Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

par+les

  • 1 притянуть

    притяну́ть
    altiri.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) atraer (непр.) vt; tirar vt (верёвку и т.п.)
    2) к + дат. п., разг. ( обязать) obligar vt, traer (непр.) vt, forzar (непр.) vt

    притяну́ть к отве́ту — cargar con la responsabilidad

    ••

    притяну́ть за́ волосы (за́ уши) — traer por los pelos (por los cabellos)

    * * *
    attirer vt; tirer vt (верёвку и т.п.)
    ••

    притяну́ть к отве́ту — appeler (ll) ( или traduire) en justice

    притяну́ть за́ волосы, за́ уши — tirer par les cheveux ( или par les oreilles)

    Diccionario universal ruso-español > притянуть

  • 2 сковать

    скова́ть
    1. (выковать) kunforĝi;
    2. (надеть оковы) kateni;
    3. перен. kateni, glaciigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( выковать) forjar vt, martillar vt; juntar a martillo ( соединить ковкой)
    2) (заковать, соединить оковами) encadenar vt, aherrojar vt
    3) (лишить лёгкости, свободы движений) entorpecer (непр.) vt, sujetar vt
    4) ( сделать неподвижным) inmovilizar vt, paralizar vt, constreñir (непр.) vt

    моро́з скова́л ре́ку — el río se ha helado, el hielo ha paralizado el río

    у́жас скова́л его́ — se quedó yerto de espanto

    5) воен. inmovilizar vt, paralizar vt

    скова́ть проти́вника — inmovilizar al enemigo

    * * *
    1) ( выковать) forger vt; forger ensemble ( скрепить ковкой)
    2) ( кого-либо с кем-либо) enchaîner qn à qn, river qn à qn
    3) перен. immobiliser vt; paralyser vt

    скова́ть си́лы проти́вника — paralyser les forces de l'adversaire

    скова́ть проти́вника — immobiliser ( или fixer) l'adversaire

    моро́з скова́л ре́ку — le fleuve est gelé, le fleuve est pris par les glaces

    Diccionario universal ruso-español > сковать

  • 3 взяться

    (1 ед. возьму́сь) сов.
    1) за + вин. п. ( схватиться) cogerse, agarrarse, asirse (непр.)

    взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

    взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

    2) за + вин. п. (приступить; начать) ponerse (непр.), comenzar (непр.) vt, empezar (непр.) vt (а + inf.); tomar vt, manejar vt; abordar vt, acometer vt ( предпринять)

    он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

    взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

    взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

    взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

    взя́ться за руль — ponerse al volante

    3) + неопр. ( обязаться что-либо сделать) encargarse (de)

    взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

    взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

    4) разг. (появиться, возникнуть) aparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi, sacar vi

    отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

    ••

    взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

    взя́ться за ум разг. — ponerse en razón, hacerse razonable

    отку́да ни возьми́сь разг. — de pronto, de súbito, súbitamente

    * * *
    1) (руками, схватиться) prendre vt; mettre la main sur qch

    взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

    взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

    взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

    2) ( приступить к чему-либо) se mettre à qch; se mettre à (+ infin)

    взя́ться за де́ло — se mettre au travail

    взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

    3) ( обязаться) se charger de qch; se charger de (+ infin)

    он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

    он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

    4) ( появиться) разг. venir vi (ê.)

    отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

    вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

    ••

    взя́ться за ум разг. — devenir (ê.) raisonnable, se mettre à la raison

    взя́ться за кого́-либо разг. — serrer la vis ( или le bouton) à qn

    Diccionario universal ruso-español > взяться

  • 4 вмерзать

    geler vi

    вмерза́тьший в лёд кора́бль — navire pris par les glaces

    Diccionario universal ruso-español > вмерзать

  • 5 вмёрзнуть

    geler vi

    вмёрзший в лёд кора́бль — navire pris par les glaces

    Diccionario universal ruso-español > вмёрзнуть

  • 6 вцепляться

    вцеп||и́ться, \вцеплятьсяля́ться
    enkroĉiĝi, ungograti.
    * * *
    несов., в + вин. п.
    agarrarse, aferrarse (непр.), asirse (непр.)

