Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

paper-ruler

Толкование Перевод

1 paper ruler

Общая лексика: бумажная линейка

Универсальный англо-русский словарь > paper ruler
2 paper-ruler

pauta

English-Brazilian Portuguese dictionary > paper-ruler
3 ruler guide

направляющая линия

guide edge — направляющий край

card guide — направляющая для вставки плат

paper guide — механизм направляющий движение бумаги

English-Russian dictionary of Information technology > ruler guide
4 pauta

paper-ruler

* * *

staff

Dicionário português (brasileiro)-Inglês > pauta
5 бумажная линейка

General subject: paper ruler

Универсальный русско-английский словарь > бумажная линейка
6 rule

1. noun
1) (principle) Regel, die

the rules of the game — (lit. or fig.) die Spielregeln

stick to or play by the rules — (lit. or fig.) sich an die Spielregeln halten

rules and regulations — Regeln und Vorschriften

be against the rules — regelwidrig sein; (fig.) gegen die Spielregeln verstoßen

as a rule — in der Regel

rule of thumb — Faustregel, die

2) (custom) Regel, die

the rule of the house is that... — in diesem Haus ist es üblich, dass...

3) no pl. (government) Herrschaft, die ( over über + Akk.)

the rule of law — die Autorität des Gesetzes

4) (graduated measure) Maß, das; (tape) Bandmaß, das; (folding) Zollstock, der
2. transitive verb
1) (control) beherrschen

2) (be the ruler of) regieren; [Monarch, Diktator usw.:] herrschen über (+ Akk.)

rule the roost [in the house] — Herr im Hause sein

3) (give as decision) entscheiden

rule a motion out of order — einen Antrag nicht zulassen

4) (draw) ziehen [Linie]; (draw lines on) linieren [Papier]
3. intransitive verb
1) (govern) herrschen

2) (decide, declare formally) entscheiden ( against gegen; in favour of für)

rule on a matter — in einer Sache entscheiden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91129/rule_off">rule off

- rule out

* * *
[ru:l] 1. noun
1) (government: under foreign rule.) die Herrschaft

2) (a regulation or order: school rules.) die Ordnung

3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) die Regel

4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) die Regel

5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) das Lineal
2. verb
1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) regieren

2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) entscheiden

3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) ziehen

•

- ruled
- ruler
- ruling 3. noun
(an official decision: The judge gave his ruling.) die Entscheidung

- as a rule
- rule off
- rule out
* * *

rule

[ru:l]

I. n

1. (instruction) Regel f

where in the \rules does it say that? wo steht das?

those are the \rules so sind nun mal die Regeln

this is a club \rule das ist im Klub hier so üblich

it is a \rule that... es ist eine Regel, dass...

company \rule Betriebsvorschriften pl

\rules and regulations Regeln und Bestimmungen

set of \rules Regeln pl

traffic \rules Verkehrsregeln pl

\rules pl of procedure LAW Geschäftsordnung f

\rule of mixtures CHEM Mischungsregel f

\rule of three MATH Dreisatz m

to bend [or stretch] the \rules die Regeln beugen

to break a \rule eine Regel brechen

to follow [or obey] [or ( form) observe] a \rule eine Regel befolgen [o einhalten]

to know the \rules of a game die Spielregeln kennen

to play [or go] [or do things] by the \rules sich akk an die Spielregeln halten

according to the \rules nach den Regeln, den Regeln entsprechend

to be against the \rules gegen die Regeln verstoßen

2. no pl (control) Herrschaft f

the \rule of law die Rechtsstaatlichkeit

one-party \rule Einparteienherrschaft f

the period of Fascist \rule die faschistische Herrschaft

3. ( form or dated: measuring device) Lineal nt

4. (condition) Regel f

\rule of 72 72er Regel

5. (line) Linie f

6. LAW (court decision) gerichtliche Entscheidung

7.

▶ as a [general] \rule normalerweise, in der Regel

▶ to be the \rule die Regel sein

▶ to make sth a \rule etw zur Regel machen

▶ to run the \rule over sth überprüfen, ob etw in Ordnung ist

▶ \rule of thumb Faustregel f; see also exception

II. vt

1. (govern)

▪ to \rule sth/sb etw/jdn regieren

to \rule a country with a rod of iron ein Land mit eiserner Faust regieren

2. (control)

▪ to \rule sth etw beherrschen

she \rules her household with an iron hand sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to \rule sb's thinking jds Denken beherrschen

3. (draw)

to \rule a line eine Linie ziehen

4. (decide)

▪ to \rule sth (to give an official decision) etw entscheiden [o anordnen] [o bestimmen]

▪ to \rule that... entscheiden, dass...

the courts have \ruled his brave action [to be] illegal die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

5.

▶ to \rule the roost der Herr im Haus sein, die Hosen anhaben hum fam

III. vi

1. (control) herrschen; king, queen regieren

2. LAW

▪ to \rule on sth in etw dat entscheiden

only the appeal court can \rule on this point nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to \rule for [or in favour of] /against sb zu Gunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. ECON (be current) gelten

4.

▶ he \rules, OK! BRIT, AUS ( hum fam) er ist der Größte!

* * *
[ruːl]
1. n

1) (= regulation) Regel f; (SPORT, CARDS) (Spiel)regel f; (ADMIN) Vorschrift f, Bestimmung f

the rules of the game (lit, fig) — die Spielregeln

to play by the rules (lit, fig) — die Spielregeln einhalten

to bend or stretch the rules — es mit den Regeln/Vorschriften nicht so genau nehmen

running is against the rules, it's against the rules to run — Rennen ist nicht erlaubt

rules and regulations — Regeln und Bestimmungen

it's a rule that... —

that's the rule of the road (Mot) the Franciscan rule — das ist im Straßenverkehr üblich die Regeln des Franziskanerordens

to work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

to do sth by rule — etw vorschriftsmäßig tun

the rule of three (Math) — der Dreisatz

as a rule of thumb — als Faustregel

rule book — Regelheft nt, Vorschriftenbuch nt

to throw the rule book at sb (fig) — jdn wegen jeder Kleinigkeit drankriegen (inf)

2) (= custom) Regel f

I make it a rule to get up early — ich habe es mir zur Regel gemacht, früh aufzustehen

as a (general) rule —

ties are the rule at the office — Krawatten sind im Büro die Regel

violence is the rule rather than the exception — Gewalt ist eher (die) Regel als (die) Ausnahme

3) (= authority, reign) Herrschaft f; (= period) Regierungszeit f

the rule of law — die Rechtsstaatlichkeit

4) (for measuring) Metermaß nt, Maßstab m

a foot rule (1 foot long) (showing feet) — ein (30 cm langes) Lineal ein Maßstab m mit Fußeinteilung

folding rule — Zollstock m

See:

→ slide rule

2. vt

1) (= govern) beherrschen, regieren; (individual) beherrschen, herrschen über (+acc); (fig) passions, emotion beherrschen, zügeln; person beherrschen

to rule the roost (fig) — Herr im Haus sein (inf)

to be ruled by emotions —

if you would only be ruled by what I say — wenn du nur auf mich hören würdest

I won't be ruled by what he wants — ich richte mich nicht nach seinen Wünschen

he let his heart rule his head — er ließ sich von seinem Herzen und nicht von seinem Verstand leiten

2) (JUR, SPORT, ADMIN: give decision) entscheiden

his question was ruled out of order —

the judge ruled the defence out of order (Jur) — der Richter rügte die Verteidigung

3) (= draw lines on) paper linieren; (= draw) line, margin ziehen

ruled paper — liniertes Papier

3. vi

1) (lit, fig: reign) herrschen (over über +acc), regieren (
over +acc)
2) (FIN: prices) notieren

the prices ruling in London — die in London notierten Preise

3) (JUR) entscheiden (against gegen, in favour of für, on in +dat)

* * *

rule [ruːl]

A s

1. Regel f, Normalfall m, (das) Übliche:

as a rule in der Regel, normalerweise;

as is the rule wie es allgemein üblich ist, wie gewöhnlich;

become the rule zur Regel werden;

make it a rule to do sth es sich zur Regel machen, etwas zu tun;

my rule is ( oder it is a rule with me) to do sth ich habe es mir zur Regel gemacht, etwas zu tun;

by all the rules eigentlich; → exception 1

2. SPORT etc (Spiel)Regel f (auch fig), Richtschnur f, Grundsatz m:

against the rules regelwidrig, gegen die Regeln;

rules of action ( oder conduct) Verhaltensmaßregeln, Richtlinien;

rule of thumb Faustregel;

by rule of thumb über den Daumen gepeilt umg;

serve as a rule als Richtschnur oder Maßstab dienen

3. JUR etc

a) Vorschrift f, (gesetzliche) Bestimmung, Norm f

b) (gerichtliche) Entscheidung

c) Rechtsgrundsatz m:

by rule, according to rule laut Vorschrift;

rules of the air Luftverkehrsregeln;

rule of the road Verkehrsregeln pl; → work B 1

4. pl (Geschäfts-, Gerichts- etc) Ordnung f:

(standing) rules of procedure

a) Verfahrensordnung,

b) Geschäftsordnung

5. auch standing rule Satzung f:

against the rules satzungswidrig;

the rules (and bylaws) die Satzungen, die Statuten

6. WIRTSCH Usance f, Handelsbrauch m

7. MATH Regel f, Rechnungsart f:

rule of trial and error Regula f falsi (Methode zur näherungsweisen Bestimmung der Nullstelle einer Funktion);

rule of proportion, rule of three Regeldetri f, Dreisatz m;

rule of sums Summenregel

8. REL (Ordens) Regel f

9. Herrschaft f, Regierung f:

during (under) the rule of während (unter) der Regierung (gen);

rule of law Rechtsstaatlichkeit f

10. a) Lineal n, Maßstab m

b) Zollstock m: → slide rule

11. TECH

a) Richtscheit n

b) Winkel(eisen) m(n), -maß n

12. TYPO

a) (Messing) Linie f:

rule case Linienkasten m

b) Kolumnenmaß n (Satzspiegel)

c) Br Strich m:

em rule Gedankenstrich;

en rule Halbgeviert n

13. the Rules pl Br HIST Gebiet in der Nähe einiger Gefängnisse, in dem sich Gefangene gegen Kaution aufhalten konnten

