-
1 douteux
1) сомнительныйil est douteux que (+ subj)... — вряд ли2) неопределённый, недостаточно точныйréponse douteuse — двусмысленный ответclarté douteuse — полутьма, смутный свет3) подозрительный, сомнительныйcréance douteuse — сомнительный, безнадёжный долг4) несвежийvêtement douteux — одежда сомнительной чистоты -
2 douteux
-SE adj.1. (dont on peut douter) сомни́тельный; спо́рный (discutable);un cas douteux — сомни́тельный слу́чай; une traduction douteuse — спо́рный <сомни́тельный> перево́дune victoire douteuse — сомни́тельная <неубеди́тельная> побе́да;
2. (pas net, pas sûr) нея́сный*, неопределённый;un temps douteux — ненадёжная пого́даune lumière douteuse — нея́сный свет;
une viande douteuse — мя́со сомни́тельного ка́чества <-ой све́жести>; une plaisanterie d'un goût douteux — сомни́тельная шу́тка; un individu douteux — подозри́тельный <сомни́тельный> субъе́ктune robe d'une propreté douteuse — пла́тье сомни́тельной чистоты́;
4.:le caractère douteux — сомни́тельность
-
3 douteux
-
4 douteux
прил.общ. недостаточно точный, неопределённый, несвежий, подозрительный, сомнительный -
5 douteux
гадательныйнедостоверный -
6 dauphin douteux
1. LAT Stenella dubia G. Cuvier2. RUS малайский (пятнистый) продельфин m3. ENG bridled slender-beaked, narrow-snouted, Philippine [Malayan] dolphin4. DEU —5. FRA dauphin m douteuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > dauphin douteux
-
7 fonctionnement douteux
невыясненное срабатывание (напр. реле)Dictionnaire polytechnique Français-Russe > fonctionnement douteux
-
8 jour douteux
-
9 abordage douteux
столкновение, в котором невозможно установитьстепень вины каждой из сторон -
10 signes douteux de grossesse
Dictionnaire médical français-russe > signes douteux de grossesse
-
11 clients douteux
-
12 actifs douteux
-
13 effet douteux
-
14 abordage douteux
сущ.юр. столкновение, в котором невозможно установить степень вины каждой из сторон, столкновение при невозможности определения степени вины сторон -
15 clients douteux
-
16 débiteur douteux
сущ. -
17 fonctionnement douteux
сущ.тех. невыясненное срабатывание (напр. реле), невыясненное срабатывание (реле)Французско-русский универсальный словарь > fonctionnement douteux
-
18 il est douteux que
гл.общ. (+ subj...) вряд лиФранцузско-русский универсальный словарь > il est douteux que
-
19 il n'est pas douteux que
гл.общ. конечно, нет сомнения, что (...), не вызывает сомнений, чтоФранцузско-русский универсальный словарь > il n'est pas douteux que
-
20 lot douteux
сущ.коммер. сомнительная партия (товаров, качество которых вызывает сомнения)
См. также в других словарях:
douteux — douteux, euse [ dutø, øz ] adj. • 1120; au Moy. Âge, aussi « redoutable » et « craintif »; de douter 1 ♦ (Choses) Dont l existence ou la réalisation n est pas certaine. ⇒ 1. incertain. Fait douteux, qui n a pas été contrôlé, vérifié (cf. Sujet à… … Encyclopédie Universelle
douteux — douteux, euse (dou te , te z ) adj. 1° Qui est sujet à doute, à incertitude. Un succès douteux. La leçon du manuscrit est douteuse. Il ne lui donna que des paroles douteuses. • parole douteuse ! On peut dire Hypermnestre heureuse et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
douteux — DOUTEUX, EUSE. adj. Incertain, dont il y a lieu de douter. Un succès douteux. Une affaire douteuse. Son droit est fort douteux. Réputation douteuse. Probité douteuse. [b]f♛/b] Il se dit aussi Des personnes dont on ne peut pas trop s assurer, sur… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
douteux — Douteux. adj. Incertain, dont il y a lieu de douter. Un succés douteux. une affaire douteuse. son droit est fort douteux. dans cette chambre il y a trois Juges qui sont pour moy, trois contre, & les quatre autres douteux. Il se prend aussi, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
DOUTEUX — EUSE. adj. Incertain, dont il y a lieu de douter. Un succès douteux. Une affaire douteuse. Son droit est fort douteux. Réputation douteuse. Probité douteuse. Il se dit aussi Des personnes sur qui l on ne peut pas trop compter, dont on n est pas … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
douteux — adj., incertain, problématique : pa dcho <pas sûr> adv. (Albanais.001). E. : Temps. A1) douteux, équivoque, dont il faut se méfier, (ep. d une réponse) : k vû rè dire <qui ne veut rien dire> ladj. (001), pa douteux nè / nèto, a, e… … Dictionnaire Français-Savoyard
DOUTEUX, EUSE — adj. Dont il y a lieu de douter. Un succès douteux. Une affaire douteuse. Son droit est fort douteux. Réputation douteuse. Probité douteuse. La leçon de ce manuscrit est douteuse. Il se dit aussi des Personnes sur qui l’on ne peut pas trop… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Douteux — Doute Pour les articles homonymes, voir Doute (film, 2008). Le doute est une interrogation. Il peut être le pressentiment, l’impression d’une réalité différente. Il s’oppose à la certitude, notion de ce qui est sûr et qui n’est pas discutable.… … Wikipédia en Français
Trefle douteux — Trèfle douteux Trèfle douteux … Wikipédia en Français
Narcisse Douteux — Narcissus dubius … Wikipédia en Français
Trèfle douteux — Trèfle douteux … Wikipédia en Français