-
1 bufonada
bufonada -
2 bufonada
f.1 jape.bufonadas buffoonery2 buffoonery, jest, joke, antic.* * *1 piece of buffoonery\hacer bufonadas to clown around* * *SF1) (=comentario) jest; (=acto) piece of buffoonery2) (Teat) farce* * *femenino stupid joke* * *= slapstick.Nota: Nombre.Ex. Young children like slapstick, then change to a more subtle humour.* * *femenino stupid joke* * *= slapstick.Nota: Nombre.Ex: Young children like slapstick, then change to a more subtle humour.
* * *stupid jokese puso a hacer bufonadas he started clowning around* * *bufonada, bufonería nfjape;estamos cansados de sus bufonadas we're tired of him always acting the clown o clowning around* * *f silly joke* * *bufonada nf1) : jest, buffoonery2) : sarcasm -
3 bufonada
-
4 bufonada
-
5 bufonada
сущ.1) общ. буффонада, проделка, шутка, шутовская выходка, шутовство2) разг. (шутовство) скоморошество, балаганщина, балагурство, фиглярство3) перен. балаган -
6 bufonada
fшутовство́; пая́сничанье; фигля́рство -
7 bufonada
• buffoonery• clownery• slapstick -
8 bufonada
f• šaškovina• šaškovství -
9 bufonada
f 1) палячовщина, комедианство; 2) язвително остоумие. -
10 bufonada
f1) шутовство, паясничанье; буффонада2) злая шутка, насмешка -
11 payasada
f.1 piece of clowning (graciosa).hacer payasadas to clown around2 ludicrous thing to say/do (grotesca).* * *1 buffoonery, clowning2 familiar silly thing, stupid thing* * *SF clownish trick, stunt; pey ridiculous thing (to do)pl payasadas clowning sing ; (Teat) slapstick sing, knockabout humour sing, knockabout humor sing (EEUU)* * *1) ( bufonada)deja de hacer payasadas — stop clowning around o acting the clown (colloq)
2) (Chi fam)a) ( tontería) stupid thing to say/dob) ( cosa) thingamajig (colloq)* * *= slapstick, charade.Ex. Young children like slapstick, then change to a more subtle humour.Ex. Political parties happily play along with this charade because it enables them to look like they care about the planet.----* hacer payasadas = fool around.* * *1) ( bufonada)deja de hacer payasadas — stop clowning around o acting the clown (colloq)
2) (Chi fam)a) ( tontería) stupid thing to say/dob) ( cosa) thingamajig (colloq)* * *= slapstick, charade.Ex: Young children like slapstick, then change to a more subtle humour.
Ex: Political parties happily play along with this charade because it enables them to look like they care about the planet.* hacer payasadas = fool around.* * *Ala asamblea fue una verdadera payasada the meeting was a complete farce1 (tontería) stupid thing to say/doson puras payasadas that's utter nonsense¿cómo se abre esta payasada? how does this thingamajig o what-d'you-call-it open? ( colloq)* * *
payasada sustantivo femenino
1 ( bufonada):◊ deja de hacer payasadas stop clowning around o acting the clown (colloq)
2 (fam)
payasada f loc hacer payasadas, to clown around o to play the fool
* * *payasada nf1. [graciosa] piece of clowning;hacer payasadas to clown o fool around2. [grotesca]eso que has dicho/hecho es una payasada what you said/did is ludicrous* * *payasada nfbufonada: antic, buffoonery* * *payasada n1. (hecho) antic2. (dicho) joke -
12 bufonería
fсм. bufonada 2) -
13 балаган
-
14 балаганщина
ж. разг.grosería f, bufonada f -
15 балагурство
с. разг.broma f, chocarrería f, bufonada f -
16 буффонада
ж. -
17 проделка
ж. -
18 скоморошество
-
19 фиглярство
с. разг.payasada f, bufonada f -
20 шутка
ж.1) broma f, chiste m, guasa f; burla f ( насмешка); changa f, pandurga f (Лат. Ам.)зла́я шу́тка — broma pesada, chiste maliciosoгру́бая шу́тка — chocarrería fво́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verdeобрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a bromaшу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reírс ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguidaсыгра́ть шу́тку ( с кем-либо) — dar un chasco, pegársela (a)3) театр. farsa f, sainete m••в шу́тку — en broma, para reírне на шу́тку — de veras, seriamenteшу́тка сказа́ть вводн. сл. — no es una broma, no es tan fácilшу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serioкро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!не шу́тка ( очень важно) — es en serio, no es juego de niños
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bufonadă — BUFONÁDĂ, bufonade, s.f. (Rar) Bufonerie. – Din it. buffonata. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 BUFONÁDĂ s. v. bufonerie, caraghioslâc, clovnerie, comicărie, giumbuşluc. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime bufonádă s. f … Dicționar Român
bufonada — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. bufonadaadzie {{/stl 8}}{{stl 7}} niepoważne, pretensjonalne popisywanie się czymś przed innymi, przechwalanie się, zgrywanie się; efekciarswo, fanfaronada, pozerstwo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szczeniacka,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bufonada — 1. f. Dicho o hecho propio de bufón. 2. Chanza satírica. U. m. en sent. peyor. Con buena bufonada te vienes … Diccionario de la lengua española
bufonada — bufonáda ž DEFINICIJA v. bufonerija (1) ETIMOLOGIJA vidi buffo … Hrvatski jezični portal
bufonada — bufonadà dkt. Bufonãdos stili̇̀stika, pri̇emonės, elemeñtai … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
bufonada — sustantivo femenino 1. Dicho o hecho propio de bufón, tontería: La oposición ha calificado las propuestas del Gobierno como bufonadas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bufonada — ► sustantivo femenino 1 Acción o palabras graciosas y a la vez grotescas. SINÓNIMO bufa [bufonería] 2 Broma o chanza satírica. * * * bufonada f. Dicho o hecho grotesco. * * * bufonada. f. Dicho o hecho propio de bufón. || 2. Chanza satírica. U. m … Enciclopedia Universal
bufonada — {{#}}{{LM B06179}}{{〓}} {{SynB06317}} {{[}}bufonada{{]}} ‹bu·fo·na·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Hecho o dicho propios de un bufón. {{#}}{{LM SynB06317}}{{〓}} {{CLAVE B06179}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}bufonada{{]}} {{《}}▍… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bufonada — bu|fo|na|da Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
bufonada — sustantivo femenino chocarrería. * * * Sinónimos: ■ payasada, farsa, broma, chiste, chirigotada, extravagancia, jocosidad, burla Antónimos: ■ ser … Diccionario de sinónimos y antónimos
bufonada — ż IV, CMs. bufonadaadzie; lm D. bufonadaad «popisywanie się czym, przechwalanie się, zgrywanie się; efekciarstwo» ‹wł.› … Słownik języka polskiego