B v/t

1. ein Land etc, auch fig ein Gefühl etc beherrschen, herrschen oder Gewalt haben über (akk), regieren:

rule the roost fig das Regiment führen, Herr im Haus sein;

rule o.s. sich beherrschen

2. lenken, leiten:

be ruled by sich leiten lassen von

3. fig (vor)herrschen in (dat)

4. anordnen, verfügen, bestimmen, entscheiden ( alle:

that dass):

rule out

a) jemanden od etwas ausschließen ( auch SPORT),

b) etwas ablehnen;

rule sth out of order etwas nicht zulassen oder für regelwidrig erklären;

rule sb out of order jemandem das Wort entziehen;

rule offside SPORT auf Abseits entscheiden

5. a) Papier linieren

b) eine Linie ziehen:

rule sth off einen Schlussstrich unter etwas ziehen;

rule sth out etwas durchstreichen;

ruled paper liniertes Papier; (Weberei) Musterpapier n

C v/i

1. herrschen oder regieren ( over über akk): → O.K. B 1 a

2. entscheiden (in sb’s favo[u]r zu jemandes Gunsten)

3. WIRTSCH hoch etc stehen, liegen, notieren:

rule high (low)

4. vorherrschen

5. gelten, in Kraft sein (Recht etc)

* * *
1. noun
1) (principle) Regel, die

the rules of the game — (lit. or fig.) die Spielregeln

stick to or play by the rules — (lit. or fig.) sich an die Spielregeln halten

rules and regulations — Regeln und Vorschriften

be against the rules — regelwidrig sein; (fig.) gegen die Spielregeln verstoßen

as a rule — in der Regel

rule of thumb — Faustregel, die

2) (custom) Regel, die

the rule of the house is that... — in diesem Haus ist es üblich, dass...

3) no pl. (government) Herrschaft, die ( over über + Akk.)

the rule of law — die Autorität des Gesetzes

4) (graduated measure) Maß, das; (tape) Bandmaß, das; (folding) Zollstock, der
2. transitive verb
1) (control) beherrschen

2) (be the ruler of) regieren; [Monarch, Diktator usw.:] herrschen über (+ Akk.)

rule the roost [in the house] — Herr im Hause sein

3) (give as decision) entscheiden

rule a motion out of order — einen Antrag nicht zulassen

4) (draw) ziehen [Linie]; (draw lines on) linieren [Papier]
3. intransitive verb
1) (govern) herrschen

2) (decide, declare formally) entscheiden ( against gegen; in favour of für)

rule on a matter — in einer Sache entscheiden

Phrasal Verbs:

- rule off

- rule out

* * *

n.

Herrschaft f.

Maßstab -¨e m.

Regel -n f. v.

beherrschen v.

herrschen v.

herschen v.

regeln v.

English-german dictionary > rule
7 gasa

f.

1 gauze.

2 nappy liner.

* * *

gasa

► nombre femenino

1 gauze

2 (pañal) gauze nappy, US gauze diaper

\

FRASEOLOGÍA

gasa hidrófila surgical gauze

* * *

SF

1) (=tela) gauze; [de luto] crêpe

2) (Med) gauze, lint

una gasa — a dressing

3) (=pañal) nappy, diaper (EEUU)

* * *

femenino (Med, Tex) gauze

* * *

= gauze, muslin.

Ex. Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.

Ex. The books meanwhile had been sewn on to sawn-in cords, or on to tapes, and their spines had been lined with strips of muslin and paper = Por su porte, los libros eran cosidos a nervios o cintas, y los lomos, forrados con tiras de muselina y papel.

* * *

femenino (Med, Tex) gauze

* * *

= gauze, muslin.

Ex: Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.

Ex: The books meanwhile had been sewn on to sawn-in cords, or on to tapes, and their spines had been lined with strips of muslin and paper = Por su porte, los libros eran cosidos a nervios o cintas, y los lomos, forrados con tiras de muselina y papel.

* * *

gasa

feminine

1 ( Tex) gauze

2 ( Med) gauze

* * *

gasa sustantivo femenino (Med, Tex) gauze
gasa sustantivo femenino
1 Tex gauze, chiffon
2 Med lint
' gasa' also found in these entries:
Spanish:
estéril
- leve
- sutil
English:
gauze
- dressing

* * *

gasa nf

gauze

* * *

gasa

f gauze

* * *

gasa nf

: gauze

* * *

gasa n gauze

tapó la herida con una gasa he covered the wound with a piece of gauze

Spanish-English dictionary > gasa
8 réglé

règle [ʀεgl]

feminine noun

   a. ( = loi) rule

• règle de conduite rule of conduct

• règle d'or golden rule

• règles de sécurité safety regulations

• respecter les règles élémentaires d'hygiène to observe the basic hygiene rules

• c'est la règle du jeu those are the rules of the game

• se plier aux règles du jeu to play the game according to the rules

• cela n'échappe pas à la règle that's no exception to the rule

• laisser jouer la règle de l'avantage (Sport) to play the advantage rule

   b. ( = instrument) ruler

• règle à calcul slide rule

   c. ( = menstruation) règles period

• avoir ses règles to have one's period

• avoir des règles douloureuses to suffer from period pain

   d. (locutions) dans ce métier, la prudence est de règle in this profession, caution is the rule

• il faut faire la demande dans or selon les règles you must make the request through the proper channels

• dans les règles de l'art (humorous) according to the rule book

• effectué dans les règles de l'art carried out professionally

► en règle [comptabilité, papiers] in order ; [attaque, critique] all-out before n

• être en règle avec les autorités to be in order with the authorities

• je ne suis pas en règle my papers are not in order► en règle générale as a general rule

* * *
ʀɛgl
1.

nom féminin

1) ( instrument) ruler, rule

à la règle — with a ruler

2) ( consigne) rule

règle de grammaire — grammatical rule

règle de conduite — rule of conduct

règles de sécurité — safety regulations

respecter les règles du jeu — lit, fig to play the game according to the rules

dans or selon les règles de l'art — by the rule book

il se fait une règle or il a pour règle de payer comptant — he makes it a rule to pay cash

3) ( usage établi) rule

en règle générale — as a (general) rule

il est de règle de répondre or qu'on réponde — it is customary to reply

2.

règles nom féminin pluriel ( menstruation) period (sg)

3.

en règle locution adjective [demande] formal; [papiers, comptes] in order

subir un interrogatoire en règle — to be given a thorough interrogation

4.

en règle locution adverbiale

pour passer la frontière, il faut être en règle — to cross the frontier, your papers must be in order

se mettre en règle avec le fisc — to get one's tax affairs properly sorted out

* * *
ʀɛɡl
1. nf

1) (= instrument) ruler

Il a souligné son nom avec une règle. — He underlined his name with a ruler.

2) (= loi, prescription) rule

une exception à la règle — an exception to the rule

être la règle — to be the rule

C'est la règle. — That's the rule.

avoir pour règle de — to make it a rule to

en règle générale — as a rule, as a general rule

être en règle [papiers] — to be in order

Mes papiers sont en règle. — My papers are in order.

se mettre en règle [personne] — to put o.s. straight with the authorities

être de règle (= être de mise) — to be usual

2. règles nfpl

PHYSIOLOGIE period sg

* * *

règle

A nf

1 ( instrument) ruler, rule; à la règle with a ruler;

2 ( consigne) rule; règle de grammaire grammatical rule; règle de conduite rule of conduct; les règles de la bienséance the rules of propriety; la règle du jeu lit, fig the rules of the game; respecter les règles du jeu lit, fig to play the game according to the rules; dans or selon les règles according to the rules; dans or selon les règles de l'art by the rule book; il se fait une règle or il a pour règle de payer comptant he makes it a rule to pay cash;

3 ( usage établi) rule; c'est la règle that's the rule; en règle générale as a (general) rule; il est de règle de répondre or qu'on réponde it is customary to reply.

B règles nfpl Physiol period; est-ce qu'elle a ses règles? ( en ce moment) is she having her period?; ( en général) is she having periods?, is she menstruating?

C en règle loc adj [demande] formal; [avertissement] official; [papiers, comptes] in order; subir un interrogatoire en règle to be given a thorough interrogation.

D en règle loc adv pour passer la frontière, il faut être en règle to cross the frontier, your papers must be in order; se mettre en règle avec le fisc to get one's tax affairs properly sorted out.

Composés

règle à calcul slide rule; règle graduée graduated ruler; règle d'or golden rule; règle de trois rule of three; règles de sécurité safety regulations.

( féminin réglée) [regle] adjectif

1. [organisé] regular, well-ordered

une vie bien réglée a well-ordered existence

2. [rayé ou quadrillé]

papier réglé ruled ou lined paper

réglée adjectif féminin

être réglée [avoir ses règles]: depuis combien de temps êtes-vous réglée? how long have you been having your periods?

est-elle réglée? has she started to menstruate (yet)?

Dictionnaire Français-Anglais > réglé
9 rule

I [ruːl]
nome

1) (regulation) (of game, language) regola f.; (of school, organization) regolamento m.

to bend the rules — fare uno strappo alla regola

to be against the rules — essere vietato

it is a rule that — è la norma che

rules and regulations — normativa

I make it a rule always to do — per me è d'obbligo fare sempre

2) (usual occurrence) regola f., norma f.

as a rule — generalmente, di regola o norma

3) U (authority) dominio m., governo m.

majority rule — regola della maggioranza

under the rule of a tyrant — sotto il dominio di un tiranno

4) (for measuring) righello m., regolo m.
II 1. [ruːl]
verbo transitivo

1) [ruler, party] governare; [ law] regolare; [ monarch] regnare su; [ army] tenere in pugno

2) (control) [ money] dominare [ life]; [person, consideration, factor] determinare, dettare [behaviour, strategy]

to be ruled by sb. — lasciarsi guidare o farsi condurre da qcn.

to let one's heart rule one's head — lasciare che l'istinto prevalga sulla ragione

3) (draw) fare, tirare [ line]

ruled paper — foglio a righe

4) [court, umpire]

to rule that — decretare o sentenziare che
2.
verbo intransitivo

1) regnare, essere al potere

2) [court, umpire] decidere

•

- rule out

* * *
[ru:l] 1. noun
1) (government: under foreign rule.) governo

2) (a regulation or order: school rules.) regola, regolamento

3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) regola

4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) regola

5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) regolo
2. verb
1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) governare

2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) decidere

3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) (tracciare una riga)

•

- ruled
- ruler
- ruling 3. noun
(an official decision: The judge gave his ruling.) delibera, decisione