    вцепля́ться друг дру́гу в во́лосы — agarrarse del cabello, tirarse de los pelos

    * * *
    ( во что-либо) s'attacher à qch, s'accrocher à qch, se cramponner à qch

    вцепля́ться кому́-либо в во́лосы разг. — saisir qn par les cheveux

    вцепля́ться зуба́ми во что́-либо перен. — se cramponner à qch

    Diccionario universal ruso-español > вцепляться

  • 7 заливной

    прил.
    1) ( затопляемый) inundado, inundable; anegadizo
    2) кул. de aspic
    * * *
    1) ( затопляемый) submersible; inondé par les crues du printemps ( о лугах)
    2) кул. à la gelée, en gelée

    заливно́й язы́к — langue f en gelée

    Diccionario universal ruso-español > заливной

  • 8 засиженный

    заси́ж||енный
    (мухами) muŝmakulita;
    \засиженныйиваться см. засиде́ться.
    * * *
    ( мухами) tacheté (par les mouches)

    Diccionario universal ruso-español > засиженный

  • 9 ледостав

    м.
    перев. оборотом с гл. être pris

    у нас ны́нче по́здний ледоста́в — cette année la rivière a été prise ( или a gelé) très tard par les glaces

    Diccionario universal ruso-español > ледостав

  • 10 оттаскать

    разг.

    оттаска́ть за́ волосы кого́-либо — tirer qn par les cheveux

    оттаска́ть кого́-либо за́ уши — tirer l'oreille à qn

    Diccionario universal ruso-español > оттаскать

  • 11 растрясти

    1) (сено и т.п.) éparpiller vt
    2) безл. (в машине и т.п.)

    меня́ растрясло́ в маши́не — j'ai été secoué (par les cahots) dans la voiture

    3) ( растратить) разг. gaspiller vt, dissiper vt (en folles dépenses)

    Diccionario universal ruso-español > растрясти

  • 12 вымерзать

    вымерза́ть, вы́мерзнуть
    trafrosti, frostperei.
    * * *
    être détruit par la gelée; geler vi

    вы́мерзли все посе́вы — toutes les céréales ont été détruites par la gelée ( или ont gelé)

    Diccionario universal ruso-español > вымерзать

  • 13 вымерзнуть

    вымерза́ть, вы́мерзнуть
    trafrosti, frostperei.
    * * *
    être détruit par la gelée; geler vi

    вы́мерзли все посе́вы — toutes les céréales ont été détruites par la gelée ( или ont gelé)

    Diccionario universal ruso-español > вымерзнуть

  • 14 перемерзать

    1) geler vi

    в моро́з перемёрзло мно́го птиц — pendant le froid beaucoup d'oiseaux sont morts gelés

    2) ( о растениях) être détruit par la gelée

    я́блони перемёрзли — les pommiers ont été détruits par le gel

    Diccionario universal ruso-español > перемерзать

  • 15 перемёрзнуть

    1) geler vi

    в моро́з перемёрзло мно́го птиц — pendant le froid beaucoup d'oiseaux sont morts gelés

    2) ( о растениях) être détruit par la gelée

    я́блони перемёрзли — les pommiers ont été détruits par le gel

    Diccionario universal ruso-español > перемёрзнуть

  • 16 выбить

    вы́бить
    1. elbati;
    \выбить неприя́теля forpeli (или forpuŝi, forkurigi) la malamikon;
    2. (выколачивать) batpurigi;
    \выбиться: \выбиться из сил senfortiĝi, laciĝi, streĉi la fortojn;
    \выбиться из колеи́ elviciĝi, elvojiĝi, perdi la ekvilibron.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( вышибить) romper (непр.) vt (стекло и т.п.); forzar (непр.) vt ( дверь); hacer caer, arrancar vt ( из рук); desalojar vt ( неприятеля)

    вы́бить зуб — sacar un diente

    вы́бить кого́-либо из седла́ — lanzar a alguien de la montura

    2) разг. ( выколотить) desempolvar vt, sacudir vt ( el polvo)

    вы́бить ковёр — sacudir el polvo a una alfombra

    3) ( вычеканить) acuñar vt ( монету); sellar vt, marcar vt ( клеймо)
    4) прост. obtener vt (con dificultad)

    вы́бить дополни́тельные сре́дства — arrancar recursos adicionales

    ••

    вы́бить мяч из воро́т спорт. — sacar el balón de la portería

    вы́бить из колеи́ ( кого-либо) — descarriar vt, descarrilar vi

    вы́бить дурь из головы́ разг. — sacar el capricho de la cabeza

    хлеб вы́било гра́дом — los cereales fueron abatidos por una granizada

    вы́бить по́чву из-под ног ( у кого-либо) — hacer perder los estribos ( a alguien)

    * * *
    1) ( вышибить) casser vt (стекло, зуб); enfoncer vt ( дверь); faire tomber qch ( из рук); débusquer vt, déloger vt ( неприятеля)

    вы́бить из седла́ — désarçonner vt

    2) ( пыль) épousseter (tt) vt, battre vt
    3) (медаль, монету) frapper vt

    вы́бить клеймо́ — marquer vt

    хлеб вы́било гра́дом — les blés ont été ravagés par la grêle, les blés ont été grêlés

    ••

    вы́бить мяч за ли́нию воро́т спорт. — renvoyer la balle loin des buts

    вы́бить из колеи́ разг. — désaxer vt, dérouter vt

    вы́бить дурь из головы́ разг. — прибл. mettre du plomb dans la tête

    Diccionario universal ruso-español > выбить

  • 17 влетать

    вле||та́ть, \влетатьте́ть
    1. enflugi;
    2. безл. разг. esti mallaŭdita, esti riproĉita;
    ему́ мо́жет влете́ть li povas esti punita;
    мне \влетатьте́ло mi estas punita.
    * * *
    несов.
    2) разг. ( вбежать) entrar precipitadamente
    ••

    влета́ть в копе́ечку — costar un riñón (un ojo de la cara)

    мне влете́ло безл. — me han dado un jabón, me han sentado la mano

    * * *
    1) entrer vi (ê.)

    пти́ца влете́ла в окно́ — l'oiseau est entré par la fenêtre

    2) ( вбежать) разг. entrer vi (ê.) en courant

    он влете́л в ваго́н в после́дний моме́нт — il a sauté dans le wagon au dernier moment

    ••

    влета́ть в копе́ечку разг. — coûter les yeux de la tête

    мне влете́ло разг. — je me suis fait passer un savon

    Diccionario universal ruso-español > влетать

  • 18 выплакать

    вы́плакать
    plorpeti, plorakiri, ellamenti;
    \выплакаться ĝissate plori.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( излить) llorar vt (su desgracia, etc.)

    вы́плакать го́ре — llorar su pena

    2) разг. ( выпросить) obtener llorando, conseguir con lágrimas
    ••

    вы́плакать (все) глаза́ разг. — llorar a lágrima viva, deshacerse en lágrimas

    * * *
    1) ( излить) pleurer vt

    вы́плакать ( своё) го́ре — pleurer sur son malheur

    вы́плакать ду́шу — pleurer sur ses peines

    2) ( выпросить) разг. obtenir qch par des larmes
    ••

    вы́плакать (все) глаза́ — ne pas avoir assez de ses yeux pour pleurer; pleurer toutes les larmes de son corps

    Diccionario universal ruso-español > выплакать

  • 19 закостенелый

    закостене́лые от хо́лода па́льцы — les doigts raidis par le froid

    Diccionario universal ruso-español > закостенелый

  • 20 извести

    извести́
    разг. 1. (истратить) konsumi;
    2. (уничтожить) ekstermi, neniigi;
    3. (изнурить) elturmenti, senfortigi;
    superlacigi (утомить);
    elinciti (насмешками, капризами).
    * * *
    (1 ед. изведу́) сов., вин. п.
    1) разг. ( израсходовать) gastar vt; despilfarrar vt, derrochar vt ( безрассудно)
    2) прост. ( погубить) exterminar vt
    3) разг. ( измучить) extenuar vt, agotar vt, consumir vt; atormentar vt

