Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

paste

  • 21 каша

    1. mess
    (за ядене) gruel, mess
    (от гипс и пр.) paste
    (от дървесина и пр.) pulp
    (глинена каша) slurry
    ставам на каша squash, go squash
    3. прен. mess, hash, jumble, hotch-potch
    забърквам каша make a mess/hash/muddle of s.th.; get into a mess
    той забърка тази каша he started the whole trouble
    оправям забъркана каша tidy up a mess, sort out a muddle
    парен каша духа the burnt child dreads the fire
    once burnt/bitten, twice shy, the scalded dog fears cold water.текст. flannel
    * * *
    ка̀ша,
    ж., -и 1. mess; (за ядене) gruel, mess; (за бебе) pap; (за животни) mash; ( нещо смачкано) squash; (от гипс и пр.) paste; (от дървесина и пр.) pulp; глинена \кашаа slurry; лепкава \кашаа разг. goo; овесена \кашаа porridge; ( житна, с мляко) frumenty; рудна \кашаа миньорск. slime; ставам на \кашаа squash, go squash; хартиена \кашаа paper pulp;
    2. ( пращина) mark;
    3. прен. mess, hash, jumble, hotch-potch; dog’s breakfast/dinner; забърквам \кашаа make a mess/hash/muddle of s.th.; get into a mess; оправям забъркана \кашаа tidy up a mess, sort out a muddle; той забърка тази \кашаа he started the whole trouble; • парен \кашаа духа the burnt child dreads the fire; once burnt/bitten, twice shy; the scalded dog fears cold water.
    ——————
    ж., само ед. текст. flannel.
    * * *
    mess (прен.): tidy up a каша - оправям забъркана каша; casha (текст.); fool; gruel; pap{pEp}; porridge (овесена)
    * * *
    1. (глинена КАША) slurry 2. (за бебе) pap 3. (за животни) mash 4. (за ядене) gruel, mess 5. (нещо смачкано) squash 6. (от гипс и пр.) paste 7. (от дървесина и пр.) pulp 8. (пращина) mark 9. mess 10. once burnt/bitten, twice shy, the scalded dog fears cold water.текст. flannel 11. забърквам КАША make a mess/hash/muddle of s.th.;get into a mess 12. овесена КАША porridge 13. оправям забъркана КАША tidy up a mess, sort out a muddle 14. парен КАША духа the burnt child dreads the fire 15. прен. mess, hash, jumble, hotch-potch 16. рудна КАША slime 17. ставам на КАША squash, go squash 18. той забърка тази КАША he started the whole trouble 19. хартиена КАША paper pulp 20. цялата работа е една ужасна КАША everything is in a terrible mess

    Български-английски речник > каша

  • 22 кит

    1. зоол. whale
    лов на китове whale-fishing, whaling
    2. тех. putty; paste
    3. snow on the branches of trees
    * * *
    м., -ове, (два) кѝта зоол. whale; лов на \китове whale-fishing, whaling.
    ——————
    м., само ед. техн. putty, paste, mastic.
    * * *
    whale
    * * *
    1. 1 зоол. whale 2. 2 mex. putty; paste 3. 3 snow on the branches of trees 4. лов на КИТове whale-fishing, whaling

    Български-английски речник > кит

  • 23 лепило

    (от смола и пр.) gum; mucilage
    * * *
    лепѝло,
    ср., -а (от смола) gum; mucilage; (от животински отпадъци) glue; (от скорбяла) paste, size; бързо втвърдяващо се \лепилоо fast-curing adhesion; дишане на \лепилоо solvent abuse; латексово \лепилоо latex adhesion.
    * * *
    glue; mucilage; size{saiz}
    * * *
    1. (оm животински отпадъци) glue 2. (от скорбяла) paste, size 3. (от смола и пр.) gum;mucilage

    Български-английски речник > лепило

  • 24 лепя

    1. stick, glue, paste (together)
    всичко й се лепи everything she eats turns to fat
    * * *
    лепя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. лепѝл 1. stick, glue, paste (together); лепенето на афиши е забранено stick no bills;
    2. (с мазилка) plaster (up); • всичко ѝ се лепи everything she eats turns to fat; лепи се като гербова марка he sticks like a bur(r)/leech.
    * * *
    stick: лепя a stamp on a letter - лепя марка на писмо; agglutinate; glue{glu;}; gum
    * * *
    1. (с мазилка) plaster (up) 2. stick, glue, paste (together) 3. всичко й се лепи everything she eats turns to fat 4. лепенето на афиши е забранено stick no bills 5. лепи се като гербова марка he sticks like a bur(r)/leech