- as a rule
- rule off
- rule out
* * *
I [ruːl]
nome

1) (regulation) (of game, language) regola f.; (of school, organization) regolamento m.

to bend the rules — fare uno strappo alla regola

to be against the rules — essere vietato

it is a rule that — è la norma che

rules and regulations — normativa

I make it a rule always to do — per me è d'obbligo fare sempre

2) (usual occurrence) regola f., norma f.

as a rule — generalmente, di regola o norma

3) U (authority) dominio m., governo m.

majority rule — regola della maggioranza

under the rule of a tyrant — sotto il dominio di un tiranno

4) (for measuring) righello m., regolo m.
II 1. [ruːl]
verbo transitivo

1) [ruler, party] governare; [ law] regolare; [ monarch] regnare su; [ army] tenere in pugno

2) (control) [ money] dominare [ life]; [person, consideration, factor] determinare, dettare [behaviour, strategy]

to be ruled by sb. — lasciarsi guidare o farsi condurre da qcn.

to let one's heart rule one's head — lasciare che l'istinto prevalga sulla ragione

3) (draw) fare, tirare [ line]

ruled paper — foglio a righe

4) [court, umpire]

to rule that — decretare o sentenziare che
2.
verbo intransitivo

1) regnare, essere al potere

2) [court, umpire] decidere

•

- rule out

English-Italian dictionary > rule
10 rule

ru:l
1. noun
1) (government: under foreign rule.) gobierno

2) (a regulation or order: school rules.) regla, norma, reglamento

3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) regla

4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) norma

5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) regla

2. verb
1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) reinar, gobernar

2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) decidir, fallar (jurídico)

3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) trazar (con una regla)

•

- ruled
- ruler
- ruling
3. noun
(an official decision: The judge gave his ruling.) fallo, decisión

- as a rule
- rule off
- rule out

rule¹ n

1. regla / norma

you can't do that, it's against the rules no puedes hacer eso, va en contra de las reglas / no puedes hacer eso, está prohibido

2. gobierno / dominio

a country under religious rule un país bajo un gobierno religioso

rule² vb gobernar

a dictator rules the country un dictador gobierna el país

El gerundio de rule se escribe ruling

rule

tr[rʊːl]

noun

1 (regulation) regla, norma

2 (control) dominio

3 (of monarch) reinado; (by government) gobierno

4 (measure) regla

transitive verb

1 (govern) gobernar; (reign) reinar en

2 (decree) decretar, dictaminar

3 (draw) trazar

intransitive verb

1 (govern) gobernar; (reign) reinar

2 (decree) decretar, dictaminar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as a rule por lo general, por regla general

to work to rule hacer una huelga de celo

as a rule of thumb como regla general

rule ['ru:l] v, ruled ; ruling vt

1) control, govern: gobernar (un país), controlar (las emociones)

2) decide: decidir, fallar

the judge ruled that...: el juez falló que...

3) draw: trazar con una regla

rule vi

1) govern: gobernar, reinar

2) prevail: prevalecer, imperar

3)

to rule against : fallar en contra de

rule n

1) regulation: regla f, norma f

2) custom, habit: regla f general

as a rule: por lo general

3) government: gobierno m, dominio m

4) ruler: regla f (para medir)

rule

n.

• arreglo s.m.

• canon s.m.

• código s.m.

• dominación s.f.

• dominio s.m.

• estatuto s.m.

• norma s.f.

• precepto s.m.

• regla s.f.

• reglamento s.m.

• señoría s.f.

v.

• decidir v.

• dirigir v.

• gobernar v.

• imperar v.

• rayar v.

• regir v.

• reinar v.

ruːl
I

noun

1) c (regulation, principle) regla f, norma f

a set of rules — un reglamento

it's against the rules — está prohibido

rules and regulations — reglamento m

to bend o stretch the rules — apartarse un poco de las reglas

to work to rule — ( Lab Rel) hacer* huelga de celo, trabajar a reglamento (CS)

rule of thumb — regla general

2) (general practice, habit) (no pl)

as a rule — por lo general, generalmente

I make it a rule to reply promptly to letters — tengo por norma contestar las cartas enseguida

3) u ( government) gobierno m; ( of monarch) reinado m

to be under foreign rule — estar* bajo dominio extranjero

the rule of law — el imperio de la ley; majority 1) a)

4) c ( measure) regla f

II
1.

transitive verb

1) (govern, control) \<\<country\>\> gobernar*, administrar; \<\<person\>\> dominar; \<\<emotion\>\> controlar

2) ( pronounce) dictaminar

3) ( draw) \<\<line\>\> trazar* con una regla

ruled paper — papel m con renglones

2.

vi

1)

a) ( govern) gobernar*; \<\<monarch\>\> reinar

to rule OVER somebody — gobernar* a alguien, reinar sobre alguien

b) (predominate, be current) imperar

2) ( pronounce)

to rule (ON something) — fallar or resolver* (en algo)

to rule against/in favor of somebody/something — fallar or resolver* en contra/a favor de alguien/algo

•

Phrasal Verbs:

- rule off

- rule out

[ruːl]
1. N

1) (=regulation) regla f, norma f
rules [of competition] bases fpl
it's the rules — son las reglas, esa es la norma

the rules of the game — las reglas del juego

the rules of chess — las reglas del ajedrez

school rules — reglamento msing escolar

it's a rule that all guests must vacate their rooms by 10a.m. — por norma los clientes tienen que dejar la habitación antes de las 10 de la mañana

• running is against the rules, it's against the rules to run — está prohibido correr

• to break the rules — infringir las reglas or las normas or el reglamento

• to make the rules — dictar las normas

in my job I'm allowed to make my own rules — en mi trabajo se me permite decidir cómo se hacen las cosas

• to play by the rules — (fig) obedecer las reglas or las normas

• I couldn't stand a life governed by rules and regulations — no soportaría una vida llena de reglas y normas

• rules of the road — normas fpl or reglamento msing de tráfico
bend 2., 1), golden, ground, work 2., 1)
2) (=guiding principle) regla f

• rule of three — (Math) regla f de tres

• rule of thumb — regla f general

as a rule of thumb, a bottle of wine holds six glasses — por regla general, una botella de vino da para seis vasos

I just do it by rule of thumb — lo hago simplemente siguiendo mi criterio

3) (=habit, custom) norma f

short haircuts became the rule — el pelo corto se convirtió en la norma

• as a (general) rule — por regla general, en general, normalmente

• he makes it a rule to get up early — tiene por norma or por sistema levantarse temprano
exception
4) (=government) gobierno m ; (=reign) reinado m

military/one-party rule — gobierno m militar/unipartidista

• the rule of law — el imperio de la ley

• under British rule — bajo el dominio británico

under the rule of Louis XV — bajo el reinado de Luis XV

5) (for measuring) regla f

2. VT

1) (=govern) gobernar

- rule the roost

2) (=dominate, control) controlar, dominar

you shouldn't let work rule your life — no deberías permitir que el trabajo controlara or dominara tu vida

Mars rules Aries — Aries está bajo la influencia de Marte
heart 1., 2)
3) (esp Jur) (=declare) dictaminar

the court has ruled the strike to be illegal — el tribunal ha dictaminado que la huelga es ilegal

the motion was ruled out of order — se decidió que la moción no procedía

4) (=draw) [+ line] trazar; (=draw lines on) [+ paper] reglar; ruled

3. VI

1) (=govern) gobernar; [monarch] reinar

• to rule over sth/sb — gobernar algo/a algn

the king ruled over his subjects wisely — el rey gobernaba a sus súbditos con sabiduría

the British ruled over a vast empire — los británicos poseyeron un vasto imperio

the ancient dynasties that ruled over China — las viejas dinastías que reinaban en China

one god who rules over all mankind — un dios que tiene poder sobre toda la humanidad
rod
2) (=prevail) reinar

United rules OK — (in graffiti) ¡aúpa United!, ¡arriba United!

3) (=decide) [chairman, president] decidir, resolver; [judge, jury] fallar

• to rule against sth/sb — fallar or resolver en contra de algo/algn

• to rule in favour of sth/sb — fallar en or a favor de algo/algn, resolver en or a favor de algo/algn

• to rule on sth — fallar or resolver or decidir en algo

4.

CPD

rule book N — reglamento m

we'll do it by or go by the rule book — lo haremos de acuerdo con las normas

rule of law N —

• the rule of law — el estado de derecho

- rule in

- rule off

- rule out

* * *
[ruːl]
I

noun

1) c (regulation, principle) regla f, norma f

a set of rules — un reglamento

it's against the rules — está prohibido

rules and regulations — reglamento m

to bend o stretch the rules — apartarse un poco de las reglas

to work to rule — ( Lab Rel) hacer* huelga de celo, trabajar a reglamento (CS)

rule of thumb — regla general

2) (general practice, habit) (no pl)

as a rule — por lo general, generalmente

I make it a rule to reply promptly to letters — tengo por norma contestar las cartas enseguida

3) u ( government) gobierno m; ( of monarch) reinado m

to be under foreign rule — estar* bajo dominio extranjero

the rule of law — el imperio de la ley; majority 1) a)

4) c ( measure) regla f

II
1.

transitive verb

1) (govern, control) \<\<country\>\> gobernar*, administrar; \<\<person\>\> dominar; \<\<emotion\>\> controlar

2) ( pronounce) dictaminar

3) ( draw) \<\<line\>\> trazar* con una regla

ruled paper — papel m con renglones

2.

vi

1)

a) ( govern) gobernar*; \<\<monarch\>\> reinar

to rule OVER somebody — gobernar* a alguien, reinar sobre alguien

b) (predominate, be current) imperar

2) ( pronounce)

to rule (ON something) — fallar or resolver* (en algo)

to rule against/in favor of somebody/something — fallar or resolver* en contra/a favor de alguien/algo

•

Phrasal Verbs:

- rule off

- rule out

English-spanish dictionary > rule
11 бумага

1. ж.
1. (в разн. знач.) paper; (документ тж.) document

бумага в линейку — ruler paper

бумага в клетку — squared paper

газетная бумага — news-print

почтовая бумага — letter-paper, note-paper

цветная бумага — coloured paper

изложить на бумаге (вн.) — commit to paper (d.)

2. мн. ( ценные) securities

♢ остаться на бумаге — remain on paper
2. ж. тк. ед. (хлопчатая)
cotton

шерсть с бумагой — wool and cotton

бумага для штопки — darning cotton

Русско-английский словарь Смирнитского > бумага
12 cuchillo para encuadernar

(n.) = binding-knife

Ex. Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.

