-
1 ОБИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБИВАТЬ
-
2 обивать
обиватьнесов ντύνω, σκεπάζω, (ἐπι-) στρώνω, ταπετσάρω· ◊ \обивать пороги χτυπῶ ὅλες τίς πόρτες. -
3 обивать
-
4 обивать
обивать см. обить -
5 обивать
-
6 обивать
[obivát'] v.t. impf. (pf. обить - обобью, обобьёшь + strum.)1.tappezzare, rivestire2.◆ -
7 обивать
несовер. - обивать;
совер. - обить( что-л.)
1) (с чего-л.) strike off, beat off;
knock/shake off
2) (о мебели) upholster ∙ обивать пороги у кого-л. -
8 обивать
обить1. (вн. с рд.) beat* (d. off)2. (вн.; о мебели и т. п.) upholster (d.)обивать железом — bind* with iron (d.)
♢
обивать пороги у кого-л. — haunt smb.'s threshold, pester smb. -
9 обивать
аббіваць; абіваць; калаціць* * *несовер. в разн. знач. абіваць, абабіваць -
10 обивать
(что-л.)несовер. - обивать; совер. - обить1) (с чего-л.)strike off, beat off; knock/shake off2) (о мебели)•• -
11 обивать
-
12 обивать
-
13 обивать
несов.обивать все пороги — bussare a tutte le porte -
14 обивать
-
15 обивать
см. обить••обивать пороги — picchiare a tutte le porte, fare anticamera
* * *несов.обива́ть все пороги — bussare a tutte le porte
* * *v1) gener. foderare, tappezzare (штофом)2) construct. incamiciare -
16 обивать
несов.; см. обить -
17 обивать
обить1) оббивати, оббити, (о мног.) пооббивати що. [Вітер пооббивав усі яблука]. -вать, обить (тряской) - обтрушувати, обтрусити, (о ветре) обшугувати, обшугати. [Обтрусили яблуню. Вітер обшугав листя];2) -вать чем - оббивати, оббити, (материей) укривати, укрити, (обоями снаружи) обклеювати, обклеїти що (шпалерами); (внутри) виклеювати, виклеїти шпалерами. [Виклеїв кімнату шпалерами]; (тёсом) шалювати, обшальовувати, обшалювати; (дранкой под штукатурку, решетить) драчкувати, подрачкувати, решетувати, решетити, вирешетувати; (гвоздями для украшения) цвяхувати, об[по]цвяхувати, вицвяхувати;3) (избить носкою, затаскать) - см. Затаскивать. Обивать пороги (часто ходить) учащати до кого, (докучать) обтупувати (сов. обтупати, ступати, (о мног.) пообтупувати) пороги кому, обтирати, обтерти (о мн.) пообтирати одвірки кому, оббивати, (о мн.) пооббивати пороги кому. [Скрізь ходив, пообтупував усім пороги і нічого не виходив]. Обить у кого крььлья - приборкати, підтяти кого. Обитый - оббитий, укритий, обклеєний, обшальований, подрачкований, вирешетуваний, цвяхований, об[по]цвяхований.* * *несов.; сов. - об`ить1) оббива́ти, обби́ти и пооббива́ти; ( трепать) обтрі́пувати, обтріпа́ти и пообтрі́пувати, потріпа́ти (несов.), обша́рпувати, обша́рпати и пообша́рпувати, несов. поша́рпати2) (покрывать, обтягивать чем-л.) оббива́ти, обби́ти; убива́ти, уби́ти -
18 обивать
-
19 обивать
-
20 обивать
, < обить> (обобью, бьёшь; бить) beschlagen; beziehen, überziehen; tapezieren; verschlagen; herabschlagen, abschlagen; abschütteln; F abstoßen; обивать пороги F fig. Klinken putzen, (у Р jemandem) die Bude einrennen
См. также в других словарях:
ОБИВАТЬ — ОБИВАТЬ, обить что, околотить, сбить долой, отрывать и скидывать ударом. Ветер обил яблоки, или ветром их обило. Обейте всю худую штукатурку. | Затаскать, избить ноской. Доченька весь подолец обила! У кафтана рукава обиты. | Чем, околачивать,… … Толковый словарь Даля
ОБИВАТЬ — ОБИВАТЬ, обиваю, обиваешь. несовер. к обозвать. ❖ Обивать пороги у кого (разг.) часто, постоянно ходить к кому нибудь с просьбами, ходатайствами. «Я обивал пороги редакций, боролся с нуждой.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
обивать — ОБИВАТЬ(СЯ) см. обить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обивать — Обивать пороги у кого (разг.) часто, постоянно ходить к кому н. с просьбами, ходатайствами обивал пороги редакций, боролся с нуждой. Чехов … Фразеологический словарь русского языка
Обивать о обивать все пороги — ОБИВАТЬ О ОБИВАТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. ОБИТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. Разг. Экспрес. Настойчиво ходить куда либо, неуклонно добиваясь чего либо. Рад бы душой, да вряд ли удастся. Надо, батюшка, не полениться пороги обить. Один начальник не разрешит, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обивать о обивать пороги — ОБИВАТЬ О ОБИВАТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. ОБИТЬ <ВСЕ> ПОРОГИ. Разг. Экспрес. Настойчиво ходить куда либо, неуклонно добиваясь чего либо. Рад бы душой, да вряд ли удастся. Надо, батюшка, не полениться пороги обить. Один начальник не разрешит, к… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обивать пороги — ОБИТЬ, обобью, обобьёшь; обей; итый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБИВАТЬ, ЦСЯ — ОБИВАТЬ, СЯ см. обить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обивать (чем-либо) изнутри — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN line … Справочник технического переводчика
Обивать — I несов. перех. 1. Ударами повреждать поверхность или края чего либо. 2. Ударами сбивать что либо снаружи, сверху или с боков чего либо, заставлять отвалиться, отпасть что либо от чего либо; отбивать. отт. разг. Ударами очищать, освобождать что… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обивать — обив ать, аю, ает (к об ить) … Русский орфографический словарь