-
1 patearse
1 (lugar) to traipse round2 (dinero) to blow* * *IVPR *1) (=recorrer a pie)nos hemos pateado Madrid — we explored o did Madrid on foot
2) (=malgastar)IIVI to putt* * *
■patearse verbo reflexivo familiar (recorrer) to walk: nos pateamos todo el museo, we went all round the museum
* * *vprFam [recorrer] to tramp;se pateó toda la ciudad buscando el disco he tramped o traipsed all over town looking for the record -
2 patearse
-
3 patearse
• rozházet (peníze) -
4 patearse el dinero de papá
• rozhazovat tatínkovy peníze -
5 patear
v.1 to kick.Ella patea la bola She kicks the ball.El atleta patea The athlete punts.2 to stamp one's feet.3 to tramp (informal) (andar).4 to be kicked on.Se me patea la espinilla I am kicked on the shin.* * *1 to kick2 (andar) to walk1 (con enfado) to stamp one's feet1 (lugar) to traipse round2 (dinero) to blow* * *1. VT1) [en el suelo] to stamp on; (=dar patadas a) to kick, boot; (Dep) [+ pelota] to kick2) Esp * (=andar por) to tramp round3) (=maltratar) to treat roughly, treat inconsiderately; (Teat) (=abuchear) to boo, jeer4) Caribe (=insultar) to abuse5)la comida me ha pateado — Cono Sur * the meal has upset my stomach
2. VI1) (=patalear) to stamp one's foot; (Teat) to stamp2) LAm [arma, animal] to kick4) * (=ir y venir) to be always on the go, bustle about3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) persona to kick, boot (colloq)b) (AmL) animal to kick2) (Chi fam) <novio/novia> to dump (colloq)2.patear vi1)a) ( dar patadas en el suelo) to stamp (one's feet)b) (AmL) animal to kickc) escopeta to kickpatear para el otro lado/los dos lados — (RPl fam) to be gay/to be bisexual
2) (Dep) to putt3)a) (CS fam) (+ me/te/le etc) comida to disagree withb) (Chi) ( desagradar) (+ me/te/le etc)3.patearse v pron (fam) (enf) ( recorrer a pie) to traipse around* * *= kick.Ex. Here is a snatch of Garner's version: 'I was in a fine rage, and should liked to have kicked him, but it was no good, there wasn't enough of him to get my boot against'.* * *1.verbo transitivo1)a) persona to kick, boot (colloq)b) (AmL) animal to kick2) (Chi fam) <novio/novia> to dump (colloq)2.patear vi1)a) ( dar patadas en el suelo) to stamp (one's feet)b) (AmL) animal to kickc) escopeta to kickpatear para el otro lado/los dos lados — (RPl fam) to be gay/to be bisexual
2) (Dep) to putt3)a) (CS fam) (+ me/te/le etc) comida to disagree withb) (Chi) ( desagradar) (+ me/te/le etc)3.patearse v pron (fam) (enf) ( recorrer a pie) to traipse around* * *= kick.Ex: Here is a snatch of Garner's version: 'I was in a fine rage, and should liked to have kicked him, but it was no good, there wasn't enough of him to get my boot against'.