* * *

(n.) = binding-knife

Ex: Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.

Spanish-English dictionary > cuchillo para encuadernar
13 cuero sintético

(n.) = leatherette

Ex. Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.

* * *

(n.) = leatherette

Ex: Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.

Spanish-English dictionary > cuero sintético
14 escuadra

f.

1 set square (regla, plantilla).

2 squadron.

3 squad.

4 angle bracket, bracket, gusset.

5 fleet.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: escuadrar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: escuadrar.

* * *

escuadra

► nombre femenino

1 (instrumento -de dibujo) set square; (-de carpintería) square; (pieza de metal) bracket

2 (de tropas) squad; (de buques) squadron, fleet

3 (fútbol) angle

\

FRASEOLOGÍA

a escuadra at right angles

* * *

SF

1) (=instrumento) [para dibujar] square; [de carpintero] carpenter's square

a escuadra — square, at right angles

fuera de escuadra — out of true

escuadra de delineante — set square

2) [de hombres] (Mil) squad; (Náut) squadron

escuadra de demolición — demolition squad

escuadra de fusilamiento — firing squad

3) (Aut) [de coches] fleet

4) LAm (Dep) team, squad

5) And (=pistola) pistol

* * *

femenino

1)

a) ( instrumento - triangular) set square; (- de carpintero) square

a or en escuadra — square

fuera de escuadra — out of square, out of true

b) ( refuerzo) bracket

2) ( en el ejército) squad; ( en la marina) squadron

* * *

= squad, set-square, square, bracket, wall bracket, mounting bracket, squadron.

Ex. This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex. Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.

Ex. The guide provides step-by-step instructions for completing each instructional objective (e.g., use a square and scribe to mark lines on metal, use a hand drill and rivet gun).

Ex. workers can easily drill through structural steel beams, making it easy to attach brackets, bolts and other components.

Ex. Unlike curtain rails, curtain poles do not have so many wall brackets.

Ex. There is a possibility that the bolts attaching the tailgate strut mounting bracket to the body may become loose.

Ex. The primary operational unit of an air force is a squadron.

* * *

femenino

1)

a) ( instrumento - triangular) set square; (- de carpintero) square

a or en escuadra — square

fuera de escuadra — out of square, out of true

b) ( refuerzo) bracket

2) ( en el ejército) squad; ( en la marina) squadron

* * *

= squad, set-square, square, bracket, wall bracket, mounting bracket, squadron.

Ex: This concept comes mainly from the military, where a designated number of troops make a squad, a platoon, a regiment, etc..

Ex: Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.

Ex: The guide provides step-by-step instructions for completing each instructional objective (e.g., use a square and scribe to mark lines on metal, use a hand drill and rivet gun).

Ex: workers can easily drill through structural steel beams, making it easy to attach brackets, bolts and other components.

Ex: Unlike curtain rails, curtain poles do not have so many wall brackets.

Ex: There is a possibility that the bolts attaching the tailgate strut mounting bracket to the body may become loose.

Ex: The primary operational unit of an air force is a squadron.

* * *

escuadra

feminine

A

1 (instrumento — triangular) set square; (— de carpintero) square

2

(ángulo recto): en falsa escuadra or fuera de escuadra out of square, out of true

3 (refuerzo) bracket

Compuesto:

escuadra falsa or móvil

bevel square

B

1 (en el ejército) squad

2 (en la marina) squadron

* * *

escuadra sustantivo femenino
1 ( instrumento — triangular) set square;
(— de carpintero) square
2 ( en el ejército) squad;
( en la marina) squadron
escuadra sustantivo femenino
1 (de dibujo, de carpintería) set square
2 Mil squad
Náut squadron
3 Ftb goalmouth: la pelota rebotó en la escuadra de la portería, the football rebounded into the goalmouth
♦ Locuciones: a/en escuadra, at right angles
' escuadra' also found in these entries:
English:
fleet
- squadron
- square
- bracket
- set

* * *

escuadra nf

1. [regla, plantilla] set square, US triangle [with two angles of 45° and one of 90°]

Comp
escuadra de agrimensor cross staff, surveyor's cross;
escuadra falsa [en carpintería] bevel square, carpenter's square

2. [para estantería, armario] bracket

3. [de portería]
el disparo entró por la escuadra the shot went into the top corner of the net

4. [de buques] squadron

5. [de soldados] squad

* * *

escuadra

f

1 MAT set square; de carpintero square

2 MIL squad; MAR squadron

3 DEP

:

el balón entró por la escuadra the ball went in the top corner

* * *

escuadra nf

1) : square (instrument)

2) : fleet, squadron

* * *

escuadra n

1. (instrumento) setsquare

2. (unidad militar) squad

Spanish-English dictionary > escuadra
15 piel sintética

f.

1 synthetic leather.

2 imitation fur, leatherette.

* * *

( cuero sintético) (Esp, Méx) synthetic leather; (imitación nutria, visón, etc) synthetic fur

* * *

(n.) = leatherette, fun fur, fake fur, faux fur

Ex. Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.

Ex. People from all walks of life are beginning to use fun fur instead of buying animal pelts which mostly likely come from abused animals.

Ex. First introduced in 1929, advances in polymer technology have tremendously improved fake fur quality.

Ex. Consumers in the market for faux fur must be extra vigilant after an investigation has revealed that real fur from animals is being used instead.

* * *

( cuero sintético) (Esp, Méx) synthetic leather; (imitación nutria, visón, etc) synthetic fur

* * *

(n.) = leatherette, fun fur, fake fur, faux fur

Ex: Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.

Ex: People from all walks of life are beginning to use fun fur instead of buying animal pelts which mostly likely come from abused animals.

Ex: First introduced in 1929, advances in polymer technology have tremendously improved fake fur quality.

Ex: Consumers in the market for faux fur must be extra vigilant after an investigation has revealed that real fur from animals is being used instead.

Spanish-English dictionary > piel sintética
16 prensa de encuadernar

(n.) = binding press

Ex. Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.

* * *

(n.) = binding press

Ex: Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.

Spanish-English dictionary > prensa de encuadernar
17 tijeras

f.pl.

pair of scissors, pair of shears, scissors.

* * *

noun f. plural

scissors

* * *

femenino plural, tijera femenino (para cortar papel, tela, etc) scissors (pl); ( para uñas) nail scissors (pl); ( para césped) shears (pl)

unas tijerass — a pair of scissors

estar cortados por la misma tijeras — (AmL) to be cut from the same cloth

de tijeras — <silla/cama> folding (before n)

escalera de tijeras — stepladder

- tijeras de podar

* * *

= scissors.

Ex. Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.

----

* cortar con tijeras = snip.

* escaleja de tijera = stepladder.

* tijeras dentadas = pinking shears, pinking scissors.

* tijeras de sastre = pinking shears, pinking scissors.

* tijeras grandes = shears.

* * *

femenino plural, tijera femenino (para cortar papel, tela, etc) scissors (pl); ( para uñas) nail scissors (pl); ( para césped) shears (pl)

unas tijerass — a pair of scissors

estar cortados por la misma tijeras — (AmL) to be cut from the same cloth

de tijeras — <silla/cama> folding (before n)

escalera de tijeras — stepladder

- tijeras de podar

* * *

= scissors.

Ex: Glue, card, paper, gauze, leatherette, calico, scissors, ruler, set-square, hammer, binding-knife and press are necessary for rebinding.

* cortar con tijeras = snip.

* escaleja de tijera = stepladder.

* tijeras dentadas = pinking shears, pinking scissors.

* tijeras de sastre = pinking shears, pinking scissors.

* tijeras grandes = shears.

* * *

tijeras

fpl

tijera

feminine

(para cortar papel, tela, etc) scissors (pl); (para las uñas) nail scissors (pl); (para el césped) shears (pl)

unas tijerass nuevas a new pair of scissors o some new scissors

echó or metió (la) tijeras y en cinco minutos me cortó una falda she started snipping away and in five minutes she'd cut me out a skirt

darle a la tijeras ( RPl fam); to bitch ( colloq)

estar cortados por la misma tijeras ( AmL); to be cut from the same cloth, be cast in the same mold

de tijeras ‹silla/cama› folding ( before n)

escalera de tijeras stepladder

Compuestos:

● tijeras dentadas

fpl (para el pelo) thinning scissors (pl); (para tela) pinking shears (pl)

● tijeras de podar

fpl pruning shears (pl), secateurs (pl)

* * *

tijeras sustantivo femenino plural,
◊ tijera sustantivo femenino (para cortar papel, tela) scissors (pl);

( para uñas) nail scissors (pl);
( para césped) shears (pl);
◊ unas tijerass a pair of scissors;

tijeras de podar pruning shears (pl);
de tijeras ‹silla/cama› folding ( before n);
escalera de tijeras stepladder
tijeras sustantivo femenino (pair of) scissors pl

' tijeras' also found in these entries:
Spanish:
roma
- romo
- cortar
- tomar
English:
clippers
- nail scissors
- pair
- pinking shears
- scissors
- shears
- snip
- use
- useless

* * *

tijeras

fpl scissors;

tijeras de podar pruning shears

Spanish-English dictionary > tijeras
18 quality

1. noun
1) Qualität, die

of good/poor etc. quality — von guter/schlechter usw. Qualität

of the best quality — bester Qualität

2) (characteristic) Eigenschaft, die

possess the qualities of a ruler/leader — eine Führernatur sein

3) (of sound, voice) Klang, der
2. adjective
1) (excellent) Qualitäts-

2) (maintaining quality) Qualitäts[prüfung, -kontrolle]; (denoting quality) Güte[grad, -klasse, -zeichen]

* * *
['kwoləti]
plural - qualities; noun

1) (the extent to which something has features which are good or bad etc, especially features which are good: We produce several different qualities of paper; In this firm, we look for quality rather than quantity; ( also adjective) quality goods.) die Qualität,Qualitäts-...