    Български-английски речник > лепя

  • 25 мажа

    1. spread (на on)
    мажа масло на хляб spread butter on bread, butter bread
    (с хоросан, глина) plaster, coat, daub (с with)
    (с вар) whitewash
    (с блажна боя) paint, coat with paint
    (с лекарство и пр.) smear, rub over, ( с йод) daub
    мажа кожата си с вазелин smear o.'s skin with vaseline, smear vaseline over o.'s skin
    (смазвам) grease, oil, lubricate
    мажа се spread easily, be soft/creamy
    мажа се с крем cream o.'s face, use cream
    (гримирам ce) make up
    тя много се маже she uses too much make up
    мажа се на някого fawn on s.o., toady
    * * *
    ма̀жа,
    гл., мин. св. деят. прич. ма̀зал 1. spread (на on); (с хоросан, глина) plaster, coat, daub (c with); (с блажна боя) paint, coat with paint; (с лекарство и пр.) smear, rub over, (с йод) daub;
    2. ( смазвам) grease, oil, lubricate; (с катран) tar; (с лепило) paste;
    \мажа се: \мажа се с крем cream o.’s face, use cream; тя много се маже she uses too much make-up/cream.
    * * *
    daub; dub: grease; spread: мажа butter on bread - мажа масло на хляб
    * * *
    1. (noтвърждавам лъжа) second, support (a lie) 2. (гримирам ce) make up 3. (с блажна боя) paint, coat with paint 4. (с вар) whitewash 5. (с катран) tar 6. (с лекарство и np.) smear, rub over, (с йод) daub 7. (с лепило) paste 8. (с хоросан, глина) plaster, coat, daub (c with) 9. (смазвам) grease, oil, lubricate 10. spread (на on) 11. МАЖА ce spread easily, be soft/creamy 12. МАЖА ce с крем cream o.'s face, use cream 13. МАЖА кожата си с вазелин smear o.'s skin with vaseline, smear vaseline over o.'s skin 14. МАЖА масло на хляб spread butter on bread, butter bread 15. МАЖА се на някого fawn on s.o., toady 16. тя много се маже she uses too much make up

    Български-английски речник > мажа

  • 26 мек

    1. soft
    (за метал) soft, pliant, pliable, malleable
    мека глина (за грънци) paste
    мека стомана тех. mild steel
    мека кожа supple/soft leather
    (за мебел) upholstered
    well-padded, ( кашкав) pappy, squashy, mushy
    (отпуснат-за мускул и пр.) limp, soft
    с мека подвързия paper-backed/-bound
    мека шапка a felt hat
    2. (за човек) (благ) soft-/tender-hearted, gentle, kind
    (отстъпчив) soft, compliant, yielding, ( милостив) lenient
    3. (за климат) soft, mild, clement, genial
    мека зима/ меко време an open winter/open weather
    4. (за светлина) soft, shaded, subdued
    (за тонове) soft, delicate, tender, quiet, subdued
    5. (за наказание) mild, merciful, clement
    6. (за тютюн) mild, medium
    меко небце анат. soft palate, velum
    казвам в мека форма put (s.th.) mildly
    мека Мария a soft/accommodating chap, an easy-going chap
    * * *
    прил.
    1. soft; ( пухкав) cushiony; (за метал) soft, pliant, pliable, malleable; (за глина) ductile; \мека глина (за грънци) paste; ( който лесно се огъва) soft, supple; (за смес) creamy; \мека кожа supple/soft leather; (за хляб) fresh; (за мебел) upholstered; cushioned; well padded; ( кашкав) pappy, squashy, mushy; ( отпуснат ­ за мускул и пр.) limp, soft; \мека шапка a felt hat; c \мека подвързия полигр. paper-backed/-bound;
    2. (за човек) ( благ) soft-/tender-hearted, gentle, kind; ( приветлив) suave; ( отстъпчив) soft, compliant, yielding, ( милостив) lenient;
    3. (за климат) soft, mild;
    4. (за светлина) soft, shaded, subdued; (за тонове) soft, delicate, tender, quiet, subdued;
    5. (за наказание) mild, merciful, clement;
    6. (за тютюн) mild, medium; • казвам в \мека форма put (s.th.) mildly; \мека Мария soft/accommodating chap, easy-going chap; \меко небце анат. soft palate, velum.
    * * *
    merciful (за наказание); (прен.) mellow; melodious; clement; cottony; flabby; malleable (ковък); medium; meek; melting; mild: a мек soap - мек сапун; mild (за климат); mushy; pappy (кашкав); pliant; soft: мек leather - мека кожа; suave; supple; velvet (като кадифе); yielding
    * * *
    1. (за глина) ductile 2. (за климат) soft, mild, clement, genial 3. (за мебел) upholstered 4. (за метал) soft, pliant, pliable, malleable 5. (за наказание) mild, merciful, clement 6. (за светлина) soft, shaded, subdued 7. (за смес) creamy 8. (за тонове) soft, delicate, tender, quiet, subdued 9. (за тютюн) mild, medium 10. (за хляб) fresh 11. (за човек) (благ) soft-/ tender-hearted, gentle, kind 12. (който лесно се огъва) soft, supple 13. (не мразовит) open 14. (отпуснат-за мускул и пр.) limp, soft 15. (отстъпчив) soft, compliant, yielding, (милостив) lenient 16. (приветлив) suave 17. soft 18. well-padded, (кашкав) pappy, squashy, mushy 19. МЕКa Мария a soft/accommodating chap, an easy-going chap 20. МЕКa глина (за грънци) paste 21. МЕКa шапка a felt hat 22. МЕКo небце анат. soft palate, velum 23. МЕКа зима/ МЕКо време an open winter/open weather 24. МЕКа кожа supple/soft leather 25. МЕКа стомана тех. mild steel 26. казвам в МЕКа форма put (s.th.) mildly 27. с МЕКа подвързия paper-backed/-bound