* * *patear [A1 ]vt1 «persona» to kick, boot ( colloq)pateó el balón he kicked the ball2 ( AmL) «animal» to kick■ patearviA1 (dar patadas en el suelo) to stamp, stamp one's feet2 ( AmL) «animal» to kick3 «escopeta» to kickB ( fam) (andar mucho) to traipse o tramp aroundC ( Dep) to puttDme patea la cebolla onions disagree with me2■ patearse( fam)A ( enf)(recorrer): me pateé todo el centro buscando ese libro I traipsed o tramped all over town looking for that book* * *
patear ( conjugate patear) verbo transitivo
verbo intransitivo
patear
I verbo transitivo
1 (dar patada) to kick
2 (recorrer a pie) to walk
II verbo intransitivo (en señal de protesta) to stamp
' patear' also found in these entries:
English:
boo
- punt
- stamp
- kick
* * *♦ vt1. [dar un puntapié a] to kick;patear la pelota to kick the ball2. [en golf] to putt3. [pisotear] to stamp on;RP Fampatearle el chiquero a alguien to spoil it o things for sbhe pateado varias tiendas buscando el libro I traipsed round several shops looking for the bookllevaban como cinco años juntos y él la pateó after they'd been together for about five years, he dumped her♦ vi1. [patalear] to stamp one's feet3. [en golf] to putt4. Am [cocear] to kick5. Am [arma] to kick6. Am [artefacto eléctrico]ojo con la lavadora, mirá que patea careful with the washing machine, it can give you a shock7. CompRP Fampatear para el otro lado to swing the other way, to bat for the other side* * *I v/t1 L.Am.de animal kick2 ( recorrer) go all over, walk all aroundII v/i L.Am.de animal kick* * *patear vt: to kickpatear vi: to stamp one's foot* * *patear vb (andar mucho) to go round -
6 patear
pate'arv1) treten2) ( continua y fuertemente) trampelnverbo transitivo————————verbo intransitivo1. [patalear] auf den Boden stampfen2. (familiar & figurado) [andar] auf Achse sein————————patearse verbo pronominal1. [recorrer] ablaufen2. (familiar) [malgastar] verpulvernpatearpatear [pate'ar]num1num (dar golpes) treten [gegen+acusativo]; patear el estómago a alguien jdm [ oder jemanden] in den Magen tretennum2num (pisotear) zertrampelnnum3num (tratar rudamente) mit Füßen tretennum2num (andar mucho) viel herumlaufen; estar pateando todo el día den ganzen Tag auf Achse sein; tuve que patear para tener este éxito für diesen Erfolg habe ich mich abstrampeln müssen -
7 museo
m.museum.* * *1 museum\museo de arte art museummuseo de cera wax museum* * *noun m.* * *SM [gen] museum; [de pintura, escultura] museum, gallerymuseo de cera — wax museum, waxworks
* * *masculino (de pintura, escultura) museum, gallery; (arqueológico, de historia, etc) museum* * *= museum, gallery.Ex. In her previous vocation she served as Curator of History at the Rochester museum of Arts and Sciences and later as Assistant to the Director of Johns Hopkins University, Institute of History and Medicine.Ex. A gallery is a room or building devoted to the exhibition of works of art.----* Consejo Internacional de Museos (ICOM) = International Council of Museums (ICOM).* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).* de gestión del museo = curatorial.* director de museo = curator.* exposición de museo = museum exhibit.* informática aplicada a los museos = museum computing field.* museo arqueológico = archaeological museum.* museo de arte = art museum.* museo de ciencias naturales = natural science museum.* museo de historia natural = natural history museum.* museo de las ciencias = science museum.* museo naval = naval museum.* museo tradicional = folk museum, folklore museum.* museo viviente = living museum.* sobre museos = museum-based.* * *masculino (de pintura, escultura) museum, gallery; (arqueológico, de historia, etc) museum* * *= museum, gallery.Ex: In her previous vocation she served as Curator of History at the Rochester museum of Arts and Sciences and later as Assistant to the Director of Johns Hopkins University, Institute of History and Medicine.
Ex: A gallery is a room or building devoted to the exhibition of works of art.* Consejo Internacional de Museos (ICOM) = International Council of Museums (ICOM).* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).* de gestión del museo = curatorial.* director de museo = curator.* exposición de museo = museum exhibit.* informática aplicada a los museos = museum computing field.* museo arqueológico = archaeological museum.* museo de arte = art museum.* museo de ciencias naturales = natural science museum.* museo de historia natural = natural history museum.* museo de las ciencias = science museum.* museo naval = naval museum.* museo tradicional = folk museum, folklore museum.* museo viviente = living museum.* sobre museos = museum-based.* * *(de pintura, escultura) museum, gallery; (de ciencias naturales, historia, etc) museumsu casa parece un museo, con cuadros por todos lados her house looks like an art gallery, there are pictures everywhereCompuestos:museum of anthropologymuseum of contemporary artmuseum of modern artwax museum, waxworks (pl)natural science museum* * *
museo sustantivo masculino
museum;
museo de ciencias naturales natural science museum
museo sustantivo masculino museum
(de pintura, escultura) gallery