2) (some (usually good) feature which makes a person or thing special or noticeable: Kindness is a human quality which everyone admires.) die Eigenschaft

* * *

qual·ity

[ˈkwɒləti, AM ˈkwɑ:lət̬i]

I. n

1. (standard) Qualität f, Güte f, Wert m; MECH, TECH Gütegrad m fachspr

\quality of life Lebensqualität f

of high/low \quality von hoher/minderer Qualität, hochwertig/minderwertig

first/second \quality erste/zweite Qualität [o Wahl] [o Klasse]

to vary in \quality sich akk qualitätsmäßig unterscheiden

2. (character) Art f, Beschaffenheit f, Natur f

the unique \quality of their relationship die Einzigartigkeit ihrer Beziehung

3. (feature) Eigenschaft f, Merkmal nt

artistic \quality künstlerisches Merkmal

managerial qualities Führungsqualitäten pl, Führungseigenschaften pl

the school has many excellent qualities die Schule hat viele Vorzüge

this cheese has a rather rubbery \quality to it dieser Käse hat etwas ziemlich Gummiartiges an sich

4. ( dated or hum: high rank) Rang m, hohes Ansehen

to be a person of \quality jd von Rang [und Namen] sein

II. n modifier [qualitativ] hochwertig, Qualitäts-

\quality assessment Qualitätsprüfung f

\quality control COMPUT Qualitätskontrolle f

\quality goods/products Qualitätswaren pl/Qualitätserzeugnisse pl; ( fam)

that's a real \quality job you've done there das hast du wirklich toll gemacht fam

* * *
['kwɒlItɪ]
1. n

1) (= degree of goodness) Qualität f; (COMM, categorized) Güteklasse f, Qualität f; (of justice, education etc) (hoher) Stand

of the best quality — von bester Qualität

of good/poor quality — von guter/schlechter Qualität, qualitativ gut/schlecht

quality matters more than quantity — Qualität geht vor Quantität

they vary in quality — sie sind qualitativ verschieden

the excellent quality of her mind — ihr hervorragender Verstand

quality of life — Lebensqualität f

2) (= characteristics of person, thing) Eigenschaft f

he has the quality of great patience — er hat viel or große Geduld, er ist sehr geduldig

3) (= nature) Art f

because of the unique quality of the relationship — da es eine einzigartige Beziehung war

4) (of voice, sound) Klangfarbe f; (LING) Qualität f; (of colour) Farbqualität f

5) (old, hum: high rank) vornehmer Stand

the quality — die Oberschicht, die vornehme Welt

people of quality — Leute pl von Rang und Namen

a lady of quality — eine vornehme Dame

2. attr

1) Qualitäts-

quality goods — Qualitätsware f

quality mark — Gütezeichen nt

2) (inf: good) erstklassig (inf); newspaper angesehen, seriös

the quality press (Brit) — die seriöse Presse

* * *

quality [ˈkwɒlətı; US ˈkwɑ-] s

1. Eigenschaft f:

(good) quality gute Eigenschaft;

in the quality of (in der Eigenschaft) als

2. Beschaffenheit f, (Eigen)Art f, Natur f

3. besonders WIRTSCH

a) Qualität f:

in quality qualitativ;

of low ( oder poor) quality minderer Qualität;

quality of life SOZIOL Lebensqualität;

quality of sound TV etc Tonqualität;

quality time ausschließlich der Familie gewidmete Zeit

b) (gute) Qualität, Güte f:

quality control Qualitätskontrolle f;

quality factor Gütefaktor m; (Radiologie) Bewertungs-, Qualitätsfaktor m;

quality goods Qualitätswaren;

quality management Qualitätsmanagement n;

quality (news)paper seriöse Zeitung

c) Güte(sorte) f, Klasse f

4. Erstklassigkeit f, Klasse f

5. Talent n, Fähigkeit f:

qualities of leadership Führungsqualitäten

6. obs Vornehmheit f, vornehmer Stand:

person of quality Standesperson f;

the people pl of quality die vornehme Welt

7. LING, MUS Klangfarbe f

8. PHIL Qualität f

* * *
1. noun
1) Qualität, die

of good/poor etc. quality — von guter/schlechter usw. Qualität

of the best quality — bester Qualität

2) (characteristic) Eigenschaft, die

possess the qualities of a ruler/leader — eine Führernatur sein

3) (of sound, voice) Klang, der
2. adjective
1) (excellent) Qualitäts-

2) (maintaining quality) Qualitäts[prüfung, -kontrolle]; (denoting quality) Güte[grad, -klasse, -zeichen]

* * *

n.

Beschaffenheit f.

Eigenschaft f.

Güte -n f.

Qualität -en f.

English-german dictionary > quality
19 machine

1. машина

wire-bunching machine — машина для упаковки бунтов проволоки

two-revolution machine — двухоборотная плоскопечатная машина

twin-conveyer pig machine — двухленточная разливочная машина

tea steaming machine — машина для пропаривания чайного листа

strength testing machine — машина для испытания на прочность

2. станок; подвергать механической обработке

wire forming machine — станок для фасонной загибки проволоки

vibrating sanding machine — вибрационный шлифовальный станок

stave-jointing machine — кромкофуговальный станок для клепки

stave jointing machine — кромкофуговальный станок для клепки

ring rolling machine — ковочные вальцы для обработки обечаек

3. установка; устройство; агрегат

gluten washing machine — устройство для отмывания клейковины

concrete block machine — агрегат для отливки бетонных блоков

card-to-tape machine — устройство перезаписи с карт на ленту

sterile filling machine — установка для стерильного розлива

sound reproducing machine — звуковоспроизводящее устройство

4. механизм

machine for flame treating polymer articles — машина для обработки пластмассовых изделий открытым пламенем

machine for making hygienic paper products — машина для изготовления гигиенических изделий из бумаги

acid-blast machine — травильная машина струйного типа

addressing machine — адресовальная машина

adhesive tape lathe cutting machine — машина для нарезки липкой ленты

adhesive tape wrapping machine — машина для упаковки липкой ленты

American machine — тигельная машина «американка»

ammonia-type diazo copying machine — диазокопировальный аппарат сухого проявления

aniline printing machine — машина для анилиновой печати

automatic machine — автомат

automatic machine for casting spacing material — линеечно-пробельный автомат

automatic bundling machine — автомат для комплектовки пачек тетрадей и их обвязки, приёмно-прессующее и обвязочное устройство

automatic card index machine — автомат для нумерации карточек, бланков

automatic composing and slug-casting machine — наборный строкоотливной автомат

automatic composing and type-casting machine — наборный буквоотливной автомат

automatic exercise book machine — тетрадный автомат

automatic gathering, stitching and trimming machine — подборочно-швейно-резальный агрегат

automatic glue binding machine — автомат для клеевого скрепления

automatic loose-leaf filler machine — автомат для вставки вкладных листов

automatic palletizing machine — машина для автоматической укладки пачек продукции на поддон

automatic parceling machine — автомат для изготовления пакетов

automatic photocomposing machine — фотонаборный автомат

automatic rewinding machine — перемоточный автомат, автомат для перемотки

automatic roll winding machine — автомат для сматывания в рулон

automatic slitting machine — автомат для продольной разрезки, бобинорезальная машина

automatic stop cylinder machine — стопцилиндровая печатная машина

automatic trimming machine for continuous run — трёхсторонний резальный автомат для поточной линии

back glueing-and-stripping machine — машина для промазки корешка клеем и оклейки

backing machine — машина для отгибки краёв корешка, кашировальный станок

backing-and-rounding machine — круглильно-кашировальная машина

backlining machine — оклеечно-каптальная машина

back stripping machine — машина для оклейки корешка блока, оклеечная машина

backward skip-wheel numbering machine — нумератор с пропуском цифр при нумерации убывающими цифрами

bagging and sealing machine — машина для укладки в пакет и сваривания его концов

bag making machine — машина для изготовления пакетов

milking machine — механизм откачки

supply machine — механизм поставок

possing machine — уплотняющий механизм

bottling machine — загрузочный механизм

shaft-driven machine — валоприводной механизм

5. машина для обандероливания

machine age — век машин

machine make — тип машины

type machine — тип машины

machine size — формат машины

war machine — военная машина

6. биговальный станок

knee-and-column milling machine — консольно-фрезерный станок

horizontal milling machine — горизонтальный фрезерный станок

flaking machine — плющильный станок для изготовления хлопьев

die polishing machine — станок для полирования каналов волок

centreless grinding machine — бесцентровошлифовальный станок

7. гибочный станок; станок для изгибания клише

beveling machine — фацетно-торцевой станок

blade folding machine — ножевая фальцевальная машина

blanket-to-blanket machine — офсетная печатная машина с четырёхцилиндровыми секциями

block finishing machine — станок для отделки клише

blocking foil printing machine — машина для тиснения фольгой

blueprinting machine — светокопировальный аппарат

board machine — картоноделательная машина

board-slitting rotary machine — дисковая картонорезальная машина

book back glueing machine — заклеечный станок, станок для заклейки корешка блока

book backlining machine — машина для оклейки корешка блока

book back rounding machine — круглильный станок, станок для кругления корешка блока

book back rounding and pressing machine — станок для кругления и обжимки корешка блока

bookbinding machines — брошюровочно-переплётные машины

bookbinding and powered punch machine — машина для перфорирования и скрепления листов

book block pasting machine — заклеечный станок, машина для заклейки корешка блока

bookcase making machine — крышкоделательная машина

book casing-in machine — книговставочная машина

book forming and pressing machine — прессовально-штриховальная машина

book glueing machine — заклеечный станок, станок для заклейки корешка блока

book headbanding and backlining machine — оклеечно-каптальная машина

book imprinting machine — станок для печатания или тиснения на переплётной крышке

book jacketing machine — машина для надевания суперобложки

book joint burning-in machine — штриховальный станок

bookletting machine — машина для изготовления брошюр

bookmatch cover production machine — машина для изготовления картонного пакетика для книжечки спичек

book pressing machine — блокообжимный пресс

book punching machine — машина для пробивки отверстий у корешка блока

book sewing machine — ниткошвейная машина

book smashing machine — блокообжимный пресс

book trimming machine — машина для обрезки блоков

book wrapping machine — упаковочная машина

bowling machine — фрезерно-торцовый станок

box glueing machine — машина для склейки коробок

box lining machine — машина для оклейки коробок бумагой

box mitering machine — машина для просечки углов коробки

box stitching machine — тарная проволокошвейная машина, проволокошвейная машина для сшивания картонных коробок

