-
21 je ne maîtrise pas cette question
Le dictionnaire commercial Français-Russe > je ne maîtrise pas cette question
-
22 Maigrir, grossir ou ne pas changer : une question épineuse.
гл.общ. Худеть, толстеть или не меняться: больной вопрос.Французско-русский универсальный словарь > Maigrir, grossir ou ne pas changer : une question épineuse.
-
23 PQSR, Pas de Question sans Réponse
сокр.авт. (Renault) "Вопросы и ответы" (вид документа) (http://www.renault.com/fr/carrieres/nos-metiers/pages/temoignage-de-attache-de-presse.aspx)Французско-русский универсальный словарь > PQSR, Pas de Question sans Réponse
-
24 ce n'est pas la question
прил.общ. дело не в этомФранцузско-русский универсальный словарь > ce n'est pas la question
-
25 ce n'est pas à moi qu'il faut poser la question
прил.бизн. это вопрос не ко мнеФранцузско-русский универсальный словарь > ce n'est pas à moi qu'il faut poser la question
-
26 il n'y a pas de question
гл.общ. нет проблемы, это дело верноеФранцузско-русский универсальный словарь > il n'y a pas de question
-
27 il n'était pas même question de cela
гл.Французско-русский универсальный словарь > il n'était pas même question de cela
-
28 la question n'est pas là
сущ.общ. дело не в этомФранцузско-русский универсальный словарь > la question n'est pas là
-
29 ne maîtriser pas la question
сущ.бизн. не владеть вопросомФранцузско-русский универсальный словарь > ne maîtriser pas la question
-
30 речь
ж.1) ( способность говорить) parole fоборот речи — locution fне может быть и речи — il ne peut pas être question de..., il ne saurait être question de...завести речь о чем-либо — se mettre à parler de qchоб этом не было и речи — il n'en était pas questionдоклад, о котором идет речь — le rapport en question4) ( выступление) discours m; réquisitoire m ( прокурора); plaidoyer m ( защитника); harangue (придых.) f ( торжественная); allocution f ( краткая)программная речь — discours-programme m (pl discours-programmes)надгробная речь — éloge m ( или oraison f) funèbreпроизнести речь — prononcer ( или faire) un discours5) грам. discours m -
31 être la mouche du coche
(être [или faire, jouer] la mouche du coche)1) преувеличивать свои заслуги в каком-либо деле; "(и) мы пахали"... que fait le gouvernement pour apporter aux sinistrés l'aide qu'ils sont en droit d'attendre?.. Jusqu'à présent, le gouvernement n'a accordé que 200 millions. Cela ne donne pas droit de venir jouer "la mouche du coche!". (l'Humanité.) —... что сделало правительство для помощи пострадавшим, на которую те вправе рассчитывать?.. До сих пор оно выделило всего-навсего 200 миллионов франков. Как же после этого оно может говорить: "и мы пахали!".
2) во все вмешиваться; суетиться без толкуUn homme qui a un métier à exercer ne doit pas l'en laisser distraire pour aller faire la mouche du coche dans les affaires auxquelles il n'entend rien... (R. Martin du Gard, les Thibault.) — Тот, кто занимается каким-либо делом, не должен позволять отвлекать себя от него, чтобы без толку суетиться там, где он ничего не смыслит...
3) быть обузойPartir pour l'Espagne, il n'en était pas question; rien dans notre vie ne nous disposait à ce coup de tête. D'ailleurs, à moins d'avoir des capacités techniques ou politiques définies, on risquait de jouer la mouche du coche. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Не могло быть и речи о том, чтобы отправиться в Испанию. Ничего в нашей жизни не предрасполагало нас к такому неожиданному поступку. К тому же, не имея определенных данных для работы в области техники или политики, мы рисковали бы оказаться там ненужной обузой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être la mouche du coche
-
32 mal du pays
тоска по родине, по дому- Tu n'as jamais le mal du pays. - Si... mais qu'est-ce que j'y ferais?.. (E. Triolet, Le monument.) — - У тебя никогда не было тоски по родине? - Да, бывала... но что я могла сделать?
- Eh bien! mes enfants, vous n'êtes pas loquaces. Avez-vous déjà le mal du pays? - Ça, répond Frédie, pas question. (H. Bazin, Vipère au poing.) — - Почему вы молчите, дети? Уже заскучали по дому? - Ну, об этом и речи быть не может, - ответил Фреди.
-
33 tenir la bougie
(tenir la bougie [или la chandelle])1) угождать, прислуживать, пресмыкаться2) помогать в любовной интриге, держать свечку; сводничать- Fais-le pour moi... tu comprends, avec Jackie... - Je sais, je sais. Mais je n'aime pas beaucoup tenir la bougie... - Mais il n'est pas question de tenir la chandelle. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — - Сделай это для меня... понимаешь, с Джеки... - Знаю, знаю. Но я не очень люблю помогать в любовных делах... - Но тебя никто и не просит помогать в любовных делах.
-
34 faire faux jour
Pas question d'allumer la lampe de la cabine, ç'aurait fait faux jour dans le pare-brise. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Зажечь лампу в кабине - об этом нечего и думать: будет отсвечивать в ветровом стекле.
-
35 faire le mur
1) спорт. построить стенку2) (тж. sauter le mur) разг. сбежать, удрать (из тюрьмы, пансионата, из казармы и т.п.)... Pas question de faire le mur, une femme ne peut sortir de prison que par la grande porte. (C. Orcival, Le Compagnon.) — Не может быть и речи о том, чтобы убежать. Женщина может выйти из тюрьмы только через открытые ворота.