    Български-английски речник > мек

  • 27 налепвам

    налепя glue, paste, stick
    налепвам марки по пликове stick stamps on envelopes
    налепвам афиши по стени post bills on walls
    * * *
    налѐпвам,
    и налѐпям, налепя̀ гл. glue, paste, stick; \налепвам афиши по стени post bills on walls.
    * * *
    1. НАЛЕПВАМ афиши по стени post bills on walls 2. НАЛЕПВАМ марки по пликове stick stamps on envelopes 3. налепя glue, paste, stick

    Български-английски речник > налепвам

  • 28 напердашвам

    thrash, lick, pepper give (s.o.) a (good/sound) beating/spanking/slapping/leathering; sl. clobber, lam, lace, paste
    ам. разг. paddle
    * * *
    наперда̀швам,
    гл. thrash, lick, pepper, give (s.o.) a (good/sound) beating/spanking, slapping/leathering; give s.o. a drubbing; dust s.o.’s coat for them; журн. give s.o. a sound hammering; разг. give s.o. a thrashing/hammering, knock the living daylight out of s.o.; sl. clobber, lam, lace, paste; амер. разг. paddle.
    * * *
    clobber; jacket; thrash{TrES}
    * * *
    1. thrash, lick, pepper give (s. o.) a (good/sound) beating/spanking/slapping/leathering;sl. clobber, lam, lace, paste 2. ам. разг. paddle

    Български-английски речник > напердашвам

  • 29 разлепвам

    1. paste/stick up, post (up)
    разлепвам афиши stick up bills, post placards
    2. (отлепвам) unstick, unglue
    разлепвам се come off, come unstuck
    * * *
    разлѐпвам,
    гл.
    1. paste/stick up, post (up);
    2. ( отлепвам) unstick, unglue;
    \разлепвам се come off, come unstuck.
    * * *
    stick up: разлепвам posters - разлепвам плакати; unstick (отлепвам)
    * * *
    1. (отлепвам) unstick, unglue 2. РАЗЛЕПВАМ ce come off, come unstuck 3. РАЗЛЕПВАМ афиши stick up bills, post placards 4. разлепя paste/ stick up, post (up)

    Български-английски речник > разлепвам

  • 30 скъпоценност

    jewel, piece of jewelry, gem
    прен. thing of great value, precious thing
    евтини/фалшиви скъпоценности pinchbeck, paste jewelry
    * * *
    скъпоцѐнност,
    ж., -и jewel, piece of jewellery, gem; прен. thing of great value, precious thing; евтини/фалшиви \скъпоценности pinchbeck, paste jewellery; \скъпоценности jewellery.
    * * *
    jewel (камък); jewelry (мн.ч)
    * * *
    1. jewel, piece of jewelry, gem 2. СКЪПОЦЕННОСТи jewelry 3. евтини/фалшиви СКЪПОЦЕННОСТи pinchbeck, paste jewelry 4. прен. thing of great value, precious thing