braille writing machine — пишущая машинка для печатания брайлевским шрифтом

bronzing machine — бронзировальная машина

buckle-and-blade folding machine — комбинированная фальцевальная машина

buckle folding machine — кассетная фальцевальная машина

buffing machine — полировальный станок; шлифовальный станок

nc machine — станок с ЧПУ

machine jam — заедание станка

machine saw — отрезной станок

machine tool station — станок

manufacturing machine — станок

8. пачковязальная машина

Almen machine — машина Алмена

bare machine — "голая" машина

machine drive — привод машины

machine frame — корпус машины

rack machine — реечная машина

9. паковально-обжимной пресс

bundling machine

cupping machine — вытяжной пресс

dinking machine — вырубной пресс

cropping machine — обрезной пресс

bar-moulding machine — мыльный пресс

corrugating machine — гибочный пресс

10. машина для прессования и обвязки пачек, паковально-обжимный пресс

granulating machine — машина для зернения пороха

hair cutting machine — машинка для стрижки волос

machine charges — расходы на обслуживание машины

machine ruling — линование на линовальной машине

machine saddle sewing — шитьё внакидку на машине

11. приёмно-прессующее устройство

glueing machine — клеенамазывающее устройство

automated machine — автоматизированное устройство

machine controller — устройство управления станком

alphanumeric machine — буквенно-цифровое устройство

machine safety — предохранительное устройство станка

12. паковальная машина

burnishing machine — полировальная машина, машина для полирования обрезов

calendering machine — каландрирующее устройство; каландр

can printing machine — машина для печатания на банках

carbon paper machine — машина для изготовления копировальной пигментной бумаги

carbon paper cutting and winding machine — установка резания и намотки пигментной бумаги

carbon paper making machine — установка для изготовления пигментной бумаги

carbon tissue transfer machine — пигментно-переводной станок

card folding machine — машина для фальцовки карточек

card printing machine — машина для печатания карточек

carrier bag handle glueing machine — машина для приклеивания ручек к специальным пакетам для упаковки бутылок или консервных банок

carrier bag making machine — машина для изготовления специальных пакетов для упаковки бутылок или консервных банок

carton box fabricating machine — фальцевально-склеивающая машина, машина для изготовления картонных коробок

cartoning machine — машина для упаковки книг в короба

carton taping machine — машина для заклеивания коробок липкой лентой

case assembling machine — крышкоделательная машина, машина для изготовления составных переплётных крышек

case assembling and turning-in machine — крышкоделательная машина, машина для изготовления составных переплётных крышек

case blocking machine — позолотный пресс

case-making machine — крышкоделательная машина

case-straightening machine — станок для правки крышек

cash register reel making machine — машина для изготовления катушек для кассовых аппаратов

time machine — машина времени

road machine — дорожная машина

Ginaca machine — машина Джинака

object machine — целевая машина

roll machine — роликовая машина

13. отливной аппарат

cash machine — кассовый аппарат

walking machine — шагающий аппарат

frying machine — обжарочный аппарат

X-ray machine — рентгеновский аппарат

roasting machine — обжарочный аппарат

14. шрифтолитейная машина

centrifugal machine — центрифуга

circular sheeting machine — ротационная листорезальная машина

sausage machine — машина со шнеком для изготовления стержней

rotary gear filling machine — ротационная разливочная машина

popcorn machine — машина для изготовления воздушной кукурузы

plant-top removing machine — ботвоудаляющая машина, ботворез

multivat machine — многоцилиндровая бумагоделательная машина

15. машина для нанесения покрытий

weathering machine — прибор для испытания на погодостойкость

molding and wrapping machine — формовочно-упаковочная машина

mining-and-roadheading machine — проходческо-добычная машина

lumber-stocking machine — штабелеукладчик для лесоматериалов

impact drilling machine — бурильная машина ударного действия

16. лакировальная машина

hardness testing machine — машина для испытания на твердость

ham skinning machine — машина для срезания шкурки с окороков

forming and wrapping machine — формовочно-упаковочная машина

flexing machine — машина для испытания на многократный изгиб

fine disintegration machine — машина для тонкого измельчения

17. дублирующая машина

descaling machine — машина для удаления окалины

fish scaling machine — рыбочешуе-съемная машина

fish-splitting machine — рыборазделочная машина

frictional testing machine — фрикционная машина

fruit-mincing machine — машина для резки плодов

18. установка для нанесения светочувствительного слоя

fish boning machine — сепаратор для отделения костей от мяса

film overwrapping machine — машина для завертывания в пленку

egg sanitizing machine — машина для санитарной обработки яиц

compression-testing machine — машина для испытания на сжатие

coffee bean cleaning machine — машина для очистки зерен кофе

19. бумагокрасильная машина

coating and spreading machine — машина для нанесения и распределения покрытия

sewing machine — швейная машина

target machine — целевая машина

Turing machine — машина Тьюринга

code machine — кодирующая машина

fighting machine — боевая машина

20. фотонаборная машина

diaphragm molding machine — диафрагменная формовочная машина

chitterling cleaning machine — машина для обработки кудрявок

centrifugal stowing machine — метательная закладочная машина

centrifugal casting machine — машина для центробежного литья

casing machine — машина для упаковывания в коробки или ящики

21. наборно-пишущая машинка

collating machine — подборочная машина

collotype machine — фототипная печатная машина

color control chart printing machine — машина для печатания цветных контрольных шкал

color duct washing machine — машина для мойки ящиков красочных аппаратов

color grinding machine — краскотёрка, тёрочная машина

color mixing machine — краскосмеситель, краскоперемешивающее устройство

color plate preregistering machine — станок для предварительной приводки комплекта форм при многокрасочной печати

color printing machine — машина для многокрасочной печати или для цветного копирования

color separation machine — цветоделительная машина, цветоделитель-цветокорректор

composing machine — наборная машина

composing and slug-casting machine — строкоотливная наборная машина

computer stationary printing machine — машина для печатания формуляров для ЭВМ

computing machine — вычислительная машина, вычислительное устройство

conditioning machine — устройство для акклиматизации

contact printing photocopying machine — светокопировальный аппарат контактного типа

container forming machine — машина для изготовления коробок

container printing machine — машина для печатания на коробках

continuous sheet printing machine — рулонная печатная машина

converting machine — перерабатывающая машина, машина картонажного производства

convolute winding machine — машина для изготовления трубчатых упаковок

business machine cards — карточки для конторских машин

machine computations — вычисления с помощью машин

Rage Against the Machine — Рейдж Эгейнст зэ Машин

machine layout — расстановка машин в помещении

machine utilization — использование машин

22. копировальный аппарат, дубликатор

anesthetic machine — наркозный аппарат

continuous machine — проходной аппарат

copying machine — копировальная машина

planning machine — аппарат планирования

state machine — государственный аппарат

23. множительная установка

copying machine

clean machine — установка очистки

laser machine — лазерная установка

pickling machine — травильная установка

alignment machine — установка совмещения

hardening machine — закалочная установка

24. копировальный станок

angle bending machine — гибочный станок для угловых профилей

veneer-taping machine — станок для обклейки фанерной лентой

thickness planing machine — рейсмусовский пропускной станок

slab milling machine — фрезерный станок для зачистки слябов

rebating machine — шипорезный станок для решетника и планок

25. копировальный аппарат

copy-making machine — копировальный станок

core-cutting machine — машина для нарезки втулок

corner-cutting machine — угловырубная машина

corner-rounding machine — станок для кругления углов, углорубилка

corrugated board converting machine — машина для переработки гофрокартона

heat-sealing machine — аппарат для термосклеивания

fowl scalding machine — шпарильный аппарат для птицы

ground-effect machine — аппарат на воздушной подушке

laser copying machine — лазерная копировальная машина

laser drilling machine — лазерный сверлильный аппарат

26. крытвенная машина

mining machine — врубовая машина

pen machine — линовальная машина

sound machine — исправная машина

working machine — рабочая машина

arcwall machine — врубовая машина

27. оклеечная машина

creasing machine

backup machine — резервная машина

curving machine — гибочная машина

drying machine — сушильная машина

forging machine — ковочная машина

foundry machine — литейная машина

28. рилевальная машина

multiple-address machine — многоадресная машина

net-hauling machine — машина для выборки невода

open-type machine — машина открытого исполнения

phototype-setting machine — фотонаборная машина

sack stitching machine — мешкозашивочная машина

29. фальцевальная машина

creasing and gumming machine — машина для рилёвки и гуммирования

creasing and scoring machine — машина для рилёвки и надрезки

ganged machine — спаренная машина

heading machine — врубовая машина

lasting machine — затяжная машина

logic machine — логическая машина

machine components — детали машин

30. плоскопечатная машина

scarfing machine — машина для скашивания кромок

sealing machine — машина для запечатывания тары

sheet leveling machine — листоправильная машина

sifting machine — просеватель; просевная машина

sole-sewing machine — подошвопришивочная машина

31. круглосеточная бумагоделательная машина

cylinder board machine — многоцилиндровая картоноделательная машина

cylinder-etching machine — машина для травления цилиндров

cylinder letterpress printing machine — плоскопечатная машина высокой печати

damper roller cleaning machine — станок для чистки увлажняющих валиков

date block fixing machine — машина для скрепления календарей

daylight developing machine — проявочное устройство, работающее при дневном свете

decked type machine — машина ярусного типа

diazo copying machine — диазокопировальный аппарат; светокопировальный аппарат

die-cutter machine — высекальная машина, штанцевальный пресс

dilitho printing machine — машина для печатания по способу «дилито»

direct lithographic machine — машина для печатания по способу «дилито» с офсетных форм без офсетных цилиндров

direct pressure machine — плоский пресс

disk ruling machine — дисковая линовальная машина

display filmsetting machine — крупнокегельная фотонаборная машина

distributing machine — разборочный аппарат

doctor blade sharpening machine — машина для заточки ракеля

document sorting machine — машина для сортировки документов

dotting machine — прибор для нанесения точек

double-action machine — машина, использующая для печатания рабочий и холостой ход

double cylindrical machine — двухцилиндровая машина

double feeder mailing machine — машина с двумя самонакладами для впечатывания почтовых знаков

double knife cutting machine — двухножевая резальная машина

doubling machine — дублирующая машина

drilling machine — сверлильный станок

drop wheel design numbering machine — нумератор с цифровым колесом и опускающимися нулями

