Перевод: с испанского

payasada

  • 1 payasada

    f.
    1 piece of clowning (graciosa).
    hacer payasadas to clown around
    2 ludicrous thing to say/do (grotesca).
    * * *
    payasada
    nombre femenino
    1 buffoonery, clowning
    siempre está haciendo payasadas he's always clowning around
    2 familiar silly thing, stupid thing
    * * *
    SF clownish trick, stunt; pey ridiculous thing (to do)
    pl payasadas clowning sing ; (Teat) slapstick sing , knockabout humour sing , knockabout humor sing (EEUU)
    * * *
    femenino
    1) (bufonada)

    deja de hacer payasadas — stop clowning around o acting the clown (colloq)

    2) (Chi fam)
    a) (tontería) stupid thing to say/do

    son puras payasadas — that's utter nonsense

    b) (cosa) thingamajig (colloq)
    * * *
    = slapstick, charade.
    Ex. Young children like slapstick, then change to a more subtle humour.
    Ex. Political parties happily play along with this charade because it enables them to look like they care about the planet.
    ----
    * hacer payasadas = fool around.
    * * *
    femenino
    1) (bufonada)

    deja de hacer payasadas — stop clowning around o acting the clown (colloq)

    2) (Chi fam)
    a) (tontería) stupid thing to say/do

    son puras payasadas — that's utter nonsense

    b) (cosa) thingamajig (colloq)
    * * *
    = slapstick, charade.

    Ex: Young children like slapstick, then change to a more subtle humour.

    Ex: Political parties happily play along with this charade because it enables them to look like they care about the planet.
    * hacer payasadas = fool around.

    * * *
    payasada
    feminine
    A
    (bufonada): deja de hacer payasadas stop clowning around o acting the clown (colloq)
    la asamblea fue una verdadera payasada the meeting was a complete farce
    B (Chi fam)
    1 (tontería) stupid thing to say/do
    son puras payasadas that's utter nonsense
    2 (cosa) thingamajig (colloq), what-d'you-call-it (colloq)
    ¿cómo se abre esta payasada? how does this thingamajig o what-d'you-call-it open? (colloq)
    * * *

    payasada sustantivo femenino
    1 (bufonada):
    deja de hacer payasadas stop clowning around o acting the clown (colloq)

    2 (fam)
    a) (ridiculez) ridiculous thing to say

    b) (tontería) stupid thing to say/do;

    son puras payasadas that's utter nonsense

    c) (Chi) (cosa) thingamajig (colloq)

    payasada f loc hacer payasadas, to clown around o to play the fool
    * * *
    payasada nf
    1. [graciosa] piece of clowning;
    hacer payasadas to clown o fool around
    2. [grotesca]
    eso que has dicho/hecho es una payasada what you said/did is ludicrous
    * * *
    payasada nf
    bufonada: antic, buffoonery
    * * *
    payasada n
    1. (hecho) antic
    2. (dicho) joke
    hacer payasadas to fool around

    Spanish-English dictionary

  • 2 payasada

    sustantivo femenino
    Clownerie die
    hacer payasadas den Clown spielen
    payasada
    payasada [pa59FE3E77ɟ59FE3E77a'saða]
    sustantivo femenino
    Clownerie femenino (peyorativo) Blödsinn masculino

    Diccionario Español-Alemán

  • 3 payasada

    f
    паясничанье, шутовство, шутовская выходка

    БИРС

  • 4 payasada

    сущ.
    1) общ. клоунада, паясничанье
    2) разг. фиглярство

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 5 payasada

    d
    1) шу́тка, вы́ходка кло́уна; репри́за; pl клоуна́да
    2) презр шутовска́я вы́ходка; дешёвая остро́та; pl шутовство́; пая́сничанье

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 6 payasada

    • antic
    • antics
    • buffoonery
    • clownery
    • clowning
    • prank
    • slapstick
    • tomfoolery

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 payasada

    f
    • pitomost
    • šaškovina
    * * *
    f
    Ch tentononc (věc)

    Diccionario español-checo

  • 8 payasada

    f смехория; палячовщина, шутовщина.

    Diccionario español-búlgaro

  • 9 payasada

    f
    паясничанье, шутовство, шутовская выходка

    Universal diccionario español-ruso

  • 10 payasada

    pallassada

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • payasada — sustantivo femenino 1. Pragmática: peyorativo. Acción, palabras u otras cosas ridículas o inoportunas o poco serias: En ese programa no dicen más que payasadas. La conferencia ha sido una payasada. 2. Acción o palabras graciosas propias de un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • payasada — 1. f. Acción o dicho propio de payaso. 2. Acción ridícula o falta de oportunidad …   Diccionario de la lengua española

  • payasada — {{#}}{{LM P29500}}{{〓}} {{SynP30210}} {{[}}payasada{{]}} ‹pa·ya·sa·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Hecho o dicho propios de un payaso. {{<}}2{{>}} {{※}}desp.{{¤}} Hecho o dicho ridículos o inoportunos: • Esa respuesta fue una payasada que lo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • payasada — ► sustantivo femenino 1 Acción o palabras propias de un payaso. 2 Acción ridícula o inoportuna. 3 Chile despectivo Acción o cosa deleznable o indigna. 4 Chile Acción o manejo malintencionado y turbio. * * * payasada 1 f. Acción o dicho de los… …   Enciclopedia Universal

  • payasada — acto gracioso; ligereza; broma; minucia; niñería; estupidez; asunto o cosa sin importancia; cf. cuestión, lesera, huevada; en el jardín infantil los niños se lo pasan haciendo payasadas todo el día , no diga payasadas, ¿quiere? Por supuesto que… …   Diccionario de chileno actual

  • payasada — Sinónimos: ■ bufonada, mamarrachada, gansada, bobada, farsa …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • chita la payasada — diantre; caramba; joder; es expresión por sensación adversa; cf. puta, mierda, cresta, chucha, puta la hueva , concha e tu madre, por la chita, chita la huevada, chita; chita la payasada, se me quedó el paraguas en la oficina y ahora se va a… …   Diccionario de chileno actual

  • gracejada — ► sustantivo femenino México, América Central Payasada, en general de mal gusto o poco elegante. * * * gracejada (de «gracejo»; Hispam.) f. Payasada o bufonada. * * * gracejada. (De gracejo). f. Am. Cen …   Enciclopedia Universal

  • Pepsiman — Saltar a navegación, búsqueda Archivo:Pepsiman1.jpg Pepsiman es la mascota oficial de la sociedad japonesa de Pepsi. El plan de hacer el carácter de Pepsiman se atribuye al libro de la historieta canadiense del artista Travis Charest, que lo… …   Wikipedia Español

  • arlequinada — ► sustantivo femenino Acción poco seria o ridícula: ■ nos divirtieron mucho con sus arlequinadas y bufonerías. SINÓNIMO payasada * * * arlequinada (de «arlequín») f. Acción impropia de personas serias, que provoca burla o desprecio. ≃ Payasada. * …   Enciclopedia Universal

  • apayasar — ► verbo transitivo 1 Dar a una cosa el carácter de payasada. ► verbo pronominal 2 Obrar una persona con poca seriedad para hacer reír. * * * apayasar. tr. Dar a algo el carácter de payasada. || 2. prnl. Comportarse como un payaso …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.