-
1 zustehen
zustehen
to appertain, to be due to, (Eigentum) to reside;
• rechtlich 50% des Gewinns zustehen to be lawfully entitled to 50% of the profit. -
2 zustehen
zustehenz184d30bau/184d30ba|stehen2 (zukommen) Beispiel: eine solche Äußerung steht Ihnen nicht zu il ne vous appartient pas de tenir de tels propos -
3 zustehen
zustehen, jmdm., alci licere (jmdm. erlaubt sein), – alcis esse (jmds., d.i. jmds. Amt, Pflicht sein). – ad alcis officium pertinere (zu jmds. Beruf gehören). – penes alqm esse (bei jmd., in jmds. Hand sein, v. Macht, Gewalt etc.) – sub dicione alcis esse (zum Ressort eines Magistrats gehören, s. Liv. 4, 8, 2). – deceze alqm (sich für jmd. schicken). – es steht mir, dir, ihnen zu, meum, tuum, eorum est; ad officium meum, tuum, eorum pertinet. – mir, dir, ihm, uns, euch zustehend, meus, tuus, suus, noster, vester (z.B. meo, tuo etc. iure).
-
4 zustehen
zustehen v/i <unreg, -ge-, h>: etwas steht jemandem zu bş b-nin hakkı(dır) -
5 zustehen
das steht ihm nicht zu to mu nepřísluší, nemá na to právo -
6 zustehen
-
7 zustehen
zustehen♦voorbeelden:eine solche Bemerkung steht dir nicht zu • jou past een dergelijke opmerking niet -
8 zustehen
das steht ihm nicht zu to mu nie przysługuje -
9 zustehen
v/i (unreg., trennb., hat / südd., österr., schw. ist -ge-): es steht ihm ( rechtlich) zu das Geld, Haus etc.: he is (legally) entitled to it; ich will ja nicht mehr, als mir zusteht I want no more than I’m entitled to; es steht ihm nicht zu, zu... (+ Inf.) he has no right to... (+ Inf.), it’s not for him to... (+ Inf.) es steht mir überhaupt nicht zu, zu urteilen auch who am I to judge?* * *zu|ste|henvi sepdarüber steht mir kein Urteil zu — it's not for me to judge that, it's not up to me to judge that
es steht ihr nicht zu, das zu tun — it's not for her to do that, it's not up to her to do that
* * *zu|ste·hen▪ etw steht jdm zu sb is entitled to sthetw steht jdm von Rechts wegen zu sb is lawfully entitled to sth, sth is sb's lawful right2. (zukommen)▪ etw steht jdm zu/nicht zu sb has the/no right to do/say sthes steht dir nicht zu, so über ihn zu reden it's not for you to speak of him like that* * *unregelmäßiges intransitives Verb* * *es steht ihm (rechtlich) zu das Geld, Haus etc: he is (legally) entitled to it;ich will ja nicht mehr, als mir zusteht I want no more than I’m entitled to;es steht ihm nicht zu, zu … (+inf) he has no right to … (+inf), it’s not for him to … (+inf)es steht mir überhaupt nicht zu, zu urteilen auch who am I to judge?* * *unregelmäßiges intransitives Verb -
10 zustehen
-
11 zustehen
причитаться, полагаться; принадлежать по правуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zustehen
-
12 zustehen
-
13 zustehen
zu|stehenvi irr1) ( gebühren)jdm \zustehen Erbschaft: przypadać [ perf przypaść] komuś2) ( zukommen)eine solche Äußerung steht Ihnen nicht zu takie słowa Panu nie przystoją -
14 zustehen
гл.1) общ. подобать, полагаться, причитаться, следовать2) юр. принадлежать3) патент. принадлежать по праву, иметь право (на что-л.) -
15 zustehen
viDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zustehen
-
16 zustehen
* vi -
17 zustehen
zú|stehen unr.V. hb itr.V. полагам се, следвам се; ihm steht die Hälfte des Erbes zu на него му се полага половината от наследството; es steht ihm nicht zu, darüber zu urteilen не му подобава да дава преценка за това.* * ** itr следва се, полага се; подобава; -
18 zustehen
zu|ste·hen1) ( von Rechts wegen gehören)etw steht jdm zu sb is entitled to sth;etw steht jdm von Rechts wegen zu sb is lawfully entitled to sth, sth is sb's lawful right;2) ( zukommen)etw steht jdm zu/ nicht zu sb has the/no right to do/say sth;es steht dir nicht zu, so über ihn zu reden it's not for you to speak of him like that -
19 zustehen
полагаться, следовать -
20 zustehen
(stand zu, zugestanden aux haben & sein) v priličiti, biti ovlašten
См. также в других словарях:
Zustehen — Zustehen, verb. irregul. (S. Stehen.) 1. Activum. (1) Einem etwas zustehen, im Oberdeutschen für zugestehen, welches S. Ich steh es gerne zu, Opitz. (2) Erlauben; wofür im Hochdeutschen gleichfalls zugestehen üblicher ist. 2. Neutrum, mit haben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zustehen — V. (Mittelstufe) einer Person als Recht zukommen Synonym: gebühren (geh.) Beispiele: Den Verwandten steht eine Entschädigung nicht zu. Das Eigentumsrecht an der Ware steht dem Verkäufer zu. zustehen V. (Aufbaustufe) eine Berechtigung zu etw.… … Extremes Deutsch
zustehen — ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
zustehen — 1. berechtigt sein, das Recht/ein Anrecht/einen Anspruch haben, verdienen; (geh.): gebühren; (veraltet): kompetieren. 2. sich gehören, zukommen; (veraltend): geziemen. * * * zustehen:zukommen·einAnrecht/einenAnspruchhaben|auf|… … Das Wörterbuch der Synonyme
zustehen — zu|ste|hen [ ts̮u:ʃte:ən], stand zu, zugestanden <itr.; hat: 1. etwas sein, worauf jmd. Anspruch hat: der größere Anteil stand mir zu; ihr stehen im Jahr 30 Tage Urlaub zu. Syn.: ↑ gebühren, jmds. gutes Recht sein. 2. zukommen (3): ein Urteil… … Universal-Lexikon
zustehen — zu̲·ste·hen (hat / südd (A) (CH) ist) [Vi] etwas steht jemandem zu jemand hat das Recht, etwas zu bekommen: Der Ehefrau steht die Hälfte des Erbes zu … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zustehen — zostonn … Kölsch Dialekt Lexikon
zustehen — zu|ste|hen … Die deutsche Rechtschreibung
Überhangmandat — Überhangmandate können in Wahlsystemen auftreten, die auf einer durch Direktwahl in Wahlkreisen personalisierten Verhältniswahl beruhen, wenn in einem solchen Wahlsystem eine Partei in den Wahlkreisen mehr Mandate erringt, als ihr gemäß dem… … Deutsch Wikipedia
Inverser Erfolgswert — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Negatives Stimmgewicht (auch inverser Erfolgswert) bezeichnet einen Effekt bei Wahlen, bei dem sich Stimmen gegen den… … Deutsch Wikipedia
Inverser Stimmenerfolgswert — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Negatives Stimmgewicht (auch inverser Erfolgswert) bezeichnet einen Effekt bei Wahlen, bei dem sich Stimmen gegen den… … Deutsch Wikipedia