    Български-английски речник > скъпоценност

  • 31 фалшив

    false, spurious, counterfeit, coined, ам. разг. phon(e)y
    (за документ и пр.) forged, разг. fake (d); dud (attr.)
    (неистински, изкуствен) artificial, imitation (attr.), tinsel (attr.), ам. разг. phon(e)y
    (престорен) factitious, faked
    (за човек) deceitful, designing, false-hearted
    муз. false
    фалшива монета a false/bad/base coin, sl. stumer
    фалшив а банкнота a dud banknote
    фалшив а тревога a false alarm
    фалшиви скъпоценности pinchbeck, paste (jewelry), fakes
    фалшив накит театр. logic
    фалшив ентусиазъм factitious enthusiasm
    фалшив чек a forged/ам. разг. phon(e)y check
    * * *
    фалшѝв,
    прил. false, spurious, counterfeit, coined; (за документ и пр.) forged, разг. fake(d), doctored (up); dud (attr.); ( неистински, изкуствен) artificial, imitation (attr.), tinsel (attr.), flash; амер. разг. phon(e)y; ( престорен) factitious, faked; contrived; (за човек) deceitful, designing, false-hearted; муз. false; пускам в обращение \фалшиви пари utter; \фалшив адрес fictitious address; \фалшив ентусиазъм factitious enthusiasm; \фалшив чек forged/амер. разг. phon(e)y check; \фалшива банкнота dud banknote; \фалшива монета false/bad/base coin, sl. stumer; \фалшива продажба simulated sale; \фалшива тревога false alarm; \фалшиви документи forged documents, sham papers; \фалшиви пари boodle; \фалшиви скъпоценности pinchbeck, paste (jewelry), fakes; \фалшиво име fictitious name.
    * * *
    false (и муз.): a фалшив alarm - фалшива тревога; counterfeit ; dummy {dXmi}; factitious (престорен); fake ; fictitious (за документ); humbugging ; (за предмети, неистински): artificial ; imitative ; pinchbeck ; untrue {Xntru;}
    * * *
    1. (за документ и пр.) forged, разг. fake(d);dud (attr.) 2. (за човек) deceitful, designing, false-hearted 3. (неистински, изкуствен) artificial, imitation (attr.), tinsel (attr.), ам. разг. phon(e)y 4. (престорен) factitious, faked 5. false, spurious, counterfeit, coined, ам. разг. phon(e)y 6. ФАЛШИВ а банкнота a dud banknote 7. ФАЛШИВ а тревога a false alarm 8. ФАЛШИВ ентусиазъм factitious enthusiasm 9. ФАЛШИВ накит театр. logic 10. ФАЛШИВ чек a forged/aм. разг. phon(e)y check 11. ФАЛШИВa монета a falsе/bad/base coin, sl. stumer 12. ФАЛШИВи скъпоценности pinchbeck, paste (jewelry), fakes 13. муз. false

    Български-английски речник > фалшив

  • 32 подлепвам

    печ. overlay
    * * *
    1. печ. overlay 2. подлепя paste (under), glue (under)

    Български-английски речник > подлепвам

  • 33 припойна паста

    fluxing paste
    soldering paste

    Български-Angleščina политехнически речник > припойна паста

  • 34 циментова замазка

    hard-wall plaster
    hard-wall plasters
    paste cement
    paste cements

    Български-Angleščina политехнически речник > циментова замазка

  • 35 залепя

    залепя̀,
    залѐпвам гл. stick (on), stick in, paste (on), glue (to/on); \залепя марка stick a stamp on, stamp; \залепя обява stick up/paste up a notice;
    \залепя се 1. stick, adhere; книж. cleave (to); пликът не може да се залепи the envelope will not stick;
    2. прен. stick (to). cling (to); attach o.s. (to); разг. latch on; \залепя се за някого cling to s.o., разг. freeze/fasten on to s.o.; • \залепя някому плесница slap s.o.’s face, slap s.o. in the face; костюмът му залепна ( беше му съвсем по мярка) the suit fit him like a glove.

