-
1 patear
patear ( conjugate patear) verbo transitivo verbo intransitivo
patear
I verbo transitivo
1 (dar patada) to kick
2 (recorrer a pie) to walk
II verbo intransitivo (en señal de protesta) to stamp ' patear' also found in these entries: English: boo - punt - stamp - kick -
2 patear
-
3 patear
v.1 to kick.Ella patea la bola She kicks the ball.El atleta patea The athlete punts.2 to stamp one's feet.3 to tramp (informal) (andar).4 to be kicked on.Se me patea la espinilla I am kicked on the shin.* * *1 to kick2 (andar) to walk1 (con enfado) to stamp one's feet1 (lugar) to traipse round2 (dinero) to blow* * *1. VT1) [en el suelo] to stamp on; (=dar patadas a) to kick, boot; (Dep) [+ pelota] to kick2) Esp * (=andar por) to tramp round3) (=maltratar) to treat roughly, treat inconsiderately; (Teat) (=abuchear) to boo, jeer4) Caribe (=insultar) to abuse5)la comida me ha pateado — Cono Sur * the meal has upset my stomach
2. VI1) (=patalear) to stamp one's foot; (Teat) to stamp2) LAm [arma, animal] to kick4) * (=ir y venir) to be always on the go, bustle about3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) persona to kick, boot (colloq)b) (AmL) animal to kick2) (Chi fam) <novio/novia> to dump (colloq)2.patear vi1)a) ( dar patadas en el suelo) to stamp (one's feet)b) (AmL) animal to kickc) escopeta to kickpatear para el otro lado/los dos lados — (RPl fam) to be gay/to be bisexual
2) (Dep) to putt3)a) (CS fam) (+ me/te/le etc) comida to disagree withb) (Chi) ( desagradar) (+ me/te/le etc)3.patearse v pron (fam) (enf) ( recorrer a pie) to traipse around* * *= kick.Ex. Here is a snatch of Garner's version: 'I was in a fine rage, and should liked to have kicked him, but it was no good, there wasn't enough of him to get my boot against'.* * *1.verbo transitivo1)a) persona to kick, boot (colloq)b) (AmL) animal to kick2) (Chi fam) <novio/novia> to dump (colloq)2.patear vi1)a) ( dar patadas en el suelo) to stamp (one's feet)b) (AmL) animal to kickc) escopeta to kickpatear para el otro lado/los dos lados — (RPl fam) to be gay/to be bisexual
2) (Dep) to putt3)a) (CS fam) (+ me/te/le etc) comida to disagree withb) (Chi) ( desagradar) (+ me/te/le etc)3.patearse v pron (fam) (enf) ( recorrer a pie) to traipse around* * *= kick.Ex: Here is a snatch of Garner's version: 'I was in a fine rage, and should liked to have kicked him, but it was no good, there wasn't enough of him to get my boot against'.