' museo' also found in these entries:
Spanish:
calcular
- como
- conservador
- conservadora
- donar
- exhibir
- guardarropa
- obnubilar
- patearse
- pública
- público
- recorrer
- abierto
- abrir
- cafetería
- celador
- cerrado
- exponer
- guarda
- locación
- meter
- pasar
- pieza
- propiedad
- riqueza
- robo
English:
admission
- armory
- armoury
- arrest
- attendant
- auspice
- become
- curator
- docent
- donation
- entrance fee
- exhibit
- gallery
- keeper
- museum
- picture gallery
- visitor
- visitor's book
- art
- repair
- round
- waxworks
* * *museo nm[de ciencias, historia] museum; [de arte] (art) gallery museo arqueológico museum of archaeology;museo de arte moderno museum o gallery of modern art;museo de cera waxworks, wax museum;museo de la ciencia science museum;museo de ciencias naturales natural science museum;el Museo del Prado the Prado, = Spain's most important art gallery, in Madrid* * ** * *museo nm: museum* * *museo n museum -
8 recorrer
v.1 to travel through or across, to cross (atravesar) (lugar, país).recorrieron la sabana en un camión they drove round the savannah in a truckrecorrió la región a pie he walked round the regionRecorrimos dos kilómetros We traveled two kilometers.Ellos recorren la ciudad They tour the city.2 to cover (distancia).3 to look over.lo recorrió de arriba a abajo con la mirada she looked him up and down4 to go over, to run by, to course, to go through.Ellos recorren el camino They go over the road.* * *1 (distancia) to cover, travel2 (país) to tour, travel over, travel round3 (ciudad) to visit, walk round4 (registrar) to check, go through, examine■ recorrimos toda la biblioteca y no encontramos el libro we checked the whole library and couldn't find the book5 (un escrito) to look over, go over, look through6 (reparar) to mend, repair* * *verb2) cover* * *VT1) [+ ciudad, país] to travel aroundrecorrer una ciudad a pie — to walk round a city, do a city on foot
2) [+ trayecto] to cover, doese día recorrimos 100 kilómetros — we covered o did 100 kilometres that day
3) (=inspeccionar) to go roundhe recorrido todas las librerías buscando esa novela — I've been round all the bookshops looking for that novel
4) (Tip) [+ letras] to take over5) † (=leer por encima)recorrer un escrito — to run one's eye over o look through a document
6) † (=reparar) to repair, mend* * *1.verbo transitivoa) <país/ciudad>recorrí toda España — I traveled o went all over Spain
recorrimos toda la costa — we went o traveled the whole length of the coast
recorrerla — (Chi fam) to live it up (colloq)
b) <distancia/trayecto> to cover, doc) ( con la mirada)2.recorrerse v pron (enf)a) <ciudad/país>se recorrió toda Europa — she went all over o around Europe
b) <distancia/trayecto> to cover, do* * *= move through, step through, traverse, trek, tour, make + the rounds, rove, travel around, parade.Ex. Use PgDn (Page Down) to move through INDEX screens.Ex. If he deflects the lever further to the right, he steps through the book 10 pages at a time.Ex. As he traversed the length of the corridor to the media center, Anthony Datto reflected on the events that had brought him to this unhappy pass.Ex. It makes sound sense to house all materials on the same subject together so that the information seeker needs to go to one place only rather than trek to half a dozen different areas to discover the books, pamphlets, periodicals, portfolios, cassettes and slides on his chosen subject.Ex. A 5-day symposium was held at Champagne Public Library and an exhibition toured the public libraries of the state.Ex. You may have seen the lines making the rounds of library e-mail: 'A Zen librarian searched for 'nothing' on the Internet and received 28 million hits'.Ex. The production is extremely lively: Wandering musicians rove the tiny stage and aisles, competing with birdsong and baroque concertos over the tannoy.Ex. If you plan to travel around Britain, a combination of trains and rental cars is usually the best way to do this.Ex. A boy was paraded naked with "I am thief" written on his stomach and back for allegedly stealing a dress from a boutique where he worked.----* camino por recorrer, el = road ahead, the.* el camino por recorrer = the way ahead.* haber recorrido mucho mundo = be well-travelled.* recorrer cielo y tierra = travel + far and wide.* recorrer el mundo = travel around + the world, span + the globe.* recorrer grandes distancias = travel + long distances.* recorrer las calles = pound + the streets.* recorrer olgadamente = wander about, wander around.* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.* * *1.verbo transitivoa) <país/ciudad>recorrí toda España — I traveled o went all over Spain
recorrimos toda la costa — we went o traveled the whole length of the coast
recorrerla — (Chi fam) to live it up (colloq)
b) <distancia/trayecto> to cover, doc) ( con la mirada)2.recorrerse v pron (enf)a) <ciudad/país>se recorrió toda Europa — she went all over o around Europe
b) <distancia/trayecto> to cover, do* * *= move through, step through, traverse, trek, tour, make + the rounds, rove, travel around, parade.Ex: Use PgDn (Page Down) to move through INDEX screens.
Ex: If he deflects the lever further to the right, he steps through the book 10 pages at a time.Ex: As he traversed the length of the corridor to the media center, Anthony Datto reflected on the events that had brought him to this unhappy pass.Ex: It makes sound sense to house all materials on the same subject together so that the information seeker needs to go to one place only rather than trek to half a dozen different areas to discover the books, pamphlets, periodicals, portfolios, cassettes and slides on his chosen subject.Ex: A 5-day symposium was held at Champagne Public Library and an exhibition toured the public libraries of the state.Ex: You may have seen the lines making the rounds of library e-mail: 'A Zen librarian searched for 'nothing' on the Internet and received 28 million hits'.Ex: The production is extremely lively: Wandering musicians rove the tiny stage and aisles, competing with birdsong and baroque concertos over the tannoy.Ex: If you plan to travel around Britain, a combination of trains and rental cars is usually the best way to do this.Ex: A boy was paraded naked with "I am thief" written on his stomach and back for allegedly stealing a dress from a boutique where he worked.* camino por recorrer, el = road ahead, the.* el camino por recorrer = the way ahead.* haber recorrido mucho mundo = be well-travelled.* recorrer cielo y tierra = travel + far and wide.* recorrer el mundo = travel around + the world, span + the globe.* recorrer grandes distancias = travel + long distances.* recorrer las calles = pound + the streets.* recorrer olgadamente = wander about, wander around.* tener mucha distancia que recorrer = have + a long way to go.* tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.* * *recorrer [E1 ]vt1 ‹país/ciudad›recorrieron toda España en tren they traveled o went all over Spain by trainha recorrido mucho mundo he has been all over the place o the worldrecorrimos toda la costa del sur we went o traveled the whole length of the south coastrecorrimos toda la ciudad en busca de otro igual we scoured the whole city looking for another one like it, we searched the whole city for another one like it2 ‹distancia/trayecto› to cover, doya hemos recorrido más de la mitad del trayecto we have already covered o done more than half the distance3(con la mirada): recorrió la habitación con la mirada he looked around the roommientras recorría la carta con la vista while I looked through o ran my eyes over the letter( enf)1 ‹ciudad/país›se recorrió Europa en dos semanas she went all over o around Europe in two weeks, she did Europe in two weeks ( colloq)2 ‹distancia/trayecto› to cover, donos recorrimos los 300 kilómetros en tres horas we covered o did the 300 kilometers in three hours* * *
recorrer ( conjugate recorrer) verbo transitivoa) ( viajar por):◊ recorrí toda España I traveled o went all over Spain;
( como turista) I toured all over Spain;
recorrimos toda la costa we traveled the whole length of the coast
c) ( con la mirada):
recorrer verbo transitivo
1 (una distancia) to cover, travel
2 (un territorio) to travel across
recorrer el mundo, to travel around the world
3 (un museo, etc) to visit, go round
4 (con la vista) (una sala, etc) to look around
(un escrito) to run one's eyes over, to scan
' recorrer' also found in these entries:
Spanish:
andar
- batir
- caminar
- patear
- patearse
- salvar
- hacer
- pasar
English:
cover
- do
- fly
- go
- ply
- roam
- sweep
- tour
- travel
- trudge
- walk
- scan