    Български-английски речник > залепя

  • 36 слепя

    слепя̀,
    слѐпвам гл. stick/glue/paste/gum together;
    \слепя се clot, conglutinate.
    ——————
    слепя̀вам гл. stick/glue/paste together, conglutinate.

    Български-английски речник > слепя

  • 37 замазка

    putty
    * * *
    зама̀зка,
    ж., само ед. строит. putty, cement; антикорозионна \замазка rust cement; \замазка за пукнатини chinking; уплътняваща \замазка antileak cement; циментова \замазка paste cement.
    * * *
    coating
    * * *
    putty

    Български-английски речник > замазка

  • 38 слепвам

    stick/glue/pasle together
    слепвам се clot
    очите ми се слепват за сън I can't keep my eyes open.; 1 тех. couple
    слепвам се тех. be coupled. engage, bite
    * * *
    слѐпвам,
    гл. stick/glue/paste/gum together;
    \слепвам се clot, conglutinate.
    * * *
    stick together (се); clot {klot} (се); agglutinate; conglutinate
    * * *
    1. stick/glue/pasle together 2. СЛЕПВАМ ce clot 3. СЛЕПВАМ ce mex. be coupled. engage, bite 4. очите ми се слепват за сън I can't keep my eyes open.;1 mex. couple

    Български-английски речник > слепвам

  • 39 слепявам

    вж. слепвам
    * * *
    слепя̀вам,
    гл. stick/glue/paste together, conglutinate.
    * * *
    вж. слепвам

    Български-английски речник > слепявам

  • 40 варова каша

    lime paste

    Български-Angleščina политехнически речник > варова каша

Страницы

См. также в других словарях:

  • paste — PASTE. s. f. Farine destrempée & pestrie pour faire du pain, ou autre chose semblable bonne à manger. Paste dure. paste molle. paste blanche. paste bise. paste fine. faire lever la paste. de la paste bien pestrie. paste levée. paste sans levain.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pasté — Pasté. s. m. Sorte de mets, fait de chair ou de poisson mis en paste. Pasté chaud. pasté froid. pasté de godiveau. pasté de requeste. pasté de beatille. petit pasté. des petits pastez tout chauds. pasté de lapin chaud. pasté de canard, de perdrix …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Paste — Saltar a navegación, búsqueda Un Cornish pasty (paste córnico) El paste (del córnico pasti y en inglés pasty [1] ) es un alimento de origen britán …   Wikipedia Español

  • pasté — Pasté, m. Vient de paste feminin, d autant que la chair ou autre viande y est enclose de paste comme d une boëte. On le rend par Artocreas vocable Grec assez à propos, car il est fait de chair et de paste plus communéement: mais d autant, qu il y …   Thresor de la langue françoyse

  • Paste — may refer to: *Paste (food) a Mexican pastry *Paste (magazine) *Paste (rheology) substances rheologically similar to toothpaste *paste (Unix) in computing, the Unix utility tool which is used to join files horizontally *Paste (story) a short… …   Wikipedia

  • Paste — (от англ. paste  вставка)  команда Unix, предназначенная для вставки колонок. Программа рассматривает файлы, как вертикальные колонки, соединяет их и выводит в стандартный поток вывода. Синтаксис paste [ s] [ d разделитель] file [… …   Википедия

  • paste — (от англ. paste  вставка)  команда Unix, предназначенная для вставки колонок. Программа рассматривает файлы, как вертикальные колонки, соединяет их и выводит в стандартный поток вывода. Синтаксис paste [ s] [ d разделитель] file [… …   Википедия

  • paste — [pāst] n. [ME past < OFr paste < LL pasta < Gr pastē, mess of barley porridge < passein, to sprinkle] 1. a) dough used in making rich pastry b) PASTA 2. any of various soft, moist, smooth textured substances [toothpaste] …   English World dictionary

  • Paste — Paste, n. [OF. paste, F. p[^a]te, L. pasta, fr. Gr. ? barley broth; cf. ? barley porridge, ? sprinkled with salt, ? to sprinkle. Cf. {Pasty}, n., {Patty}.] 1. A soft composition, as of flour moistened with water or milk, or of earth moistened to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Paste — Paste, v. t. [imp. & p. p. {Pasted}; p. pr. & vb. n. {Pasting}.] To unite with paste; to fasten or join by means of paste. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Paste up — refers to a method of creating, or laying out, publication pages that predates the use of the now standard computerized page design desktop publishing programs. Completed, or camera ready, pages are known as mechanicals or mechanical art. In the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»