* * *patear [A1 ]vt1 «persona» to kick, boot ( colloq)pateó el balón he kicked the ball2 ( AmL) «animal» to kick■ patearviA1 (dar patadas en el suelo) to stamp, stamp one's feet2 ( AmL) «animal» to kick3 «escopeta» to kickB ( fam) (andar mucho) to traipse o tramp aroundC ( Dep) to puttDme patea la cebolla onions disagree with me2■ patearse( fam)A ( enf)(recorrer): me pateé todo el centro buscando ese libro I traipsed o tramped all over town looking for that book* * *
patear ( conjugate patear) verbo transitivo
verbo intransitivo
patear
I verbo transitivo
1 (dar patada) to kick
2 (recorrer a pie) to walk
II verbo intransitivo (en señal de protesta) to stamp
' patear' also found in these entries:
English:
boo
- punt
- stamp
- kick
* * *♦ vt1. [dar un puntapié a] to kick;patear la pelota to kick the ball2. [en golf] to putt3. [pisotear] to stamp on;RP Fampatearle el chiquero a alguien to spoil it o things for sbhe pateado varias tiendas buscando el libro I traipsed round several shops looking for the bookllevaban como cinco años juntos y él la pateó after they'd been together for about five years, he dumped her♦ vi1. [patalear] to stamp one's feet3. [en golf] to putt4. Am [cocear] to kick5. Am [arma] to kick6. Am [artefacto eléctrico]ojo con la lavadora, mirá que patea careful with the washing machine, it can give you a shock7. CompRP Fampatear para el otro lado to swing the other way, to bat for the other side* * *I v/t1 L.Am.de animal kick2 ( recorrer) go all over, walk all aroundII v/i L.Am.de animal kick* * *patear vt: to kickpatear vi: to stamp one's foot* * *patear vb (andar mucho) to go round -
4 patear
pate'arv1) treten2) ( continua y fuertemente) trampelnverbo transitivo————————verbo intransitivo1. [patalear] auf den Boden stampfen2. (familiar & figurado) [andar] auf Achse sein————————patearse verbo pronominal1. [recorrer] ablaufen2. (familiar) [malgastar] verpulvernpatearpatear [pate'ar]num1num (dar golpes) treten [gegen+acusativo]; patear el estómago a alguien jdm [ oder jemanden] in den Magen tretennum2num (pisotear) zertrampelnnum3num (tratar rudamente) mit Füßen tretennum2num (andar mucho) viel herumlaufen; estar pateando todo el día den ganzen Tag auf Achse sein; tuve que patear para tener este éxito für diesen Erfolg habe ich mich abstrampeln müssen -
5 patear
1. vt1) бить ногами4) Ю. Ам. вызывать несварение желудка (о еде, питье)5) Бол. внушать отвращение (о еде, питье и т.п.)2. vi3) Ам. брыкаться, лягаться ( о животном) -
6 patear
-
7 patear
гл.1) общ. втоптать, дрыгать ногами, очень стараться, топнуть, топать ногами (de cюlera; в гневе), притопнуть (от негодования, возмущения и т. п.), топать, хлопотать, грубо обращаться (с кем-л.)2) разг. топотать, протолкаться (un tiempo), брыкаться (о животных), бить ногами, топтать3) амер. приходить в ярость -
8 patear
1. vt1) Ам. ляга́ть ( о животном)2) дава́ть отда́чу ( об огнестрельном оружии)3) ударя́ть в го́лову ( о вине)4) Ю. Ам. вызыва́ть несваре́ние желу́дка (о еде, питье)5) Бол. вызыва́ть отвраще́ние (о еде, питье)6) Вен. оскорбля́ть7) Ю. Ам. проходи́ть пешко́м ( большое расстояние)2. vi; Ч.1) отска́кивать от бо́ртика стола́ ( о бильярдном шаре)2) облива́ться ( во время питья)••pateársela П.-Р. — ≈ кури́ть марихуа́ну
-
9 patear
1. vt= pisotear2. vi= patalear 1)3. v absol разгpateé el ministerio hasta dar con él — я обе́гал всё министе́рство, пока́ не встре́тил его́
-
10 patear
• be kicked on• give a job• give a laxative• kick up -
11 patear
• cupat• dupat• podupat• pošlapat* * *• Am kopnout (o pušce při výstřelu)• Am zkazit žaludek• Bo mít po krk (jídla, nápojů apod.)• Ch rozházet si to (s kým)• Ch čutnout (do míče)• Cu vykopnout (koho)• Mé stoupnout do hlavy (o nápoji)• Mé vyhodit (koho)• Ve vynadat (komu)• deptat (koho)• hodně se naběhat (za čím)• hodně se nalítat (za čím)• hrabat (nohama)• rozházet (peníze)• tepat (koho)• vyhazovat (o koni) -
12 patear (a u.c.)