3) исчезнуть, быть украденным ( о предмете)Olivier venait de gronder: - Alors mon scooter. Il a fait le mur! Ça c'est un comble!... le sagouin de Fred avait profité de ce que j'étais avec toi pour me faucher mon scooter! (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Оливье рассердился. - А где мой мотороллер? Он уплыл! Этого только не хватало!... Эта мартышка Фред воспользовался тем, что я был занят с тобой, и увел мою машину!
-
36 force et violence
применение силы, насилия; насилиеJ'étais bien persuadé que sa prison était encore plus impénétrable que n'avait été la mienne. Il n'était pas question de force et de violence, il fallait de l'artifice. (Prévost, Manon Lescaut.) — Я отлично сознавал, что в тюрьму, где была заключена Манон, еще трудней проникнуть, чем в мою темницу. Нечего было и помышлять о том, чтобы разбить тюремные засовы. Нужно было действовать хитростью.
-
37 rester sous globe
вор. жарг.- Il te met en provisoire? demandait un jeune gavroche, arrêté pour une ridicule histoire de recel de bicyclette. - Penses-tu, mon pauvre Micky, pas question. - Alors, tu restes sous globe? (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — - Он даст тебе условно? - спросил молодой бродяга, задержанный из-за дурацкой истории с хранением украденного велосипеда. - Еще что выдумал, Мики, об этом не может быть и речи. - Значит, ты останешься в кутузке?
-
38 traîner ses guêtres
прост.(traîner ses guêtres [или ses bottes])шляться, болтаться; соваться куда не следует... Non, le gringalet à chevelure ébouriffée m'a l'air d'avoir traîné ses guêtres aux cours de la Sorbonne. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) —... Этот молокосос с нечесаной шевелюрой, кажется, сует свой нос в аудитории Сорбонны.
On doit pouvoir découvrir le point précis où Bob s'est fait larguer dans la nuit du 17 au 18 février. Pas question pour moi d'aller traîner mes guêtres en Angleterre. (G. Perrault, Les Sanglots longs.) — Следует точно определить место, где выбросился Боб в ночь с семнадцатого на восемнадцатое февраля. Для меня немыслимо сунуться в Англию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > traîner ses guêtres
-
39 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
40 вопрос
м.1) question f, interrogation fосаждать вопросами — presser de questionsобратиться с вопросом — adresser une question2) (дело, обстоятельство) question f, affaire fпо личному вопросу (видеть кого-либо, говорить с кем-либо) — pour affaire privée ( или personnelle)••что за вопрос? разг. — comment (придых.) donc!
См. также в других словарях:
Pas question le samedi — est un film franco italo israélien réalisé par Alex Joffé en 1965 et sorti l année suivante. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Il n'est pas question, c'est hors de question ou, familièrement, pas question — ● Il n est pas question, c est hors de question ou, familièrement, pas question expriment une opposition résolue à quelque chose … Encyclopédie Universelle
Pas question le samedi — Comédie d Alex Joffé, avec Robert Hirsch, Dahlia Friedland, Misha Acheroff, Yona Lévy. Pays: France et Israël Date de sortie: 1965 Durée: 1 h 45 Résumé Sur le point de mourir, «le plus grand chef d orchestre juif» apprend par l… … Dictionnaire mondial des Films
question — [ kɛstjɔ̃ ] n. f. • mil. XIIe; lat. quæstio 1 ♦ Demande qu on adresse à qqn en vue d apprendre qqch. de lui. ⇒ interrogation. Poser une question à qqn. ⇒ interroger, questionner . Énoncer, formuler une question. Répondre à une question. « ta… … Encyclopédie Universelle
question — Question. s. f. Interrogation, demande que l on fait pour s éclaircir de quelque chose. Il m a fait cent questions. qu avez vous respondu à cette question? c est une question captieuse. ce n est pas là une question à faire. Question, est aussi,… … Dictionnaire de l'Académie française
Question Des Nationalités Au XIXe Siècle — Le XIXe siècle connaît deux mouvements opposés qui reconfigurent les territoires nationaux en Europe. D une part, on assiste à des mouvements d indépendance qui touchent la Belgique et, surtout, les pays de la péninsule des Balkans qui peu à … Wikipédia en Français
Question Des Nationalités Au Xixe Siècle — Le XIXe siècle connaît deux mouvements opposés qui reconfigurent les territoires nationaux en Europe. D une part, on assiste à des mouvements d indépendance qui touchent la Belgique et, surtout, les pays de la péninsule des Balkans qui peu à … Wikipédia en Français
Question des nationalites au XIXe siecle — Question des nationalités au XIXe siècle Le XIXe siècle connaît deux mouvements opposés qui reconfigurent les territoires nationaux en Europe. D une part, on assiste à des mouvements d indépendance qui touchent la Belgique et, surtout, les… … Wikipédia en Français
Question des nationalités au xixe siècle — Le XIXe siècle connaît deux mouvements opposés qui reconfigurent les territoires nationaux en Europe. D une part, on assiste à des mouvements d indépendance qui touchent la Belgique et, surtout, les pays de la péninsule des Balkans qui peu à … Wikipédia en Français
question — et doubte, Quaestio. Matiere ou question, Causa. Il est question de la vie, Agitur de capite. Il n est pas maintenant question dont vient la maladie, mais de quoy on la guarit, Non interest quid faciat morbum, sed quid tollat. Il est question de… … Thresor de la langue françoyse
question — (kè stion ; en vers, de trois syllabes) s. f. 1° Demande à l effet de s informer de quelque chose. • Il m a fait à l abord cent questions frivoles, MOL. Fâch. I, 1. • Il sait vous embrasser, prendre part à votre joie, vous faire coup sur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré