-
1 bordear
v.1 to border (estar alrededor de).El bus bordea la colina The bus borders the hill.2 to be close to.3 to avoid, to sidestep.María bordea los problemas Mary avoids problems.4 to border on, to be on the border of.5 to serve as a border to, to fringe, to border, to serve as fringe for.El encaje bordea el paño The lace serves as a border to the towel.6 to be a border to, to border, to limit with, to border with.El río bordea al país The river is a border to the country.* * *1 to skirt, go round2 (aproximarse) to border on, verge on* * *verb1) to border, skirt2) border on* * *1. VT1) (=rodear) to skirt (round)2) [calle, árboles] (=estar alrededor de) to border, border on; (=flanquear) to line3) (=acercarse a) [+ edad] to be approaching, be close to; [+ genialidad, obsesión] to border onbordea los sesenta años — he's approaching sixty, he's close to sixty
4) Cono Sur (=evitar)bordear un asunto — to skirt round o avoid a (tricky) subject
2.VI (Náut) to tack* * *verbo transitivoa) ( seguir el borde de) <costa/isla> to skirt, go aroundb) (rodear, lindar con)c) <peligro/fracaso> to come close tod) ( acercarse a)bordea los cincuenta — he's approaching o around fifty
* * *= bound, line, skirt.Ex. Word is a character string bounded by spaces or other chosen characters.Ex. The maple trees that lined the Allenby Public Library parking lot reached toward the sun like a hedge of orange fire.Ex. Bridleways that cross arable land may be legally ploughed up, but not those that skirt a field.----* bordear la costa = coast.* * *verbo transitivoa) ( seguir el borde de) <costa/isla> to skirt, go aroundb) (rodear, lindar con)c) <peligro/fracaso> to come close tod) ( acercarse a)bordea los cincuenta — he's approaching o around fifty
* * *= bound, line, skirt.Ex: Word is a character string bounded by spaces or other chosen characters.
Ex: The maple trees that lined the Allenby Public Library parking lot reached toward the sun like a hedge of orange fire.Ex: Bridleways that cross arable land may be legally ploughed up, but not those that skirt a field.* bordear la costa = coast.* * *bordear [A1 ]vt1 (seguir el borde de) ‹costa/isla› to skirt, go aroundla carretera que bordea el lago the road that goes along the edge of the lakenavegar bordeando la costa to hug the coast2(rodear, lindar con): un camino bordeado de álamos a road lined with poplarslas barriadas pobres que bordean la ciudad the poor districts on the outskirts o edge of the city, the poor districts that flank/surround the city3 ‹peligro/fracaso› to come close tobordea los cincuenta he's approaching o around fifty* * *
bordear ( conjugate bordear) verbo transitivo
‹ isla› to go aroundb) ( estar a lo largo del borde):
bordear verbo transitivo
1 (ir por el borde, rodear) to go round, skirt
2 (estar en el borde) to border
3 pey (estar al límite de, rayar en) to border on: su paciencia bordea la estupidez, his patience borders on stupidity
' bordear' also found in these entries:
English:
line
- rim
- skirt
* * *bordear vt1. [estar alrededor de] to border;cientos de árboles bordean el camino hundreds of trees line the way2. [moverse alrededor de] to skirt (round);tuvimos que bordear el lago we had to skirt (round) the lake;bordearon la costa they hugged the coast3. [rozar] to be close to;bordea los ochenta años she's nearly eighty years old;su insistencia bordea lo impertinente his insistence is verging o bordering on the impertinent* * *v/t ( rodear) border* * *bordear vt1) : to border, to skirtel Río Este bordea Manhattan: the East River borders Manhattan2) : to border onbordea la irrealidad: it borders on unreality3) : to lineuna calle bordeada de árboles: a street lined with trees -
2 bordear
verbo transitivo1. [rodear] umgebenbordearbordear [borðe'ar]num3num (aproximarse a un estado) sich nähern +dativo; su comportamiento bordea la locura sein/ihr Benehmen grenzt an Wahnsinnnáutico kreuzen -
3 bordear
vt2) обходить, огибать; проходить ( вблизи чего-либо); идти по берегу (озера и т.п.)3) приближаться, подходить ( к чему-либо)está bordeando los cincuenta — ему скоро пятьдесят4) мор. лавировать, идти галсами -
4 bordear
гл.1) общ. кантовать, обшить каймой, окаймлять2) мор. лавировать, славировать, ходить по краю3) тех. загибать кромку, отбортовывать, фальцевать, фланцевать -
5 bordear
I 1. vt; Арг., М., Ур.межева́ть ( землю)2. vi; Арг.1) отграни́чивать ( одно от другого)2) закрыва́ть края́ ( предмета)3) обходи́ть ско́льзкие те́мы, лави́ровать ( в разговоре)II vi; Куба, П.-Р.; англ.; нн.жить в пансио́не -
6 bordear
• avoid• be a border to• border with• limit with• range along• serve as a border to• serve as fringe for -
7 bordear
• lemovat• přicházet* * *• i přen. lavírovat (o lodi)• Mé bydlet v penziónu• Mé přehradit (drny)• chodit po břehu• chodit po okraji• přibližovat se -
8 bordear (u.c.)
• jít kolem (čeho)• obejít (co) -
9 bordear
-
10 bordear
1. tr 1) ходя по края, обхождам; 2) обкръжавам, ограждам по края; 3) прен. трия се Ґ нещо; 4) гранича (с); 2. intr мор. лавирам. -
11 bordear
vt1) окружать, окаймлять, обрамлять2) обходить, огибать; проходить ( вблизи чего-либо); идти по берегу (озера и т.п.)3) приближаться, подходить ( к чему-либо)4) мор. лавировать, идти галсами -
12 bordear
vorejar -
13 bordear la costa
-
14 bordear la costa
• follow the coast• sail along the coast -
15 bordear la cúspide de
• pass out• pass over deliberately• ride out the storm• ride over -
16 bordear por la costa de
• sail along the coast ofDiccionario Técnico Español-Inglés > bordear por la costa de
-
17 bordear el exito
• mít úspěch na dosah ruky -
18 bordear lo cómico
• nemít daleko do směšnosti -
19 bordear los cuarenta años
• blížit se k čtyřicítce -
20 bordear mil peligros
• být vystaven tisícům nebezpečí
См. также в других словарях:
bordear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: bordear bordeando bordeado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. bordeo bordeas bordea bordeamos bordeáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
bordear — 1. tr. Ir por el borde, o cerca del borde u orilla de algo. Bordear una montaña. 2. Dicho de una serie o de una fila de cosas: Hallarse en el borde u orilla de otra. Los mojones bordean la finca. [m6]Las flores bordean el lago. 3. acercarse. 4.… … Diccionario de la lengua española
bordear — v. intr. 1. Bordejar. • v. tr. 2. Voltar a aresta (de qualquer peça metálica) … Dicionário da Língua Portuguesa
bordear — verbo transitivo 1. Ir (una persona) por el borde o cerca del borde de [una cosa]: Bordeamos el lago. 2. Estar (una serie de cosas) en el borde de [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bordear — ► verbo transitivo 1 Pasar, andar o ir cerca del borde o la orilla de un lugar: ■ bordearon el lago. 2 Rodear o estar una cosa situada al borde de otra: ■ las rosas bordean el jardín. SINÓNIMO circundar 3 Acercarse, aproximarse, estar cerca de: ■ … Enciclopedia Universal
bordear — {{#}}{{LM B05781}}{{〓}} {{ConjB05781}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynB05912}} {{[}}bordear{{]}} ‹bor·de·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una superficie,{{♀}} ir por su borde o cerca de él: • Paseábamos bordeando el lago.{{○}} {{<}}2{{>}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
bordear — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Recorrer o rodear alguna cosa pasando por sus orillas o límites: Para llegar al pueblo hay que bordear ese cerro , La carretera bordea toda la isla , Llegaron bordeando la costa 2 Extenderse una hilera o conjunto… … Español en México
bordear — (v) (Intermedio) desplazarse por la parte externa de algo o encontrarse en ella Ejemplos: El barco bordeó el cabo de Buena Esperanza. La ruta bordea el parque natural. Sinónimos: rodear … Español Extremo Basic and Intermediate
bordear — transitivo rodear, circundar. * * * Sinónimos: ■ circunvalar, orillar, rodear, zigzaguear, circundar, costear Antónimos: ■ atravesar, cruzar … Diccionario de sinónimos y antónimos
bordear — tr. Ir por el borde o cerca. fig. Acercarse a algo … Diccionario Castellano
Guerra de la oreja de Jenkins — Saltar a navegación, búsqueda Guerra de la oreja de Jenkins Parte de Guerras por la supremacía marítima entre España y el Reino de Gran Bre … Wikipedia Español