drum cylinder machine — однооборотная плоскопечатная машина

dry black-leading machine — станок для сухого графитирования

dry-laying machine — станок для перевода пигментной копии сухим способом

dual-mode printing machine — копировальный аппарат с двумя режимами работы

duplicate bookmaking machine — машина для изготовления копии книги

duplicating machine — множительная машина

dusting machine — станок для припудривания

dusting-off machine — устройство для удаления пыли, пылеотсасывающее устройство

dyeing machine — красильная машина

edge binding machine — машина для заделки краёв

edge-gilding machine — машина для золочения обрезов

edge-milling machine — фацетно-торцевой станок

coring machine — машина для удаления сердцевины

cutting machine block — марзан резальной машины

source machine — машина для трансляции программ

stack machine — машина со стековой организацией

stone-removing machine — камнеотборочная машина

32. фацетно-торцевой станок

machine utilization rate — коэффициент использования станка

machine programing control — программное управление станком

index machine — станок с многопозиционным поворотным столом

gang drilling machine — многошпиндельный сверлильный станок

duplicating milling machine — копировально-фрезерный станок

33. машина для обрезки блоков

edging machine — машина для обрезки блоков

electronic engraving machine — электронный гравировальный автомат

electronic stencil machine — электронная машина для изготовления трафарета

electrophotocopying reproduction machine — электрофотографический копировальный аппарат

electrophotographic halftone printing machine — электрофотографический аппарат для копирования растровых изображений

elfectrophotographic reproduction machine — электрофотографический копировальный аппарат

electrostatographic machine — электрофотографический аппарат

carton lining machine — машина для выстилания картонной тары

candy depositing machine — машина для отсадки конфетных масс

can-opening machine — машина для открывания консервных банок

boxing machine — машина для упаковывания в ящики или коробки

bacon slicing machine — машина для нарезания ломтиков бекона

34. позолотный пресс

slab cooling machine — холодильный пресс для мыльных плит

swarf-baling machine — брикетировочный пресс для стружки

auger brick machine — кирпичеделательный ленточный пресс

pugstream machine — профильный пресс для черепицы

cubing and pelleting machine — пресс — гранулятор

35. высекальный пресс

embossing and cutting

emulsion machine — установка для эмульгирования

compression testing machine — испытательный пресс

brick-moulding machine — кирпичеделательный пресс

Gramola machine — гидравлический макаронный пресс

refined sugar molding machine — рафинадный пресс

forming machine — пресс для листовой штамповки

36. форзацприклеечная машина

military machine — военная машина

non ms-dos machine — машина без -

swaging machine — ковочная машина

baling machine — тюковочная машина

brushing machine — щеточная машина

37. машина для изготовления форзацев

engraving machine — гравировальный автомат

envelope blank die-cutting punching machine — машина для высечки заготовок конвертов

envelope-making machine — машина для изготовления конвертов

etching machine — травильная машина

exercise bookmaking machine — машина для изготовления тетрадей

bacon skinning machine — машина для срезания шкурки с бекона

ammonia refrigerating machine — аммиачная холодильная машина

abrasion testing machine — машина для испытания на истирание

vacuum refrigerating machine — вакуумная холодильная машина

user machine — абонементная машина; пользовательская машина

38. станок для прикрепления глазков или пистонов

nc machine tool — станок с ЧПУ

machine set-up — наладка станков

machine stand — основание станка

machine tenger — наладчик станка

reeling machine — раскатной стан

39. перфоратор

facsimile machine — фототелеграфный аппарат

facsimile printing machine — машина для факсимильной печати

fancy paper making machine — машина для изготовления цветной бумаги

fan-folding machine — машина для фальцовки гармошкой

film-bag machine — машина для изготовления пакетов из плёнки

film cutting machine — станок для резки плёнки

film laminating machine — машина для припрессовки плёнки

filmsetting machine — фотонаборная машина

film wrapping machine — машина для упаковки в плёнку

flat-and-back stripping machine — окантовочная машина

flat-bed machine — плоскопечатная машина

flat-bed rotary machine — рулонная плоскопечатная машина

flat-bed screen printing machine — плоскопечатная машина трафаретной печати

flat-bed web-fed machine — рулонная плоскопечатная машина

flat-planing machine — продольно-строгальный станок для плоских стереотипов

flat-shaving machine — станок для обработки плоских стереотипов строганием

flexographic printing machine — флексографская печатная машина

flow type powderless etching machine — машина для одноступенчатого травления способом натекания

flushing machine — машина для отбивки воды из водных паст

foil blocking machine — позолотный пресс, пресс для тиснения фольгой

foil cutting machine — машина для резки фольги

foil embossing machine — позолотный пресс, пресс для тиснения фольгой

foil laminating machine — установка для прикатывания фольги

fold burning-in machine — штриховальный станок

folding machine — фальцевальная машина

folding-binding machine — фальцевально-швейная машина

folding box erecting machine — машина для сборки складных коробок

folding box punching machine — машина для высекания складных коробок

perforating machine — перфоратор

rock boring machine — перфоратор

key punch machine — клавишный перфоратор

card-punching machine — карточный перфоратор

40. матрично-сушильный аппарат

roentgen machine — рентгеновский аппарат

sandblast machine — пескоструйный аппарат

casting machine — отливной аппарат монотипа

heart lung machine — аппарат "сердце-легкие"

legislative machine — законодательный аппарат

41. формующее устройство бумагоделательной машины

forward skip-wheel numbering machine — нумератор с пропуском цифр при нумерации нарастающими цифрами

four step spine nipping machine — четырёхпозиционный пресс для обжима корешка блока

franking machine — франкировальная машина

funnel rubbing machine — краскотёрка с воронками

gathering machine — листоподборочная машина

gathering-and-stitching machine — подборочно-швейная машина

gilding machine — позолотный пресс

clamping machine — обжимная машина

drawing machine — чертежная машина

flanged machine — фланцевая машина

fulling machine — валяльная машина

glazing machine — лощильная машина

42. клеемазальная машина

brush washing machine — щеточная моечная машина

coil strapping machine — бухтообвязочная машина

concentrating machine — концентрационная машина

tablet-compression machine — таблеточная машина

tank-cleaning machine — машина для мойки танков

43. приклеечная машина

glue-off machine — заклеечный станок, машина для заклейки корешка

gold blocking machine — позолотный пресс

graining machine — зернильная машина

gravure lay-on machine — пигментно-переводной станок

gravure printing machine — машина глубокой печати

kerving machine — врубовая машина

machine alignment — наладка машины

machine learning — обучение машины

machine ruler — линовальная машина

machine whisk — взбивальная машина

44. шлифовальный станок

to take down a machine — демонтировать станок

tube bending machine — станок для гнутья труб

twin-spindle machine — двухшпиндельный станок

versatile machine tool — универсальный станок

bark-stripping machine — корообдирочный станок

45. краскотёрка, тёрочная машина

grinding machine for scraper blades — станок для шлифовки ракельных ножей

gumming machine — гуммировальная машина, машина для гуммирования

halftone printing machine — машина для печатания растровых изображений

hand lettering machine — установка для ручного набора

hand numbering machine — ручной нумератор

hand-operated cutting machine — одноножевая бумагорезальная машина с ручным приводом

hand printing machine — ручной печатный станок

hardcopy printout machine — распечатывающее устройство

head-band making machine — станок для изготовления капталов

headline machine — крупнокегельная наборная машина

helioprinting machine — машина для гелиографической печати

high-performance folding machine — высокопроизводительная фальцевальная машина

hole punching machine — дыропробивной станок

hot-foil blocking platen machine — позолотный пресс, пресс для горячего тиснения фольгой

hot foiling machine — пресс для горячего тиснения фольгой

hot-metal composing machine — отливная наборная машина, машина для «горячего» набора

hot-metal typesetting machine — отливная наборная машина, машина для «горячего» набора

hydraulic smashing machine — блокообжимной пресс с гидравлическим приводом

image reproduction machine — аппарат для копирования изображения; копировальный аппарат

impregnating machine — машина для пропитывания материалов

to take a machine to pieces — разобрать машину

tube sealing machine — машина для фальцовки туб

vapour-proof machine — паронепроницаемая машина

wire cut-off machine — струнно-резальная машина

accounting machine — счётно-аналитическая машина

English-Russian big polytechnic dictionary > machine
20 absetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Gegenstand) set ( oder put) down; (Brille, Hut) take off

2. (Ggs. ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down; er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc. in one umg., Am. he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) Sl.; ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper; Lasten genau absetzen spot loads

3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (an, bei at)

4. DRUCK. (Text) set (in type), set up, compose; die Zeile absetzen begin a new line

5. (streichen) drop; von der Tagesordnung etc. absetzen take off the agenda etc.; vom Spielplan absetzen drop from the programme

6. WIRTS. write off ( steuerlich: against tax); (abziehen) deduct

7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc.) depose

8. WIRTS. sell; sich leicht ( schwer) absetzen lassen (not to) sell well

9. MED. (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off

10. absetzen von ( oder gegen) (Farbe etc.) set off against, contrast with

11. mit einer Borte etc.: trim

12. bes. GEOL., CHEM. deposit, precipitate

13. Pferd: (den Reiter) throw

14. AGR. (entwöhnen) (Kalb etc.) wean

15. NAUT. (abstoßen) push off

II v/refl

1. auch GEOL., CHEM. (liegen bleiben) settle, deposit

2. umg. (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave ( nach for); sich ins Ausland absetzen leave the country

3. (kontrastieren) contrast, form a contrast ( von with)

4. MIL. withdraw, retreat

5. SPORT pull ahead, leave the others behind

III v/i (unterbrechen) stop, break off; ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, Am. chug-a-lug Sl.; beim Schreiben: straight off

* * *

(abziehen) to deduct;

(auf den Boden stellen) to set down; to put down;

(aussteigen lassen) to set down; to drop;

(des Amtes entheben) to supersede; to depose;

(verkaufen) to sell

* * *
ạb|set|zen sep
1. vt

1) (= abnehmen) Hut, Brille to take off, to remove; (= hinstellen) Gepäck, Glas to set or put down; Geigenbogen, Feder to lift; Gewehr to unshoulder

2) (= aussteigen lassen) Mitfahrer, Fahrgast to set down, to drop; Fallschirmjäger to drop

wo kann ich dich absetzen? — where can I drop you?