    извести́ насме́шками — atormentar con las burlas

    извести́ себя́ рабо́той — extenuarse por el trabajo

    * * *
    разг.
    1) ( устранить) dépenser vt; gaspiller vt ( безрассудно)

    извести́ все де́ньги — dépenser tout l'argent

    2) ( измучить) tourmenter vt, éreinter vt; épuiser vt, exténuer vt ( изнурить)

    извести́ насме́шками — épuiser par des moqueries

    3) (уничтожить, истребить) exterminer vt, détruire vt

    извести́ тарака́нов — exterminer les cafards

    Diccionario universal ruso-español > извести

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Par les fils de Mandrin — Infobox Album | Name = Par les fils de Mandrin Type = Album Artist = Ange Recorded = May June 1976 Genre = French Progressive rock Length = 41:19 Label = Philips Producer = Philips, Claude Bibonne Reviews = Last album = Émile Jacotey (1975) This… …   Wikipedia

  • Critique de l'astrologie par les philosophes des Lumières — Astrologie  Ne doit pas être confondu avec Astronomie. Universum C. Flammarion, gravure sur bois, Paris 1888, Coloris : Heikenwaelder Hugo, Wien 1998 …   Wikipédia en Français

  • Dépollution par les plantes — Phytoremédiation Exemple de phytoremédiation, ici sur une ancienne plate forme gazière de Rønnede (Danemark) via plusieurs espèces de saules (Salix). La phytoremédiation est la dépollution des sols, l épuration des eaux usées ou l assainissement… …   Wikipédia en Français

  • Ajustement par les prix — Offre et demande L offre et la demande désignent respectivement la quantité de produits ou de services que les acteurs sur un marché sont prêts à vendre ou à acheter à un prix donné. En microéconomie, la théorie de l équilibre partiel entre l… …   Wikipédia en Français

  • Collaboration Dans L'Europe Occupée Par Les Nazis — Au cours de la période 1940 1945, l Allemagne nazie s est trouvée en position de dominer un certain nombre de pays européens. La collaboration désigne le soutien apporté par différents pays occupés aux forces d occupation du Troisième Reich. Cela …   Wikipédia en Français

  • Collaboration dans l'Europe occupee par les nazis — Collaboration dans l Europe occupée par les nazis Au cours de la période 1940 1945, l Allemagne nazie s est trouvée en position de dominer un certain nombre de pays européens. La collaboration désigne le soutien apporté par différents pays… …   Wikipédia en Français

  • Collaboration dans l'Europe occupée par les nazis — Au cours de la période 1940 1945, l Allemagne nazie s est trouvée en position de dominer un certain nombre de pays européens. La collaboration désigne le soutien apporté par différents pays occupés aux forces d occupation du Troisième Reich. Cela …   Wikipédia en Français

  • Collaboration dans l'europe occupée par les nazis — Au cours de la période 1940 1945, l Allemagne nazie s est trouvée en position de dominer un certain nombre de pays européens. La collaboration désigne le soutien apporté par différents pays occupés aux forces d occupation du Troisième Reich. Cela …   Wikipédia en Français

  • Collaboration dans l’Europe occupée par les nazis — Collaboration dans l Europe occupée par les nazis Au cours de la période 1940 1945, l Allemagne nazie s est trouvée en position de dominer un certain nombre de pays européens. La collaboration désigne le soutien apporté par différents pays… …   Wikipédia en Français

  • Conquête de la Mandchourie par les japonais (1931) — Conquête de la Mandchourie par le Japon Invasion japonaise de la Mandchourie Troupes japonaises à Moukden …   Wikipédia en Français

  • Architecture Dirigée Par Les Données — L architecture dirigée par les données (en anglais Data Driven Architecture, DDA) est un modèle d architecture informatique qui insiste sur la structuration des données. Il n existe pas (encore) de définition officielle en langue française. On… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»