• kopat (do čeho) -
13 patear
v. Hayt'ay. -
14 PATEAR
v:Kóochak', jáanchak', -
15 patear
1. tr 1) тропам (тупам) с крак; 2) изразявам неодобрението си с тропане на крака; 3) отнасям се грубо с някого; 2. intr 1) разг. ритам, тропам с крака (от болка, яд и др.); 2) прен., разг. тичам доста, правя постъпки за нещо; 3) прен., разг. страшно ядосан, вбесен съм; 4) Амер. ритвам, отскачам назад (за оръжие при стрелба); 5) Амер. качвам се в главата, замайвам ( за алкохол). -
16 patear
1. vt1) бить ногами2) разг. топтать, попирать, унижать3) Ю. Ам. ударять в голову ( о вине)4) Ю. Ам. вызывать несварение желудка (о еде, питье)5) Бол. внушать отвращение (о еде, питье и т.п.)2. vi1) разг. топать (стучать) ногами (от ярости, возмущения; в знак неодобрения и т.п.)2) разг. хлопотать, обивать пороги3) Ам. брыкаться, лягаться ( о животном)4) Ам. отдавать ( об оружии)5) Ам. проходить пешком большое расстояние -
17 patear
resseguir, trepitjar -
18 patear el estómago a alguien
patear el estómago a alguienjemandem [ oder jemanden] in den Magen treten -
19 patear la bola
гл.футб. послать мяч -
20 patear el cubo
• kick the bucket
См. также в других словарях:
patear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: patear pateando pateado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. pateo pateas patea pateamos pateáis patean… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
patear — verbo intransitivo / transitivo 1. Dar (una persona) golpes en el suelo con los pies en señal de enfado o desaprobación: La obra de teatro era muy mala y la gente pateó sin descanso hasta que cayó el telón. Patearon el estreno sin clemencia. El… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
patear — v. tr. e intr. 1. Dar pateada. 2. Sucumbir, morrer, ficar vencido. 3. Ter mau êxito, ser mal sucedido. 4. Bater com as patas. 5. Bater com os pés. 6. Reprovar com pateada … Dicionário da Língua Portuguesa
patear — (De pata1). 1. tr. Dicho del público: Mostrar su desaprobación de un discurso, pieza teatral u otro espectáculo golpeando con los pies en el suelo. 2. coloq. Dar golpes con los pies. 3. coloq. Tratar desconsiderada y rudamente a alguien, al… … Diccionario de la lengua española
patear — 1. despachar a la pareja; terminar la relación amorosa; cf. pololear, quebrar, dar filo; la María pateó al Manuel; terminaron después de diez años de pololeo , oye, ¿y quién pateó a quién cuando te separaste de tu polola? 2. molestar; fastidiar;… … Diccionario de chileno actual
patear — {{#}}{{LM P29379}}{{〓}} {{ConjP29379}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP30086}} {{[}}patear{{]}} ‹pa·te·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Dar golpes con los pies: • El caballo pateó a su cuidador. El público pateó para demostrar su… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
patear — ► verbo transitivo 1 Golpear una cosa con los pies: ■ estaba tan histérico que se puso a patear la pared. SINÓNIMO patalear 2 Dar el público golpes en el suelo con los pies para mostrar su disconformidad con un espectáculo u otra manifestación… … Enciclopedia Universal
patear — (v) (Intermedio) dar puntapiés a alguien o algo Ejemplos: Cuando paseaba, pateaba las piedras y pensaba sobre su futuro. Estoy tan nervioso que tengo ganas de patear algo. Sinónimos: golpear (v) (Intermedio) dar golpes en el suelo con el pie para … Español Extremo Basic and Intermediate
patear — v tr (Se conjuga como amar) 1 Golpear un animal con su pata alguna cosa; golpear un ser humano con el pie: Lo pateó un burro , patear la pelota 2 Dar patada un arma de fuego … Español en México
patear la guata — desagradar una persona a uno; molestar; estropear los buenos sentimientos; cf. pesado, caer mal, caer plomo, cortar la leche, caer como patada en la guata, patear; me patea la guata ese repugnante del Lorenzo , me pateó la guata cuando me… … Diccionario de chileno actual
patear — pop. Retroceder, al dispararla, un arma de fuego// cocear un animal// indigestar algo// futb. golpear la pelota con el pie// bailar// golpear// drog. caminar mucho en busca de drogas … Diccionario Lunfardo