3) (NAUT) to push off

4) Theaterstück, Oper to take off; Fußballspiel, Turnier, Versammlung, Termin to cancel

etw vom Spielplan absetzen — to take sth off the programme (Brit) or program (US)

5) (= entlassen) to dismiss; Minister, Vorsitzenden to dismiss, to remove from office; König, Kaiser to depose; (sl) Freund, Freundin to chuck (inf)

6) (= entwöhnen) Jungtier to wean; (MED) Medikament, Tabletten to come off, to stop taking; Behandlung to break off, to discontinue; (MIL) Ration etc to stop

die Tabletten mussten abgesetzt werden — I/she etc had to stop taking the tablets or had to come off the tablets

7) (COMM = verkaufen) Waren to sell

sich gut absetzen lassen — to sell well

8) (= abziehen) Betrag, Summe to deduct

das kann man ( von der Steuer) absetzen — that is tax-deductible

9) (= ablagern) Geröll to deposit

10) (SEW) to trim

11) (= kontrastieren) to contrast

etw gegen etw absetzen — to set sth off against sth

12) (TYP) Manuskript to (type)set, to compose

(eine Zeile) absetzen — to start a new line

2. vr

1) (CHEM, GEOL) to be deposited; (Feuchtigkeit, Staub etc) to collect

2) (inf = weggehen) to get or clear out (aus of) (inf); (SPORT = Abstand vergrößern) to pull ahead

sich nach Brasilien absetzen — to clear off to Brazil (inf)

3)

sich gegen jdn/etw absetzen — to stand out against sb/sth

sich vorteilhaft gegen jdn/etw absetzen — to contrast favourably (Brit) or favorably (US) with sb/sth

das macht er, nur um sich gegen die anderen abzusetzen — he only does that to be different from the others or to make himself stand out from the crowd

3. vi
to put one's glass down
er trank das Glas aus ohne abzusetzen — he emptied his glass in one

* * *

1) (to remove from a high position (eg from that of a king): They have deposed the emperor.) depose

2) (to put or set down: She deposited her shopping-basket in the kitchen.) deposit

3) (to allow to get off a vehicle: Drop me off at the corner.) drop off

4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) drop

5) ((of a bus etc) to stop and let (passengers) out: The bus set us down outside the post-office.) set down

* * *

ab|set·zen

I. vt

1. (des Amtes entheben)

▪ jdn \absetzen to remove sb [from office], to relieve sb of their duties euph

einen Herrscher \absetzen to depose a ruler

einen König/eine Königin \absetzen to dethrone a king/queen

2. (abnehmen)

▪ etw \absetzen to take sth off, to remove sth

seine Brille/seinen Hut \absetzen to take one's glasses/hat off

3. (hinstellen) to put [or set] sth down

4. (aussteigen lassen)

▪ jdn [irgendwo] \absetzen to drop sb [off somewhere]

wo kann ich dich \absetzen? where shall I drop you off?

5. (verkaufen)

▪ etw \absetzen to sell sth

bisher haben wir schon viel abgesetzt up till now our sales figures are good

6. FIN

▪ etw [von etw dat] \absetzen to deduct sth [from sth]

7. (nicht mehr stattfinden lassen)

▪ etw \absetzen to cancel sth

▪ etw von etw dat \absetzen to withdraw sth from sth

ein Theaterstück \absetzen to cancel a play

8. MED

▪ etw \absetzen to stop taking sth

ein Medikament \absetzen to stop taking [or to come off] a medicine

9. (unterbrechen)

▪ etw \absetzen to take sth off sth

die Feder \absetzen to take [or lift] the pen off the paper

die Flöte/das Glas \absetzen to take [or lower] the flute/glass from one's lips

den Geigenbogen \absetzen to lift the bow [from the violin]

10. (kontrastieren)

▪ Dinge/Menschen voneinander \absetzen to define things/people [or pick things/people out] [from one another]

II. vr

1. (sich festsetzen)

▪ sich akk [auf etw dat/unter etw dat] \absetzen Dreck, Staub to be [or settle] [on/under sth]

2. CHEM, GEOL

▪ sich akk [irgendwo] \absetzen to be deposited [somewhere]

3. (fam: verschwinden)

▪ sich akk \absetzen to abscond, to clear out fam

sich akk ins Ausland \absetzen to clear out of [or leave] the country

4. (Abstand vergrößern)

▪ sich akk [von jdm/etw] \absetzen to get away [from sb/sth], to put a distance between oneself and sb/sth

5. (sich unterscheiden)

▪ sich akk gegen jdn/etw [o von jdm/etw] \absetzen to stand out against [or from] sb/sth

die Silhouette des Doms setzte sich gegen den roten Abendhimmel ab the silhouette of the cathedral contrasted with the red evening sky

III. vi (innehalten) to pause [for breath], to take a breather fam

er trank das Glas aus, ohne abzusetzen he drank the contents of the glass without pausing for breath

* * *
1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take off

2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>

3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss < minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>

5) (ablagern) deposit

6) (absagen) drop; call off <strike, football match>

7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>

8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips

9) (verkaufen) sell

10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
2.
reflexives Verb

1) (sich ablagern) be deposited; < dust> settle; < particles in suspension> settle out

2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.

4) (ugs.): (sich davonmachen) get away

* * *

absetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Gegenstand) set ( oder put) down; (Brille, Hut) take off

2. (Ggs ansetzen) (Glas, Feder, Gewehr) put down;

er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen auch he downed his pint etc in one umg, US he chug-a-lugged it ( oder drank it chug-a-lug) sl;

ohne den Stift abzusetzen without lifting pen from (the) paper;

Lasten genau absetzen spot loads

3. (Mitreisenden, Fallschirmspringer) drop (off) (

an, bei at)

4. TYPO (Text) set (in type), set up, compose;

die Zeile absetzen begin a new line

5. (streichen) drop;

von der Tagesordnung etc

absetzen take off the agenda etc;

vom Spielplan absetzen drop from the programme

6. WIRTSCH write off ( steuerlich: against tax); (abziehen) deduct

7. vom Amt: dismiss; (Herrscher etc) depose

8. WIRTSCH sell;

sich leicht (schwer) absetzen lassen (not to) sell well

9. MED (Arznei) stop taking; (Drogen) come off; (Therapie) break off

10.

absetzen von ( oder

gegen) (Farbe etc) set off against, contrast with

11. mit einer Borte etc: trim

12. besonders GEOL, CHEM deposit, precipitate

13. Pferd: (den Reiter) throw

14. AGR (entwöhnen) (Kalb etc) wean

15. SCHIFF (abstoßen) push off

B. v/r

1. auch GEOL, CHEM (liegen bleiben) settle, deposit

2. umg (weggehen) clear out ( oder off), make off, leave (

nach for);

sich ins Ausland absetzen leave the country

3. (kontrastieren) contrast, form a contrast (

von with)

4. MIL withdraw, retreat

5. SPORT pull ahead, leave the others behind

C. v/i (unterbrechen) stop, break off;

ohne abzusetzen without a break; auch beim Trinken: in one go, US chug-a-lug sl; beim Schreiben: straight off

* * *
1.
transitives Verb

1) (abnehmen) take off

2) (hinstellen) put down <glass, bag, suitcase>

3) (aussteigen lassen)

jemanden absetzen — (im öffentlichen Verkehr) put somebody down; let somebody out (Amer.); (im privaten Verkehr) drop somebody [off]

4) (entlassen) dismiss <minister, official>; remove <chancellor, judge> from office; depose <king, emperor>

5) (ablagern) deposit

6) (absagen) drop; call off <strike, football match>

7) (nicht mehr anwenden) discontinue <treatment, therapy>; stop taking <medicine, drug>

8) (von den Lippen nehmen) take <glass, trumpet> from one's lips

9) (verkaufen) sell

10) (Steuerw.)

etwas [von der Steuer] absetzen — deduct something [from tax]
2.
reflexives Verb

1) (sich ablagern) be deposited; < dust> settle; < particles in suspension> settle out

2) (sich distanzieren)

sich von etwas absetzen — distance oneself from something

3) (sich unterscheiden) s. abheben 3.

4) (ugs.): (sich davonmachen) get away

* * *

v.

to deduct v.

to drop v.

to put down v.

to sell v.

(§ p.,p.p.: sold)

to set down v.

to unseat v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absetzen

Страницы

См. также в других словарях:

paper-ruler — paˈper rulˈer noun A person who, or an instrument which, makes straight lines on paper • • • Main Entry: ↑paper … Useful english dictionary
ruler — [ro͞o′lər] n. 1. a person or thing that rules or governs 2. a thin strip of wood, metal, etc. with a straight edge and markings in whole and fractional units of length, as inches or centimeters, used in drawing straight lines, measuring length,… … English World dictionary
Paper cutter — A paper cutter (or paper guillotine) is a tool often found in offices and classrooms, designed to cut a large set of paper at once with a perfectly straight edge.HistoryA paper cutter as described below is different from what is called a… … Wikipedia
ruler — /rooh leuhr/, n. 1. a person who rules or governs; sovereign. 2. Also, rule. a strip of wood, metal, or other material having a straight edge and usually marked off in inches or centimeters, used for drawing lines, measuring, etc. 3. a person or… … Universalium
ruler — noun Date: 14th century 1. one that rules; specifically sovereign 2. a worker or a machine that rules paper 3. a smooth edged strip (as of wood or metal) that is usually marked off in units (as inches) and is used as a straightedge or for… … New Collegiate Dictionary
ruler — rul•er [[t]ˈru lər[/t]] n. 1) a person who rules or governs; sovereign 2) wam Also, rule 7) a strip of wood, metal, or other material that has a straight edge and is usu. marked off in inches or centimeters, used for drawing lines and measuring.… … From formal English to slang
ruler — /ˈrulə / (say roohluh) noun 1. someone who rules or governs; a sovereign. 2. a strip of wood, metal, or other material with a graduated straight edge, used in drawing lines, measuring, etc. 3. someone or something that rules paper, etc. 4. (upper …
Rolling ruler — A rolling ruler is a ruler that contains a cylinder much like a rolling pin inside, thereby enabling it to roll along a sheet of paper or other surface where it is being used. A rolling ruler can draw straight, parallel lines, and also has other… … Wikipedia
Carpenter's ruler problem — The carpenter s ruler problem is a discrete geometry problem, which can be stated in the following manner: Can a simple planar polygon be moved continuously to a position where all its vertices are in convex position, so that the edge lengths and … Wikipedia
machine-ruler — machineˈ ruler noun A machine for ruling lines on paper • • • Main Entry: ↑machine … Useful english dictionary
Origami — Paper folding redirects here. For other uses, see Paper folding (disambiguation). For other uses of Origami, see Origami (disambiguation). Origami cranes The foldin … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

paper-ruler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

paper-ruler

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: