1826 I 146. V.Piho CIA I972,275-276,"îhuân îyaztaxel quetzalmiyahuayoh îtzôtzocol îtech quilpia ", und er bindet in die Scheitellocke seinen Reiherfedergabelbusch zusammen mit einzelnen Quetzalfedern.Décrit Tezcatlipoca. Sah 1927,98.Cf. cuauhtzôtzocolli, fourche à deux branches.
См. также в других словарях:
peinarse — ser diestro; ser hábil; saber bien algo; cf. ducho, ser capo, dar cancha tiro y lado, cachar, llevarla; el Rodrigo no habla mucho de eso, pero parece que el tipo se peina en filosofía oriental , después de haber criado tres hijo, yo me peino en… … Diccionario de chileno actual
peinarse — peinar(se) ‘Desenredar(se) y componer(se) [el cabello]’ y ‘rastrear [una zona] minuciosamente’. Con el primer sentido, se usa frecuentemente con complemento directo reflexivo: me peino, te peinas, etc. La i del grupo ei es átona en todas las… … Diccionario panhispánico de dudas
peinarse — {{#}}{{LM SynP30332}}{{〓}} {{CLAVE P29622}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}peinar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(el pelo){{♀}} desenredar • arreglar • atusar • marcar • cepillar ≠ despeinar = {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
no peinarse una mujer para un hombre — ► locución coloquial No ser una mujer para el hombre que la pretende: ■ por mucho que me guste ya sé que ella no se peina para mí … Enciclopedia Universal
peinadura — ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Acción de peinar o peinarse: ■ se dio una peinadura antes de salir a la calle. 2 Cabellos que se quedan en el peine al peinarse. * * * peinadura 1 f. Peinado: acción de peinar[se]. ≃ Peinada. 2 Conjunto … Enciclopedia Universal
Leyenda de la Encantada — Lamia (versión 2) de John William Waterhouse. La Leyenda de la Encantada es un nombre genérico que hace referencia a un conjunto de … Wikipedia Español
peinador — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que peina. ► sustantivo masculino 2 INDUMENTARIA Y MODA Toalla o trozo de tela que se ajusta al cuello del que se peina o afeita: ■ el barbero le puso un peinador sobre los hombros. 3 América Mueble de tocador. * * *… … Enciclopedia Universal
Thelma y Louise — Thelma Louise Título Thelma Louise Ficha técnica Dirección Ridley Scott Producción Mimi Polk Gitlin Ridley Scott … Wikipedia Español
peinar — (Del lat. pectinare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 INDUMENTARIA Y MODA Pasar el peine por el cabello de una persona para desenredarlo o arreglarlo de una determinada manera: ■ se peinó el cabello después de lavárselo; me peinó haciéndome una… … Enciclopedia Universal
Antonio Sánchez Tórtoles — Saltar a navegación, búsqueda Antonio Sánchez Tórtoles, escritor barroco español de fines del siglo XVII. Poco se conoce sobre él. Escribió Segundo ramillete de divinas flores para todo el género de estados y personas (Madrid, Imprenta Real,… … Wikipedia Español
Apraxia — Saltar a navegación, búsqueda Apraxia Clasificación y recursos externos Aviso médico … Wikipedia Español