* * *♦ vt1. [atravesar] [lugar, país] to travel through o across, to cross;[ciudad] to go round;recorrieron la sabana en un camión they drove round the savannah in a truck;recorrió la región a pie he walked round the region;recorrieron el perímetro de la isla they went round the island2. [distancia] to cover;recorrió los 42 km en tres horas he covered o did the 42 km in three hours3. [con la mirada] to look over;lo recorrió de arriba a abajo con la mirada she looked him up and down♦ See also the pronominal verb recorrerse* * *v/t1 distancia cover, do; a pie walk; territorio, país go around, travel around; camino go along, travel along2:recorrer algo con la vista look sth over, run one’s eyes over sth* * *recorrer vt1) : to travel through, to tour2) : to cover (a distance)3) : to go over, to look over* * *recorrer vb1. (atravesar) to go round / to travel round2. (hacer un trayecto) to travel / to do -
9 round
► nombre masculino (pl rounds)1 round* * *[raun]SM (pl rounds) round* * *[rraun]masculino (Dep) round* * *[rraun]masculino (Dep) round* * */rraun/( Dep) round* * *
round /rraun/ sustantivo masculino (Dep) round
' round' also found in these entries:
Spanish:
alrededor
- asalto
- asomar
- batuta
- billete
- bordear
- caballito
- camilla
- circular
- dejarse
- doblar
- eliminatoria
- energía
- estar
- foro
- hacinarse
- inversa
- inverso
- juntar
- octava
- octavo
- pasarse
- patearse
- piña
- por
- reanimar
- reanimarse
- rebuscada
- rebuscado
- recorrer
- redonda
- redondear
- redondez
- redondo
- rematar
- remover
- revés
- rodear
- ronda
- sobremesa
- soler
- sortear
- tartana
- tiovivo
- volver
- volverse
- vuelta
- acorralar
- aparecer
- aplauso
English:
all-round
- ask round
- bend
- bring round
- circle
- clip
- clock
- come round
- corner
- drop in
- drop round
- finger
- flash
- gather round
- get around
- get round
- get round to
- glance round
- go round
- hand round
- look round
- merry-go-round
- pad
- paper round
- pass
- pass round
- rally
- rally round
- ring
- round
- round down
- round off
- round on
- round robin
- round up
- round-shouldered
- round-table meeting
- round-the-clock
- show round
- spin
- swap round
- swing
- tour
- travel
- turn round
- twist round
- wander
- way
- wheel
- whip-round
* * *Dep round
См. также в других словарях:
patearse — v. malgastar, gastar dinero. ❙ «El padre de Policarpo se había pateado una fortuna en vivir a su aire.» C. J. Cela, Mazurca para dos muertos. ❙ ▄▀ «Nos hemos pateado todo lo que sacamos de la herencia y casi sin darnos cuenta.» 2. patearse la… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Época del Campeonísimo (Club Deportivo Guadalajara) — Contenido 1 Introducción 2 Campeón de campeones de 1957 3 Pentagonales Internacionales de la Ciudad de México 4 Campeón de campeones de 1959 … Wikipedia Español
Historia del fútbol — Diferentes escenas de la historia del fútbol. La historia del fútbol asociación, conocido simplemente como fútbol, suele considerars … Wikipedia Español
Edgar Benítez — Saltar a navegación, búsqueda Edgar Benítez Nombre Edgar Milciades Benítez Santander Apodo Pájaro Nacimiento 8 de noviembre … Wikipedia Español
Red 060 — Saltar a navegación, búsqueda La Red 060 es un portal web iniciativa del Ministerio de Administraciones Públicas (MAP) que permite a los ciudadanos y a las empresas acceder a los servicios públicos de cualquiera de las tres administraciones con… … Wikipedia Español
Sweating Bullets — Saltar a navegación, búsqueda «Sweating Bullets» Canción de Megadeth Álbum Countdown to Extinction Publicación 1992 … Wikipedia Español
Sweating Bullets (cancion) — Saltar a navegación, búsqueda «Sweating Bullets» Canción de Megadeth Álbum Countdown to Extinction Publicación 1992 … Wikipedia Español
Sweating Bullets (canción) — «Sweating Bullets» Canción de Megadeth Álbum Countdown to Extinction Publicación 1992 Grabación … Wikipedia Español
patear — ► verbo transitivo 1 Golpear una cosa con los pies: ■ estaba tan histérico que se puso a patear la pared. SINÓNIMO patalear 2 Dar el público golpes en el suelo con los pies para mostrar su disconformidad con un espectáculo u otra manifestación… … Enciclopedia Universal
malgastar dinero — cf. (afines) cepillarse, fundir, patearse, reventar … Diccionario del Argot "El Sohez"
